Skip to main content

Full text of "Bulletin"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



I 






J-, P 



il 



I ■ 



1 



j 




BOTAOIK BE BELGIP. — HnSTÊIB BE L'AGBICIILTIIBB. 




BULLETIN 



DB LA. 



r r 



FÉDÉRATION DES SOCIETES D'HORTICULTURE 



DE BELGIQUE. 






c/rvaCic^Vo 





LIÈGE, 

An SECRÉTARIAT DE LA FÉDÉRATION, BOVERIE, i 

1884 





a: 



BULLETIN 



DE LA 



FÉDÉRATION DES SOCIÉTÉS D'HORTICULTURE. 



\ 



, imp. C. A mm»H''Brtfkmmt, Ad. JÊoête, Mfcr. 



lOTAOU PK BELGIQUE. — HUISTÊRE DE L'AUICULTURI. 



BULLETIN 



DB LA 



FEDERATION DES SOCIÉTÉS D'HORTICULTURE 



DE BELGIQUE. 




LIÈGE, 

AU SECRÉTARIAT DE LA FÉDÉRATION, BOVBRIE, i. 

1884 



PREMIÈRE PARTIE. 



ACTES DE LA FÉDÉRATION. 



Liste des Sociétés fédérées. 

Société royale d'agriculture et de botanique de Gand. 

Société provinciale d^horticulture et de botanique de Bruges. 

Société royale d'horticulture de Tournay. 

Société royale de Flore, à Bruxelles. 

Société royale d'horticulture et d'agriculture de Louvain. 

Société royale d'agriculture et d'horticulture d'Anvers. 

Société royale d'horticulture de Mons. 

Société royale d'horticulture de Liège. 

Société royale Linnéenne, à Bruxelles. 

Société royale d'horticulture de Malines. 

Société horticole et agricole de Huy. 

Société royale d'agriculture et de botanique de Verviers. 

Société horticole de Hasselt. 

Société royale d'horticulture de la proYince de Namur. 

Société d'agriculture et d'horticulture de Laeken. 

Société agricole et horticole du Hainaut, à Mons. 

Société des conférences horticoles et agricoles, à Ixelles. 

Cercle d'arboriculture de Belgique, à Gand. 

Société agricole et horticole d'Andenne. 

Société horticole de Ghât«let. 

Cercle d'arboriculture de Liège. 

Société d'agriculture et de botanique du pays de Waes, à St-Nicolas, 
I Société l'Avenir horticole du Hainaut. 

I Cercle floral d'Anvers. 

; Cercle des Rosiéristes, à Anvers. 

' Société d'horticulture et d'agriculture de Schaerbeek. 

k Chambre syndicale des horticulteurs belges, à Gand. 

École pratique d'horticulture de Gand. 

École d'horticulture de Vilvorde. 

Institut agricole de Gembloux. 



6 ACTES DB LA FÉDÉRATION. 



Délégués près des Assemblées générales. 

Délégué du Gouvernement : 

M. A. 0. Ronnberg, directeur-général de l'agrlcultiire et de 
l'industrie, au Ministère de l'agriculture^ rue Latérale, à Bruxelles. 

Société royale d'agriculture et de botanique de Gand : 

MM. Ambroise Verschaffelt^ yice-président, à la Coupure. 
Ch. Leirens, secrétaire, boulevard Frère-Orban, 29. 

Société provinciale d'agriculture et de botanique de Bruges : 
MM. Louis Thooris, secrétaire, eue Neuve de Gand, 31. 
Alph. Du Mon de Menten de Hom, secrétaire-adjoint. 

Société royale d'horticulture de Toumay : 

MM 

Jules Breunin, secrétaire. 

Société royale d'agriculture et]de botanique de Louvain : 

MM. Ferd. Lison, président, place du Peuple. 

Léon MathieUi rue de Bruxelles» 180. 

Société royale de Flore à Bruxelles : 

MM. J. Linden^ vice-président, rue Vautier, à Ixelles. 
L. Lubbers, secrétaire, rue du Berger, 26, à Ixelles. 

Société royale d'horticulture et ^agriculture d'Anvers : 

MM. Athanase de Meester, administrateur, rue de TEmpereur. 
Ch. P. Van Geert, administrateur, rue de la Province, 11. 

Société royale d'horticulture de Mons : 

MM. Em. de Pnydt, secrétaire, rue des Compagnons. 
A. Martin, bourgmestre de Frameries (Hainaut). 

Société royale d'horticulture de Liège : 

MM. Oscar Lamarche-de Rossius, président, rue Louvrex, 70. 
Ed. Morren, secrétaire, Boverie, 1. 

Société royale Linnéenne de Bruxelles : 

MM. C. Barbanson, président, quai du Commerce, 5, Bruxelles. 
Ph. Janssens, trésorier, avenue de la Reine, 114, Schaer- 
beek^ Bruxelles. 

Société royale ^horticulture de Malines : 

MM. Fr. de Cannart d'Hamale, président, rue du Poivre. 
H. d'Avoine, secrétaire, rue des Vaches. 



A0TB8 DB LA FÉDÉRATION. 7 

Société horticole et agricole de T arrondissement de Huy : 
MM. Jos. Macorps, président, à Statte-lezHuy. 
Maréchal- Ranwez, secrétaire. 

Société repaie d'agriculture et de botanique de VerHers : 
MM. Henri Pirenne, président. 

Alfred Remacle, secrétaire, 15, Place des Carmes. 

Société horticole de Hasselt : 
MM. J. Vreyen, président. 
M. Sandbrinck, secrétaire. 

Société royale d'horticulture de la province de Namur : 

MM. Em. Del Marmol, président, à Montaigle-lez-Dinant. 
Ferd. Eegeljan, secrétaire- trésorier, à Namur. 

Société d'horticulture et d'agriculture de Laehen : 
MM. J. F. Kerrels, président. 
L. Slootmans, secrétaire. 

Société agricole et horticole du Eainauty à lions : 

MM. Em. de Damseaux, président, à Qhlin-lez-Mons. 
A. Wanin, secrétaire, à Mons. 

Société des conférences agricoles d'Ixelles : 

MM. Ch. Goossens, président, AyenaedelaGoaronne,32, àixelles. 
Rousseau, secrétaire, rue du Conseil, 20, à Ixelles. 

Cercle d'arloriculture de Belgique à Grand : 

MM. Em. Rodigas, secrétaire-général, quai des Moines, 51^. 
H. J. Van Huile, vice- président. 

Société agricole et horticole d'Andenne : 
MM. Ad. Colson, président. 

Félix Simon, secrétaire-général. 

Société horticole et agricole de Châtelet : 
BiM. G. Guyaux, président, à Boufioulx. 

C. Debouny, trésorier, horticulteur à Châtelet. 

Cercle d'arboriculture de Liège : 

MM. Macorps, méd.-vétér., président, rue St-Âdalbert. 
Ch. Defrècheux, secrétaire^ rue Bonne-Nouvelle, 61. 

Société royale ff agriculture et de botanique de WaeSf à St-Nicolas. 
(FI. Or) : 
MM. Benoit Van Mieghem, président. 
Albert Leconte, secrétaire. 

Société r Avenir horticole dulEainaut, à Mons : 

MM. D. Laurent, président, professeur d*arboriculture, à Mons. 
J. A. Tu mer, vice- président, ancien chef des cultures de 
S. A. R. le Prince de Croj, au Rœulx. 



8 ACTBS DE LA FÉDÉRATION. 

Cercle floral d'Anvers : 

MM. Albert Van den Wouwer, président, à Cappellen-lez- Anvers. 
Charles de Bosschere, 327, longue vue d'Argile. 

Cerclé des Rostérisies^ à Anvers : 

MM. J. B. Lenaerts, président, 60, rue des Fortifications, à 
Anvers. 
Florent Pauwels, vice-président, rue de Vénus, 9. 

Chambre syndicale des horticulteurs belges ^ à Gand : 

MM. Auguste Van Geert, président, horticulteur à Gand. 
Octave Bruneel, secrétaire. 

Société d'horticulture et d'agriculture de Schaarbeeh : i 

MM. Ferdinand Maillj, président, rue d'Hoogvorst, 17. ; 

François Derestia, secrétaire, 77^ rue Gallait. 

École d'horticulture de VÉtat à Gand : 
M. J. J. Kickx, directeur. 

École d'horticulture de VÉtat, à Vilvorde : 
M. J. Gillekens, directeur. 

Institut agricole de VÉtat, à Qembloux : 
M. L. Genonceaux,. directeur. 



AGTBS DB LA FÉDÉRATION. 



9 



Trésorier. 
Secrétaire. 
Membres. 



Comité-Directeur et Bureau de la Fédération. 

* 

Président. M. Fb. de Cannart d*Ham alb, sénateur, président de 

la Société royale d'horticulture, à Malines. 
Vice-Président. MM. Julbs Lindbn, vice-président de la Société 

royale de Flore, consul-général du Luxembourgi 
à Bruxelles. 

Ambroisb Vbrschaffelt, vice-président de la Société 
royale d'agriculture et de botanique, à Gand. 
Dél^ué du gouvernement. M. A. 0. Ronnbbro, directeur de l'agricul- 
ture et de Tindustrie au Ministère de l'intérieuri 
à Bruxelles. 
M. Fbrd. Kbgbljan, secrétaire de la Société royale 

d'horticulture, à Namur. 
M. Ed. Morren, professeur de botanique à l'univer- 
sité de Liège. 
MM. LisoN, président de la Société royale dliorticul- 
ture, à Louvain. 

C. Barbamson, président de la Société royale Lin- 
néenne, quai du Commerce, 5, à Bruxelles. 

Ch. Van Geert, horticulteur, rue de la Province, 
à Anvers. 

GillbkbnSi directeur de l'école d'horticulture de 
l'État, à Vilvorde. 

Em. db Damsbaux, propriétaire à Ghlinlez-Mons, 
présid. de la Société agric. et hortic. du Hainaut. 

P. E. db Putdt, secrétaire de la Société royale 
d'horticulture, à Mons. 

Em. Rodioas, secrétaire du Cercle d'arboriculture, 
à Gand. 

Alph. du Mon de Menten de Horn, secrétaire-adjoint 
de la Société provinciale d'agriculture et de bota- 
nique de Bruges. 

Ai^ERT Van den Wouwer, président du Cercle 
âoral d'Anvers^ à Capellen, près Anvers. 



Comité de Bédaction. 



MM. DE Cannart, Linden et 



Commission de Comptabilité. 

MM. de Cannart, Ronnbbrg et A. Versghaffblt. 



10 ACTES DE lA FÉDl^RATION. 



SOCIÉTÉS COBBESFONDANTES. 



Allemagne. 

BERLIN. — Verâin zur Befôrderung des Gartenbaues in den KônigL 
Preuss. Staaten (Schutzenstrasse, 26, S. W.)* 
Président : M. R. Sulzer. 
Secrétaire : M. D' L. Wittmack. 

Verein selbstândiger Blamenbèindler Berlins und umgegend. 
Secrétaire : M. R. Sabin, Simenstrasse, 26, Berlin, S. W. 

BONN. — Natorbistorische Verein d. preuss. Rbeinl. u. Wesph. 
Secrétaire : M. D» Prof. G. J. Andrae. 

BRÈME. — BremischeGartenbau Verein. 
Directeur: M. H. W. Melcbers 
Secrétaire: M. H. Ortgies. 

BRESLAU. — Schlesiscbe Geselscbaft. 

Président : de la section botanique : M. D' Prof. Ferd. Cobn. 

CASSEL. — Verein fur Naturkunde. 
Secrétaire : M. D' Ackerman. 

CHEMNITS (Saxb). — Erzegebirgisobe Gartenbau- Verein. 
Président : D' 0. E. R. Zimmermann. 
Secrétaire : Seidel . 

Naturwissenscbaftlicbe Gesellscbaft. 
Président : D' Zimmerman, Reaiscbuloberlebrer. 

DARMSTADT. — Gartenbau Verein. 

Secrétaire : M. Rudolf Noaok, Hofgartner, à Bessungen. 

ERFURT. — Deutscbe Gartner Verband. 

M. Robert Gernhard, directeur du Deutsche Gartner Zeitung. 

HAMBOURG. «— Gartenbau-Verein fiir Hamburg, Altona und umgegend. 
Président : M. F. Laeisz. 
Secrétaire : W"* Scbabert, Bohnenstrasse, 14. 

SONDERSHAUSEN. — Soc. bot. Irmisohia. 
Président : M. le D' Leimbacb. 



ACTBS I>B LA FSDÉRÂY10N-. 11 

STRASBOURG. — Société d'horticulture de la Basse- Alsace. 
Prérident : M. Wœhrlin. 
Secrétaire-général : M. Wagner. 

Autriche. 

VIENNE. — K. K. aartenbau-Gesellschaft (Parkring, n*> 12). 
Président : M. Cari Gnndacker Preiherr von Suttner. 
Secrétaire : M. Joseph Bermanu. 

E. E. Zooiogisch-Botanische Gesellschafc. — Herrengass^ Landhaus. 
Secrétaire : M. Aloïs Fréd. Rogenhofer^ custos am E. E. zool. 
Hofcabinet, YIII, Josephstadterstrasse, 19. 

QRATZ. — E. E. Steiermârkischen Gartenbau-Verein. 

Directeur : Comte Henri de Attems-Petzenstein» à Leechwald, 

près Gratz. 
Rédacteur : M. le professeur Lorenz Eristof. 



WASHINGTON. — Institution Smithsonienne. 
Directeur : M. Spencer Fullerton Baird. 

BOSTON. — Massachussetts Horticultural Society. 
M. Robert Manning, secrétaire. 

American Pomological Society. 
Président: M, Marshall P. Wilder, à Boston (Mass.). 
Secrétaire : M. Prof. W. J. Beal, à Lansing (Mich.). 

NEW-YORE. — Département ot the Interior. 
The Secretary of the Interior : Astor Library. 

Australie. 

BRISBANE. — Société d'acclimatation de Queensland. 
Vice- Président : M. Lewis A. Bernays. 

SYDNEY. — Royal Society of New South Wales. 

Belgique. 

BRUXELLES. — Académie royale des sciences . 
Secrétaire perpétuel : M. J. B. J. Liagre. 

Société botanique de Belgique {au Jardin botanique). 
Secrétaire-général : M. Fr. Crépin, rue deirEsplanade, 8, 



12 ACTBS DE LA PÂDERATION. 

Société entomologique. \ 

Secrétaire : M. Alf. Preud'homme de Borre. 

Société malacologique {Université libre, Bruxelles). 
Secrétaire : M. Th. Lefèvre, 10, rue du Pont-Neuf. 

Société belge de microscopie {Jardin iotaniçue de VÉtat). 
Secrétaire : M. Aug. Gravis. 

Société belge de géographie. 

Secrétaire : M. du Fief, rue Potagère, 171. 

Jardin botanique de l'Etat. 
Directeur : M. Fr. Grépin. 

Bibliothèque royale. 
Conservateur en ch^: M. Alvin. 

Observatoire royal. 
Directeur : M 



NAMUR. -— Société agricole et forestière de la province. 
Secrétaire : M. Ch. Michel, place du Chapitre, 4. 

France. 

PARIS. —Société nationale d'horticulture de France (r. de Qrenelle^ 84). 

Président : M 

Secrétaire-général : M. A. Bleu. 

Société botanique de France (rue de Grenelle, 84). 
Secrétaire-général \ M. Malinyaud. 

Société nationale d'agriculture de France (rue de Grenelle, 84). 
Secrétaire perpétuel : M 

Société d'acclimatation (rue de Lille, 19). 
Secrétaire-gén&al : M. A. Geoffroy St-Hilaire. 
Jules Grisard, agent général de la Société. 

Muséum d'histoire naturelle. 
Bibliothécaire : M. Desnoyers. 

ALENÇON. — Société d'horticulture de l'Orne. 
Président : M. A. Homey. 
Secrétaire-généràl : M. Gomond. 

AMIENS (Sommb). — Société d'horticulture de Picardie. 
Président : M. Mennechet. 
Secrétaire : M. Decaix-Matifas. 



ACTES D£ LA F^ftERATION. 13 

ANGERS. — s >ciété d'horticulture de Maine-et-Loire. 

Président r M. Alphonse de la Devansaje^ au Fresne, comm. 

d'Auverse, par Noyant. 
Secrétaire : M. S. Millet, à Angers. 

BESANÇON. — Société d'hort., d'arbor. et de viticult. du Doubs. 
Président : M. de Moréal. 
Secrétaire-adjoint : M. E. Boudot. 

BORDEAUX. --. Société d'horticulture de la Gironde. 
Président : M. Henri Balaresque. 
Secrétaire: M. Joseph Daurel. 

Société des sciences physiques naturelles. 
Secrétaire-ffénéral : M. Serré-Guino. 
Archiviste : M. J. Houël. 

Société Linnéenne. 
Archiviste : M. Léonce Motelay, cours de Gourgues, 8. 

CAEN. — Société centrale d'horticulture de Caen et du Calvados. 
Président : M. Bayeux, prof, à la faculté de Caen. 
Secrétaire : M. A. Colmiche, à Ranville, près de Caen. 

CHALON sur Saône. — Société d'hort. de Tarrondissement. 
Président : M. Henri Druard, conseiller général. 
Secrétaire : M. H. Vintousky. 

COULOMMIERS (Sbinb-rt-Marnb). — Soc. d'hort. de l'arrondissement. 
Président : M. Josseau, maire de Mortcerf. 
Secrétaire : M. Cam. Bernardin, propriétaire à Brie-Comte-Robert. 

EPERNAY (Marne). — Société d'horticulture. 
Président: M. Gaston Chandon de Briailles. 
Secrétaire-général : M. Oscar Arlet. 

GRENOBLE. — Le Sud-Est. 

M. Gabriel Dupont, rédacteur en chef. 

LE MANS. — Société d'horticulture de la Sarthe. 
Président : M. 0. Pollie. 
Secrétaire : M. Riandiôre-Laroche. 

LILLE. — Cercle horticole du Nord, Grand'Place, 10. 

Président: M. J. C. Schlachter, horticulteur à Loos-lez- Lille. 
Secrétaire : M. Louis Aldebert. 

Société régionale d'hortic. du Nord de la France (Palais Rameau). 
Président : M. Meurein. 
Secrétaire: M. Ryckewaert- Déjardin. 



14 ACTBS D^LA FÉDÉRATION. 

LIMOGES. — Société d'horticulture. 
Président : M. Jules Muret de Bort. 
Secrétaire-ginéral : M. Tabourj. 

LYON. — Société bot. de Ljon, Palais St- Pierre, Place des Terreaux. 
Secrétaire : M. J. Nicolas^ 10, ruePasset, Guillotière-Ljon. 

MA.NTES (Seinb-bt-Oisb). — Société agric. et hort. de Tarrondissement. 
Président : M. Emile Pottier. 
Secrétaire- général : M. Alphonse Hennin. 

MARSEILLE (BouoHBS-DU- Rhône). — Société d'horticulture et de 

botanique (rue Thubaneau, 52*). 
Président : M. René de Saint-Foix. 
Secrétaire-général : M. Jules Monges. 

Association horticole marseillaise, 4, Place^du Ljcée. 
Président : M. P. Chipot, horticulteur. 
Secrétaire : M. Schwaller, horticulteur. 

MONTPELLIER. — Société d'hortic. et d'hist. naturelle de l'Hérault. 
Président : M. Nap. Doumet-Adanson. 
Secrétaire-général : M. Gilb. Bravy. 

MOULINS. — Société d'horticulture de l'Allier. 
Président : M. Doumet. 
Secrétaire- général : M. Treyve. 

NANCY (Mburthb-bt-Mosblle). — - Société centrale d'horticulture. 
Président : M. Léon Simon. 
Secrétaire : M. E. Galle, 2, avenue de la Garenne. 

NIORT. — Soc. d'hort., d'arboricult. et de viticult. des Deux-Sèvres. 
Président : M. De Meschinet. 
Secrétaire : M. Alfred Sicard. 

ORLÉANS. — Société d'horticulture d'Orléans et du Loiret. 
Président : M. Max. de la Rocheterie. 
Secrétaire général : M. Eugène Delaire. 

PONTOISE. — Société d'agriculture et d'horticulture. 
Président : M. Alfip. Dudouy. 

RENNES. — Société d'horticulture d'Ille-et- Vilaine. 
Président : M. de Goniac. 
Secrétaire: M. Bénastre. 

ROUEN. — Société centrale d'horticulture du département do l.t 
Seine-Inférieure. Hôtel des Sociétés savantes, rue S'-Lô, 40. 
Président : M. A, Héron. 
Secrétaire de correspondance : M. Dorival. 



A0TB8 DB LA F^DBRATIOX. 15 

Association Pomologique de Rouen. 
Président : M J. Desplanqaes. 
Secrétaire ; M. Le Suear. 

St-QUENTIN (Aisnb). — Société d'horticulture de Tarrondissement. 

Président : M 

Secrétaire général : M. Casalis. 

TOULOUSE. — Société d'horticulture de la Haute-Oaronne (rue Saint- 
Antoine du T, 2). 
Président : M. le D' D. Clos, professeur à la faculté. 
Secrétaire-général : M. F. Astié. 

TOURS (Indre-et-Loirb). — Société Tourangelle d'horticulture. 
Président : M. D. Bell, 62, rue St-Eloi. 

VERSAILLES. — Société d'horticulture du dép. de Seine-et-Oise. 
Président : M. de BoureuiUe. 
Secrétaire-général : M. Hardj. 

Iles Britanniques. 

LONDRES. — Royal horticultural Society (South Kensington^ W.). 
Secrétaire : D"" Robert Hogg. 

Société Linnéenne (Burlington House, London, W.) : 
Secrétaire : M. Préd, Currey, New-Sq., Lincoln's-Inn, W. 0. 

Association britannique pour ravancement des sciences (22, Albe- 

marie Street, W.). 
Jardin royal de Kew. 

Directeur : Sir J. D. Hookcr. 
Britidh Muséum (South Kensington, S. W.) 

Conservateur: M. W. Carruthers, Esq., conservateur du Dép^. bot. 

EDINBOURG. — Botanical Society. 

Italie. 

FLORENCE. — Real Société Toscanâ di Orticultura. 
Président : M. le Chev. E. 0. Fenzi. 
Secrétaire : M. le Chev. César d'Aneona. 

Luxembourg. 

LUXEMBOURG. — Institut royal grand-Ducal. 

Président : M. Fr. Renier, prof, de chimie à l'Athénée. 
Secrétaire : M. J. B. Layen, docteur en médecine. 
Société botanique : 
Secrétaire : M. J. P. J. Koltz, à Pfaffenthalf. 



10 



ÂGTB:j DB LA FEDERATION. 



Mexique. 
MEXICO. — Ministerio del Fomento. 

Pays-Bas. 

LEYi Ë. — N6(fdrlan(lsch6 Botanische Vereeniging. 

MAESTRICHT. — Vereeniging ter bevordering van Tuin- en Land- 

bouw in het Hertogdom Liraburg. 
Président: M. Q. Rujs de Beerenbrouck. 
Secrétaire : M. Ë. Ludewig. 

Russie 

St-PÉTERSBOURG. — Société impériale d'horticulture. 
Président : S. Exe. de Greig. 
Secrétaire : M. Ë. P. de Wolkenstein. 

Jardin impérial de botanique. 
Directeur : M. le D' Ed. de Regel. 

MOSCOU. — Société impéiiale des naturalistes. 
Vice-président : M. le D' C. Renard. 

Société russe d'horti3ulture. 
Secrétaire : 



Suisse- 

GENÈVE. — Société d'horticulture (au Jardin botanique). 
Président : M. F. Cardinaux. 
Secrétaire-général : M. D. Triboulet. 

ZURICH. — Schweizerische Gartenbauverein. 

M. G. L. Mejer^ rédacteur du Zeitschrift des Schweizerischen 
GartenbauvereivSt à Neumttnster, près Zurich. 



ACTBS DB LA FÉDÉRATION. 17 



MEMBBES COBBESFONDANTS. 



Allemagne. 

MM. Dr C. J. Andrâ, secrétaire de la Natnrhiêtorische VerHn d, preuss. 

Rheinh u. Westph., à BonD. 
Dr. Ferdinand Qàhn, prof, à TUniveraité de Breslau. 
Dr. A. W. Eichler, dir. du Jard. royal de bot. à Berlin. 
Gaerdt, dir. des Jard. royaux, à Berlin. 
Dr. J. Munter, dir. du Jard. bot. de Greifswald. 
J. Niepraachk, dir. du Jard. de la Soc. la Flora, à Cologne. 
Ed, Otto, réd, en chef du Hamburger Qari. u. Blumenz., Schroe- 

derstift, 29^ II, Louisenstrasse, Hambourg. 
Dr. H, G. Reiohenbach, dir. du Jard. bot. de Hambourg. 
J. Sachs, prof, à l'Univ, de Wurzbourg. 
H. Wendland, dir. des parcs et jardins de Herrenhausen. 
Dr. L. Wittmack, secr.-gén. de la Société d'hort. de Berlin, 

Schiitzenstr., 26, S. W. 

Antriolie* 

MM. Fr. Antoine, directeur du Jardin imp. à Vienne. 

Dr. Aug. Kanitz, prof. dir. du Jard^ bot. de Klausenbourg. 
Dr. H. W. Reichardt, prof, de bot. à TUniv. de Vienne. 
Dr. M. Willkomm, prof, de bot. à TUniv. de Prague. 

Franoe. 

MM. Ed. André, rue Chaptal, 30, à Paris. 

H. Bâillon, prof, de bot. à la fac. de méd., Paris. 

Cam. Bernardin, secr.-gén. de la Soc. d'hort. de Coulommiers, à 

Brie-Comte- Robert (Seine-et-Marne). 
E. A. Carrière, réd. en chef de la Revue horticole, 140, rue de 

Vincennes, à Montreuil-sous-Bois (Seine). 
Dr. D. Clos, président de la Société d*hort. de la Haute-Garonne, 

Toulouse. 
A. de la Devansaye, présid. de la Soc. d*hort. de Maine-et-Loire, 

château du Fresne, par Noyant (Maine-et-Loire). 
P. Duchartre, secr.-réd. de la Soc. centr. d'hort. de France, rue 

de Grenelle, 84, Paris. 

Hardy, dir. de TÉcole horticole, à Versailles. 

2 



18 ACTB8 DB LA FJ^DÉRATiON. 

MM. E. Lecouteux^ réd. en chef du Journal d'Agriculture pratique, 
rue Jacoby 26, Paris, 
Nardy, réd. de la Proveme dulLittoral, à Hyères (Var). 
J. E. Planchon, prof, à la faculté des sciences^ à Montpellier. 
Fr. Schlumberger, propriétaire, à Roaen. 
Triana, naturaliste, rue de Rennes^ 105, Paris. 
Bernard Verlot, chef de TÉcole de botanique au Muséum d'histoire 

naturelle, Paris. 
Henri Vilmorin, boulev. S^-Qermain, 149. 

Qrande Bretagne. 

MM. M. J. Berkeley, botaniste, Sibbeftoft Market, Harborough. 

William Bull, horticulteur, 536, King's Road, Ghelsea, Loudon, 
S.W. 

F. W. Burbidge, curateur du Jard. bot. de TUniversité à Dublin. 

W. Carruthers Esq», British Muséum, South Kensington, London, 
S.W. 

Dr. R. Hogg, seor. honor. de la Soc. roy. d*hort. de Londres, 171, 
Fieet Street, London, E. C. 

Dr. J. D. Hooker, dir. du Jard. royal de Kew, près Londres. 

Dr. M. T. Masters, réd. en chef du Gardener's Chroniclef Wel- 
lington Str. Strand, London, W. C. 

Frédéric Moore, dir. du Jard. bot. de Glasnevin, près Dublin. 

Th. Moore, dir. du Jard.* bot. de Cbelsea, près Londres. 

Rivers, pépiniériste à Sawbridgeworth. 

Robinson, réd, en chef de The ffarden, 37, Southampton Str., 
London, W. C. 

Shirley Hibberd,dir.du Gardener's Magazine, StokeNewington,N. 

H. Veitch, horticulteur, King*s Road, Chelsea, London, S. W. 

Robert Warner, 8 Cressent, Cripplegate, London, E. G. 

Grôoe. 
M. Th. G, Orphanides, prof, de bot., à Athènes. 

Italie. 

MM. Ed. Beccari, à Florence. 

Fenzi, secret, de la Soc. d'hort. de la Toscane, à Florence. 
Miraglia, directeur de Tagriculture au Ministère de l'agriculture 

et du commerce, à Rome. 
J. Passerini, dir. du Jard. bot. de P&rme. 

Grand-Dooliô de Iiuxembourg. 
M. J. P. J. Koltz, secr. de la Soc. bot. du Grand-Duché à Luxembourg. 



ACTBS DB LA FÉDÉRATION. 19 

Pasrs-Bas. 

MM. Dr. Malder, rédact. da Landbouw- Courant ^ à La Haye. 

Dr. C. A. J. À. Oademans^ dir. du Jard, bot. d'Amsterdam. 
Dr. N. W. P. Rauwenhoff, prof. dir. du Jard. bot. d'Utrecht. 
Dr. W. F. R. Suringar, dir. du Jard. bot. de Leyde. 
J. A. Willinck, Wzn, à Amsterdam. 
H. Witte, Jard. en chef du Jard. bot. de Leyde. 
Jhr. de jonge yan Ellemeet, à Oostkapelle, près de Middelbourg 
(Zelande). 

Fortasal. 
M. J. A. Henriques^ dir. du Jard. bot., à Coïmbre. 

BtLSBie. 

MM. Dr. Fischer de Waldheim, dir. du Jard. bot., à Varsovie. 

S. E. de Greig, présid. de la Soc. imp. d'hort. de Russie, à 

St-Pétersbourg. 
Dr. Ed. de Regel, dir. du Jard. imp. de bot.^ à St-Pétersbourg. 
Dr. Ed. Renard, vice-prés, de la Soc. imp. des natural., à Moscou. 
P. de Wolkenstein, secr.-gén. de la Soc. imp. d'hort, de Russie, 
à St.-Pétersbourg. 
Journal russe d*horticulture : M. Cari Ricker, éditeur, Perspective 
Newsky, 14, à St-Pétersbourg, 

Suède. 
M. Dr. F. C. Schiibeler, dir. du Jard. bot. de Christiania. 

Suisse, 

MM. Alph. De Candolle, à Genève. 

Ed. Ortgies, insp. du Jard. bot. de Zurich. 

Australie. 

M. le B*»** Ferd. von Mueller, botaniste du Gouvernement, à Melbourne 
(Victoria, Austr.). 



20 AOTBS D£ LA FÉDl^ikTION. 



FBOGBAMME DES QUESTIONS 

mises au concours par la Fédération des 1 Sociétés d'Horticultiire 

de Belgique. 

1® Écrire l'histoire de Thorticalture en Belgique ; faire connaître 
les rapports qu'elle a eus avec Tetude et les progrès de la botanique ; 
la date des principales introductions dans notre pajs; les explorations 
faites par des belges ; la fondation et Thistoire des principaux établis- 
sements d'horticulture ; et terminer par un aperçu de l*état actuel de 
l'horticulture dans le royaume. 

2*" La composition et l'analyse des sols arables, particulièrement des 
terres employés en jardinage, telles que terres de bruyère, hoschgrond, 
terreau, humus, compost, etc. 

3<* On demande un travail sur la construction des serres, l'exposé des 
principes généraux de cette matière, comprenant toutes les indications 
sur iSsxposition, la nature des matériaux, la lorme générale, Tarchitec- 
ture, les systèmes de chauffage, etc., des différentes catégories de serres. 

"jo La culture maraîchère, la production des primeurs et celle des 
champignons sont susceptibles de s'étendre et de s'améliorer en Bel- 
gique, non-seulement en vue de la consommation intérieure du pays, 
mais encore en yue de l'exportation. On demande d'indiquer les moyens 
et les connaissances spéciales nécessaires pour arriver à ce double but. 

h^ La théorie des engrais et celle des assolements mérite une étude 
des plus approfondies ; ces deux sciences, si nécessaires en agriculture, 
sont d'une utilité aussi incontestable en culture maraîchère. On demande 
d'indiquer les moyens de réparer les pertes du sol épuisé par des 
récoltes successives, en y suppléant par la combinaison des nouveaux 
principes de fécondité que la science met à la disposition du maraîcher 
et d'indiquer en même temps un ordre de succession de légumes qui 
permette dé fatiguer le sol le moins possible et de pouvoir faire un 
grand nombre de récoltes sur le même terrain. 

6® Écrire la monographie botanique et horticole d'un groupe naturel 
(genre ou famille) de plantes assez généralement cultivées en Belgique. 

Le choix du groupe est laissé aux concurrents, à Texclusion de ceux 
qui ont déjà été traités dans le Bulletin de la Fédération. 



AOTBS DB LA JfiDiKATlOV. 21 

7° Donner on catalogue général des greffes et exposer les faits qui 
ont été constatés concernant l'influence réciproque du sujet et de la greffe. 

8* Donner l'histoire naturelle et horticole des animaux nuisihles que 
Ton rencontre dans les serres^ tels que les limaçons, cloportes, fourmis, 
pucerons, acares, mites, etc., et discuter les moyens proposés pour les 
détruire ou pour remédier à leurs ravages. 

9® Décrire les maladies auxquelles le Sapin est exposé en Belgique, 
spécialement celles qui sont provoquées par les insectes ou par les 
cryptogames, et faire connaître les meilleurs moyens pour les combattre. 

lO On demande un manuel pratique de la culture forcée des plantes 
d'agrément, accompagné d'une dissertation sur l'état actuel de nos 
connaissances en physiologie végétale concernant les floraisons anti- 
cipées. 

llo Écrire la monographie botanique et horticole des Fougères 
cultivées en Belgique. 

12o Écrire la monographie botanique et horticole des Conifères 
susceptibles de constituer en Belgique des essences forestières. 

13o On demande un traité de l'emploi des engrais dans la culture des 
plantes d'agrément. 

lA^ On demande une discussion théorique et pratique des meilleurs 
renseignements connus sur le chauffage des serres et subsidiairement 
sur leur aérage et leur ventilation. 

15* Apprécier l'œuvre pomologique de Van Mons; donner un résumé 
de ses travaux et de ses opinions avec les indications bibliographiques 
nécessaires pour la connaissances exacte et complète des écrits et des 
* fruits qu'il a produits. 

16<» On demande un traité des'maladies du poirier en Belgique, 

17* Exposer les phénomènes de la nutrition des plantes, spécialement 
chez les arbres dicotylédones qui se développent dans les conditions 
ordinaires de notre climat. 

18® Exposer l'influence de la lumière sur la végétation, spécialement 
dans ses rapports avec l'horticulture. »- Influence de la latitude, de 
Taltitude, du verre et des couleurs. 

1 9^ Exposer la structure, la végétation et les fonctions des racines. 



22 ACTES DB LA FEDERATION. 

20» Traité de la transpiration des plantes. Rapports de la quantité 
d'eau évaporée avec les diverses circonstances de la végétation. 

2l^ Exposer les rapports entre le sol et la végétation, spécialement 
en Belgique. 

22^* On demande un ouvrage élémentaire sur la culture et la taille des 
arbres fruitiers, à Tusage des écoles primaires. 



Dispositions réglementaires. 

Art. 1. Des prix d'une valeur de 100 à 500 francs, consistant en 
médailles ou en une somme d'argent, sont affectés à chacune des 
questions du concours. 

Art. 2. Les réponses aux questions seront jugées par une commission 
de trois membres, nommés par le comité-directeur de la Fédération. 

Art. 3. Ne sont admis pour le concours que les ouvrages et les 
dessins manuscrits. 

Art. 4. Les auteurs des réponses aux questions du concours ne met- 
tent pas leurs noms à leurs ouvrages^ mais seulement une devise, qu'ils 
répètent dans un billet cacheté renfermant leurs noms et leur adresse. 
Ceux qui se font connaître, de quelque manière que ce soit, ainsi que 
ceut dont les mémoires sont remis après le terme prescrit, sont exclus 
du concours; les réponses doivent être écrites lisiblement en fiançais 
ou en flamand; elles deviennent, par le fait de leur envoi, la propriété 
de la Fédération et restent déposées dans les archives ; toutefois, les 
auteurs ont droit gratuitement à cent exemplaires de leur travail quand 
l'impression en a été votée par l'assemblée générale. " 

Les auteurs des mémoires couronnés conservent le droit de publier 
une édition particulière de leur ouvrage. 

Les mémoires en réponse aux questions doivent être adressés francs 
de port, avant le 15 octobre de chaque année, à M. Éd. Morren, secré- 
taire de la Fédération, à Liège. 

L'accusé de réception paraîtra au Moniteur Belge. 

Le Prùidentf 
Le Secrétaire, F. de Cannart d'Hamalb. 

Edouard Morrbn. 



ACTBS DB LA FÉDÉRATION. 23 



GBAND FSIX ANNUEL 

INSTITUÉ 

par la Fédération des Sooiétés d'horticulture de Belgique» pour 
l'encouragement de l'horticulture nationale* 



I. Le Qrand Prix annuel de la Fédération a été institué dans 
l'assemblée générale du 27 avril 1868, pour favoriser Thorticulture 
nationale. 

II. Il est attribué successivement aux principales Sociétés fédérées 
pour être mis au concours à Foccasion d'une exposition extraordinaire. 

III. L'attribution du Grand Prix a lieu en assemblée générale. 

lY. Le Comité-Directeur arrête, de commun accord avec la Société 
locale, le genre de plantes auquel le Grand Prix est affecté et les 
conditions du concours. 

V. Le prix est indivisible. 

VI. La valeur maximum du prix est de 500 francs pour les Sociétés 
de première classe. Il est d'ailleurs proportionné à Timportance de la 
Société. • 

VIL La Société qui a disposé d'un Grand Prix envoie à la Fédération 
un rapport détaillé et raisonné comprenant la description des plantes 
qui ont été primées. Ce rapport est inséré au Bulletin de la Fédération. 

Le prix sera délivré alors seulement que cette prescription aura été 
suivie. 

YIII. A défaut de concurrents ou si les collections présentées ne 
réunissent pas les mérites exigés, le prix n'est pas décerné et rentre 
dans la caisse de la Fédération. 

IX. Le prix peut être réclamé sous forme d'une médaille frappée au 
coin de la Fédération, d'une œuvre d'art ou en espèces. 



I s i i s i i i 

1 ï . lii l.ljl 

'1 § i:l|t1iiijal§ 

il 1 ^^ I ^^ i I 1 I i 1 1 1 1 i 1 1 1 






A0TB8 DB LA FEDERATION. 25 



GOMITË-DIBECTEim 



Séance da 28 octobre 1882. 

Le Comité se réunit le 28 octobre 1882, à Bruxelles» au Palais des 
Académies. 

La séance est ouverte à 11 heures. 

Présents : MM. F. de Cannart d'Hamale, président, Linden, Rodigas, 
Eegeljan, Lison, Qillekenset Morren, secrétaire. 

Le procès-verbal du 3 avril 1881 est lu et approuvé. 

M. Ch. Van Geert et M. A. Du Mon de Menten ont écrit pour excuser 
leur absence. 

MM. H. Rolin et Ch. Leirens, président et secrétaire de la Société 
royale d'agriculjbure et de botanique de Gand, informent, par lettre du 
19 octobre 1882, que cette Société a délégué pour la représenter aux 
assemblées générales de la Fédération, en remplacement de feu le 
comte Charles de Eerchove de Denterghem, son vice-président, 
M. Ambroise Verschaffelt. 

M. Fernand Maillj, président de la Société d'horticulture et d'agri- 
culture de Schaerbeek, écrit le 21 octobre dernier pour adhérer à la 
Fédération. 

Le secrétaire fait part de la dissolution de la Société horticole de 
Liège. 

M. Morren soumet au Comité l*avant-projet de fonder une caisse de 
secours pour l'horticulture. Cette institution aurait principalement pour 
but de secourir les horticulteurs et jardiniers pauvres, infirmes ou 
malades et leur famille. Ses ressources proviendraient de cotisations 
volontaires, de collectes faites pendant les expositions et les réunions 
horticoles, de troncs placés dans les principaux établissements d'horti- 
culture et dans les Jardins botaniques ; peut-être de legs ou de dona- 
tions. Il 7 a lieu d'examiner s'il convient de proposer une retenue sur 
les salaires et s'il convient d'exiger le principe de Tafflliation, tout au 
moins certains avantages pour les affiliés. M. Morren pense qu'il con- 
viendrait d'étudier les statuts des institutions similaires, tels que ceux 
de la caisse des artistes et autres. Il conclut en demandant, si le principe 
est pris en considération, de nommer une commission ad hoc, 

M. Gillekens dit que l'Ecole d'horticulture de l'Etat, à Yilvorde, est 
précisénient occupée à élaborer une institution de secours mutuels 
pour les élèves et anciens élèves de l'Ecole. 



26 A0TB8 DB LA FEDERATION. 

M. Linden dit qu'une institution de secours existe pour le personnel 
de son établissement. Il appuie la proposition de M. Morren et, à son 
avis, on pourrait demander aux Sociétés d'horticulture d'appliquer un 
tantième de leurs recettes en faveur de l'institution projetée. U serait 
sage d'engager tous les ouvriers horticoles et les jardiniers à contribuer 
à la caisse. 

Le Comité nomme, pour former la commission d'étude de la propo- 
sition, MM. Léon d'Andrimont^ membre de la Chambre des Représen- 
tants, Morren, Yerschaffeit, Rodigas et Gillekens. 

Le secrétaire communique la correspondance générale dans laquelle 
on remarque : 

10 Les lettres du Cercle floral d'Anvers relatives au congrès d'horti- 
culture qui a eu lieu à Anvers en 1881 et à l'impression de ses actes. 

2« De la Société régionale d'horticulture du Nord de la France à Lille, 
demandant le titre de société correspondante. 

3^ Une lettre de M. Edouard Van Segvelt, de Malines, concernant 
un travail qu'il se propose de rédiger sur les Galles des plantes. 

4"* De la Société impériale de Russie, à S^ Pétersbourg, concernant le 
projet d'une Exposition internationale. 

Le Comité est d'avis d'écrire à la Société de S^ Pétersbourg que la 
Fédération se met à sa disposition pour centraliser et favoriser le 
transport des plantes et qu'elle proposera la nomination des délégués 
chargés de la représenter aux prochaines floralies. 

Le Comité s'occupe successivement des divers objets portés à l'ordre 
du jour de l'assemblée générale, notamment de l'attribution du Grand 
Prix; 

des communications à insérer dans les prochains Bulletins ; 

des Rapports envoyés par les Sociétés ; 

de la convention phjlloxérique, etc. 

11 examine et approuve les comptes du trésorier pour 1881. 
Il vote le budget présenté par le secrétaire pour 1882. 

La séance est levé à 12 Vi ^> 

Le Président, 
Le Secrétaire^ de Cannart d'Hamale. 

Ed. Morren. 



ACmSS DE LA FÂDÉRATION. 27 



ASSEMBLÉE GËNÉRALE DU 28 OCTOBRE 1882. 

Présidence de M, F. DE CANNART D'HAMALE, Sénateur. 

La séance est ouverte à 2 heures, au Palais des Académies à Bruxelles* 
Présents : MM. F. de Cannart d'Hamale, président; J. Lînden, vice- 
président; Kegeljan, trésorier; Ronnberg, délégué du Gouvernement; 
Gillekens, Lison, Rodigas, membres du Comité-directeur; Ambroise 
Verschaflfelt, Emm. Del Marmol, H. d'Avoine, D. Massange-de Louvrex, 
Lubbers, Eickx, Maillj, Van Wtberghe, Macorps; Morren, secrétaire. 

Le procès- verbal du 3 avril 1881 est lu et approuvé. 

Le secrétaire communique successivement : 

1^ Les lettres de MM. Du Mon de Menten et Ch. Van Qeert pour 
excuser leur absence. 

2® De la Société royale d'agriculture et de botanique du Pajs de 
Waes, à St-Nicolâs, déléguant M. Jules Van Wtberghe pour la repré- 
senter à l'assemblée. 

3« De la Société royale d'agriculture et de botanique de Gand, pour 
informer que M. Ambroise Verschaflfelt, son vice-président, a été 
désigné en qualité de délégué auprès de la Fédération, en remplacement 
de feu le comte Charles de Kerchove de Denterghem. 

4» De M. Ferdinand Mailly, président de la Société d'horticulture et 
d'agriculture de Schaerbeek, pour informer de l'adhésion de cette Société 
aux statuts de la Fédération. 

Il informe l'assemblée de la dissolution de la Société royale horticole 
de Liège, naguère représentée à la Fédération par M. le D' Pirotte, 
président et M. Modave, secrétaire. 

Sur la proposition de M. Kegeljan, l'assemblée décide de souscrire 
pour 50 fr. en faveur d'un monument qu'on se propose d'ériger sur la 
tombe d'Alexis Lepère, le promoteur de la culture du Pêcher à Montreuil. 

M. Morren fait part de la proposition qu'il a soumise au Comité- 
directeur tendant à créer une institution de secours en faveur des 
travailleurs horticoles. 

M. Ronnberg est sympathique au projet. Il demande qu'on examine 
s'il y a lieu, soit d'accorder des pensions, soit d'organiser une caisse 
de secours mutuels. 

M. Morren répond qu'il n'y a encore aucune idée bien arrêtée* et 
qu'il convient d'étudier les institutions analogues qui existent en Angle- 
terre notamment, où le D' Robert Hogg s'est particulièrement dévoué à 
leHr prospérité et à leur activité. 



8B AGTBS DB LA wiDàRATlOV. 

L'assemblée vote la nomination de la commission spéciale et nomme* 
pour en faire partie, MM. Léon d*Andrimont, A. Yerschaffelt, Gillekens, 
Bernard, Rodigas et Morren. 

Elle ratiûe également la délibération da Comité relative à l'Exposition 
de S* Pétersbourg. 

Correspondance, — Le Secrétaire dépose sur le bureau les lettres de 
remerciements qu'il a reçues à la suite de l'envoi des Bulletins de la 
Fédération, notamment de la Smithsonian Institution, 

de l'Institut Royal Grand-Ducal de Luxembourg, 

de la Société d'horticulture d'Angers, 

du Jardin botanique de Lejde. 

Il communique tout ce qu'il a recueilli des actes officiels pour le 
prochain Bulletin. 

Des rapports sont présentés : 

par M. L. Lubbers, pour la Société royale de Flore de Bruxelles, 

par M. H. d'Avoine, pour la Société royale d'horticulture de Malines, 

par M. Simon, pour la Société agricole et horticole d'Andenne. 

Grand pria de la Fédét^aiion pour 1883. — Le -Secrétaire donne 
lecture des lettres qu'il a reçues à ce sujet. L'assemblée attribue le 
Grand Prix de la Fédération pour 1883 à la Société royale d'agriculture 
et de botanique de Gand, à l'occasion de l'exposition quinquennale qu'elle 
ouvrira au mois d'avril prochain. Elle estime qu'il convient de conserver 
au prix toute son importance et, par suite, qu'il ne saurait être divisé 
entre amateurs et horticulteurs. Elle désire enfin que le prix soit 
attribué à un concours de 40 Miscellanées. 

M. Ambroise Verschaffelt remercie l'assemblée et communiquera à la 
Société de Gand les décisions qui viennent d'être prises. 

Le secrétaire fait part des principales communications et notices à 
insérer dans les prochains bulletins de la Fédération. 

Il fait un rapport favorable sur une note de M. H. Mertens concernant 
les cultures de Vignes à Hoeilaart. Conformément aux conclusions de 
M. Morren l'assemblée décide l'impression de cette notice. 

M. Ch. Van Geert, en écrivant pour exprimer ses regrets de ne 
pouvoir assister à la séance, ajoutait le paragraphe suivant dont M. Mor- 
ren donne lecture : c Un de mes amis, M. William Taylor, jardinier 
en chef au château du Marquis of Bath^ à Longleat, près de Warminster, 
Angleterre, célèbre pour sa culture perfectionnée de la Vigne en serre, 
vient de publier un bien intéressant volume, plein de remarques judi- 
cieuses sur la manière de traiter la vigne. Il m'a exprimé le désir de 
voir son livre jugé en Belgique et j'ai pris la liberté de lui conseiller 
d'en envoyer un exemplaire à votre appréciation. M. Taylor est an 
des meilleurs praticiens de l'Angleterre et le résultat qu'il a obtenu est 



ACTB^ DB LA FÉDÉKATION. 29 

merveilleux. G*est un homme énergique, consciencieux et passionné 
pour son art. Son livre est rempli de précieux renseignements... > 

M. Morren dit qu'on ne saurait rien ajouter à un rapport aussi judi- 
cieux, écrit par un homme aussi compétent que M. Ch. Van Geert. 

Plusieurs membres expriment le désir do faire paraître dans le Bul- 
leiin de la Fédération une traduction française du livre de M. Tajlor. 

L'assemblée vote cette impression et M. Morren se charge de faire 
une traduction aussi exacte que possible. 

Le secrétaire communique encore un catalogue des Roses mises en 
culture pendant les 50 dernières années. Ce catalogue est disposé dans 
Tordre alphabétique; il indique, pour chaque variété^ le groupe dont elle 
fait partie, le nom du producteur, Tannée de son apparition, la couleur, 
la dimension des fleurs, la dimension du sujet. 

Cette liste lui a paru utile et intéressante. 

L'assemblée en vote Timpression au bulletin. 

M. Morren présente le manuscrit d'un cours de botanique tel qu'il 
l'a fait pour un groupe d^instituteurs auquel il a été appelé, ainsi que 
plusieurs de ses collègues des universités de Gand et de Liège, à exposer 
le plus brièvement possible les principes et les méthodes de la science. 
On lui a demandé la publication de ce cours normal temporaire. Il Ta 
rédigé d'après un ensemble de notes recueillies par ses auditeurs et il 
demande à la Fédération de bien vouloir accueillir son travail dans ses 
bulletins. 

L'assemblée vote Timpression. 

Elle vote les comptes de 1881, rédigés par M. le trésorier et approu- 
vés par le comité-directeur. 

Le budget pour 1882 est arrêté. 

Éleetùms. — Il est procédé aux élections pour le comité-directeur : 

MM. de Gannart d'Hamale, de Puydt, Du Mon de Menten et Rodigas 
sont réélus (1882-85). 

M. Ambroise Verschaffelt est nommé en remplacement de M. le 
comte de Eerchove. 

La séance est levée à 4 heures. 

Le Président, 
Le Secrétaire^ F. db Cannabt b'Hamale. 

En. Morren. 



DEUXIEME PARTIE. 



ACTES DU GOUVERNEMENT 



leeâ. 



Coi^férences sur Varloricultnre fruitière et la culture maraîchère. 

Par arrêté ministériel du 15 février 1882, des conférences publiques 
sur Tarboriculture fruitière sont instituées à Alost. 

Le conseil communal fixera annuellement les dates de ces conférences, 
qui seront données par M. Burvenich, professeur à Técole d'horticul- 
ture de l'Etat^ à Gand. 

Un arrêté ministériel du 16 février 1882 institue des conférences sur 
la culture maraîchère et Tagriculture, à Ypres et à Bruges. 

Par arrêté ministériel du 29 avril 1882, des conférences publiques 
sur rarboriculture fruitière sont instituées à Bruxelles, sous la direc- 
tion de la Société royale de Flore, qui fixera annuellement les époques 
auxquelles elles auront lieu. 

Elles seront données par M. Millet, horticulteur à Tirlemont. 

Sont admises gratuitement à ces conférences toutes les personnes qui 
se feront inscrire, au préalable, au secrétariat de la Société rojale de 
Flore. 



TRAVAILLEURS AGRICOLES. 

Décorations de l'"" olasse. 

LÉOPOLD II, Roi des Belges, 
A tous présents et à venir, Salut. 
Vu les arrêtés royaux du 7 novembre 1847 et du 1* mars 1848, 
instituant un signe de distinction pour les personnes qui s*appliquant 



ACTES DU GOUVBRNBMBNT. 31 

aax travaux matériels de ragriculture, joignent une habileté reconnue 
à une conduite irréprochable ; 

Vu les propositions de Notre Ministre de l'intérieur tendant à accor- 
der cette distinction aux personnes dont les titres ont été signalés à 
Tattention du gouvernement, 

Nous avons arrêté et arrêtons : 

Art. 1"'. La décoration agricole de l^"* classe, instituée par les arrêtés 
royaux du 7 novembre 1847 et du !•' mars 1848, est accordée aux 
travailleurs compris dans Tétat ci-annexé. 

Art. 1*'. Notre Ministre de Tintérieur est chargé de l'exécution du 
présent arrêté. 

Donné à Laeken, le l"' juin 1882. 

LÉOPOLD. 
Par le Roi : 
Le Ministre de l'intérieur, 
G. Rolin-Jaeqi}emyns. 

Mall&ers, Lambert, 65 ans, jardinier à Ochain. — Mulkers est 
attaché depuis trente- sept ans au service de M. le comte de Mercy 
d'Argenteau : il s'est toujours distingué par zon zèle, sen intelligence et 
sa conduite irréprochable.^ 

Troonen, Louis-Pierre, 47 ans, marié, fabricant d'instruments 
agricoles à Tongres. — Vroonen, après avoir honorablement servi ses 
maîtres, s'est établi à Tongres comme fabricant d'instruments agricoles. 
C*est un travailleur très habile et très actif qui a obtenu de nombreuses 
distinctions dans les concours et cxpoiltioiis agricoles du pays. Sa 
conduite est irréprochable. 

Approuvé pour être annexé à Notre arrêté du 1" juin 1882. 

LÉOPOLD. 
Par le Roi : 
Le Ministre de l'intérieur, 
G. Roun-Jabqubmtns. 

Décoration de 2* classe* 

Par arrêté royal du 1«' juin 1882, la décoration agricole de 2« classe 
est accordée aux personnes suivantes : 

PROVINCE DE BRABANT. 

Debeeq, Jean-Joseph, 53 ans, veuf, jardinier à Hévillers. — Debccq 
exerce sa profession depuis trente-neuf ans au château de Bierbais* Il 



32 AOTBS DU GOUVBRNRMBNT. 

8*est acquis, à force de travail, des connaissances très étendues en hoiv 
ticnlture et en botanique. Sa conduite est irréprochable. 

PROVINCE DE FLANDRE ORIENTALE. 

Antlteanls, Edouard, 53 ans, marié, chef de culture à Destelber- 
gen. — Antheunis travaille depuis environ dix ans chez M. Haeck, en 
qualité de chef de culture : il excelle dans la culture forcée des fraisiers 
et des vignes. Son habileté et son zèle le rendent digne d'une récom- 
pense. Sa conduite est exemplaire. 

Farnière, 47 ans, marié, jardinier- pépiniériste à Gentbrugge. — 
Furnière est employé depuis 1861 dans l'établissement de la dame 
veuve Poelman : c'est un travailleur actif et intelligent qui se distingue 
surtout dans la culture des arbres fruitiers. C'est à lui que l'établisse- 
ment doit les différentes distinctions obtenues dans les expositions. 
Conduite excellente. 

PROVINCE DE HAINAUT. 

Debecq , Pierre-François-Joseph, 29 ans^ marié, chef de culture à 
Lodelinsart. — Debecq est attaché depuis plus de dix ans au service du 
même maître. C'est un jardinier actif et intelligent . qui a obtenu de 
nombreuses distinctions dans tous les concours auxquels il a pris part. 
— Sa conduite est très-bonne. 

PROVINCE DE LIÈGE. 

Degey, Florent, 33 ans, marié, horticulteur à Huy. — Degey a 
toujours fait preuve de beaucoup d'intelligence et d'une habileté incon- 
testable dans tout ce qui concerne l'horticulture. Il a obtenu de nom- 
breuses distinctions dans les concours auxquels il a pris part. Sa conduite 
est irréprochable. 

PROVINCE DE LIMBOURG. 

Hella, Gilles, 76 ans, veuf^ jardinier àCorswarem. — Hella est un 
travailleur actif, probe et vigilant, qui se distingue par son aptitude 
spéciale pour l'entretien des jardins et ses connaissances en arboricul- 
ture fruitière. Sa conduite est irréprochable. 

Approuve pour être annexé à Notre arrêté du 1«' juin 1882. 

LÉOPOLD. 
Par le Roi : 
Ztf Ministre de V Intérieur, 
G. Rolin-Jabqubmtns. 



ACTBS DU aoUVBRNBMBNT. 33 

Décorations de l** classe* 

Par arrêté royal du 22 août 1882 (Moniteur du 27 août), la décora- 
tion agricole de 1^ classe est accordée aux travailleurs dont les noms 
suivent : 

Coaloiiy Jean-Léonard, 71 ans, veuf, pépiniériste à Liège. — 
Coulon est reconnu comme un pépiniériste distingué ; plus de quarante 
distinctions obtenues dans divers concours horticoles attestent son 
intelligence et son aptitude. On lui doit Tint réduction de plusieurs 
variétés de fruits très renommés. Sa conduite est excellente. 

Tan Emtersliem, Pierre-Jean^ 53 ans, célibataire, horticulteur 
à Merchtem. — Yan Exterghem est un ancien élève de Técole d'horti- 
culture de rétat à Yilvorde. Il se distingue surtout dans la culture 
maraîchère. On lui doit l'introduction de plusieurs variétés de poires 
nouvelles, et il a obtenu un grand nombre de prix dans les expositions. 
En outre^ il a donné gratuitement, pendant quatre ans, des conférences 
sur l'arboriculture. Sa conduite est exemplaire. 

La Décoration agricole de 2« classe est accordée à t 

De MonlsieiL, Henri, 74 ans, veuf, jardinier à Moll. — De Eoninck 
travaille depuis trente-un ans en qualité de jardinier à Tabbaje de 
Postel (sous Moll) ; c'est un ouvrier très intelligent, d*une conduite et 
d'une moralité irréprochables. 

ITanderlaat, Pierre^ 33 ans, marié, jardinier, chef de pépinière à 
Anvers. — Yanderlaat est chargé de la direction des pépinières de 
M. Yan Qeert, à Anvers : il remplit ses fonctions aves le plus grand 
zèle. C'est un sujet hors ligne, qui se distingue par des connaissances 
étendues en arboriculture. Sa conduite est excellente. 



;, Pierre- Joseph, 85 ans, veuf, jardinier à Wuestwezel. — 
Yervoort a été jardinier en chef pendant cinquante-deux ans chez M. le 
baron de Yinck. Il s'est particulièrement distingué par ses connaissances 
spéciales dans la culture des fleurs et des arbres fruitiers ; aussi a-t-il 
obtenu de nombreux prix dans les expositions auxquelles il a pris part. 
Sa conduite est exemplaire. 

Beaeef, Henri, 68 ans, jardinier à Cortenbergh. — Deneef est 
attaché depuis trente-six ans en qualité de jardinier, au service de la 
même famille. Il est signalé comme un ouvrier zélé, intelligent et très 
dévoué. Sa conduite est irréprochable. 

Depareqi» Guillaume, 48 ans, marié, jardinier à Braine-le-Château. 
— Deparoq est un excellent ouvrier, plein de zèle et d'intelligence* 



31 AOTBS DU OOUVBRNBMBNT. 

Ayant suivi assidûment les conférences publiques sur Tarboriculture, il 
est au courant de toutes les nouvelles méthodes. Aussi est-il considéré 
comme un des plus habiles jardiniers du canton. Sa conduite est très- 
bonne. 

Draps, Louis-Josse, 35 ans, marié, horticulteur à Laeken. — Draps 
est un horticulteur intelligent, qui se distingue surtout dans la culture 
des plantes ornementales. Il a obtenu de nombreuses distinctions dans 
les différentes expositions] auxquelles il a pris part. Sa conduite est 
très- bonne. 

natltarln, François- Xavier, 36 ans, marié, chef de culture à 
Virginal. — Mathurin est entré, en 1869, au service de M. Olin, en 
qualité de chef de culture. Travailleur actif et intelligent, il a obtenu 
plusieurs prix dans les différentes expositions auxquelles il a pris part. 
Il est porteur d'un certificat de capacité délivré à l'école d'horticulture 
de Yilvorde. Conduite irréprochable* 

Tan Haaiv, Henri, 64 ans, marié, jardinier à Corbeek-Loo. — 
Van Hauw travaille depuis trente-cinq ans chez la demoiselle Nathalie 
Frantzen, en qualité d'ouvrier jardinier. 11 s'est toujours acquitté de ses 
devoirs comme un habile et honnête ouvrier. Conduite très bonne. 

Iiaarrynssens, François, 84 ans, marié, jardinier à Gavre. — 
Laurejnssens est entré depuis plus de cinquante années au château de 
Mad. la douairière de Smet de Naejer^ à Gavre. Il s'est toujours distin- 
gué par son zèle et son intelligence; il a remporté de nombreuses dis- 
tinctions dans les concours d'horticulture auxquels il a pris part. Sa 
conduite est excellente. 

Tandevelde, Jean, 47 ans, marié^ jardinier à Beveren. — Van- 
develde est attaché depuis de longues années au service de M. de 
Broucfcoven de Bergeyck. Excellent horticulteur, il a pris part avec 
succès aux principales expositions de la province. Conduite très-bonne. 

Deronbalm, Henri, 70 ans, marié, jardinier à Tournai. — Derou- 
baix compte quarante-deux ans de service dans la famille de M. le baron 
de Hulst : c'est un ouvrier hors ligne, qui s'acquitte d'une manière 
remarquable des travaux qui lui sont confiés. Sa conduite et sa moralité 
sont à l'abri de tout reproche. 

Tentrlcr, Isidore, 71 ans^ marié, jardinier à Boussoit. •— Ventrier 
est un des meilleurs jardiniers du canton ; il a obtenu de nombreuses 
médailles dans les expositions^ et n'a cessé de se perfectionner dans sa 
profession. C'est un triavailleur modèle, sa conduite est exemplaire. 

Plelia, Joseph, 71 ans, marié, jardinier chef de culture à Liège. — 
Picha est attaché depuis plus de cinquante ans à l'établissement de 



AGTB8 DU OOUVBRNE&fBNT. 35 

MM. Philippe, horticulteurs à Liège : c'est un ouyrier actif et plein de 
zèle qui a contribué largement aux nombreux succès remportés par ses 
maîtres dans les différentes expositions auxquelles ils ont pris part. Sa 
conduite est irréprochable. 

TMonon, Lambert-Philippe, 39 ans, marié, jardinier chef de cul- 
ture à Liège. — Thonon est entré à l'âge de 11 ans, comme apprenti, à 
rétablissement de MM. Philippe. Il a su, par son zèle, son habileté et 
son intelligence, mériter la confiance de ses maîtres et actuellement il 
occupe le poste de chef de culture. Sa conduite est excellente. 

ITantempel, Guillaume, 55 ans, marié, chef de culture à Liège. 
— Vantempel est employé depuis trente ans comme chef de culture dans 
l'établissement de M. Mouzon, horticulteur à Liège : il s*est toujours 
distingué par son zèle, son intelligence et son aptitude spéciale dans la 
culture des plantes exotiques. Sa conduite est bonne. 



TROISIEME PARTIE. 



ACTES DES SOCIETES 

ET DES 
ÉOOrjBS IDE IL.'£3Tuft.T. 



Société royale d'afirricaltnre et de botanique de Gand. 

FONDATION: 10 OOTOBEB 1808. 
MM. 

Président, H. Bolin, ancien ministre. 

Vice-Préaidentf Ambroibb Verschaffelt, Coupure. 

Secrétaire, Ch. Lbibbnb, boulevard Frère -Orban, 29. 

Seerétavre-adjoint, Edmond Glaus, me Digne de Brabant, 20. 
Trésorier, Nobb. d'HuttbttbB| rue Haut- Port, 18. 

Administrateurs : Ch, De Buck. 

Maubice de Ghellinck. 

Baron F. Hbtndbbtcrx. 

Hipp. Hye-Hots. 

Adolphe L. Bosseel. 

Auo. Van Gbebt, Père. 
Nombre de membres : 1900 membres résidents. 

75 membres non-résidents. 

20 membres honoraires et correspondants. 
Local de la société. Le Casino, à la Coupure. 
Délégués : MM. Ambboibb Vebschatfblt, vice-président. 

Ch. Leibens, secrétaire de la Société. 



Bapport. 

Le Comte Charles de Kerchove de Denterghem est mort le 21 février 
1882, à Gand, où il était né le 4 juin 1819. Il avait fait partie de la 
commission administrative de la société rojale d'agriculture et de 



AOTBB DBS SOOIÎTBS. 37 

botaniqae depuis 1848, avait été élu président honoraire en 1859 et, 
en 1875, avait succédé à Edmond de Gbeliinck, en qualité de président 
effectif. Le comte de Kerchove s'était ainsi trouvé être à la tête 
de la grande société botanique gantoise pendant quatre expositions 
internationales. Grand amateur de botanique horticole, nul n*a mieux 
que lui personnifié Thorticulture de sa patrie et ne l'a mieux représentée 
aux jeux de Tétranger. 

En 1869, il succéda à Victor Vanden Heeke de Lembeke en qualité 
de délégué de la société royale d'agriculture et de botanique de Gand 
auprès de la Fédération des sociétés d'horticulture de Belgique dont 
il fut nommé vice-président en 1870. 

Il était aussi président du cercle d'arboriculture de Belgique depuis 
1875. 

Il occupa de hautes positions administratives et prit une grande part 
au gouvernement politique du pays. 

Ses funérailles eurent lieu le 25 x'évrier au milieu d'un immense 
concours de monde et avec une pompe extraordinaire. Toute la ville 
de Gand y prit part et de nombreuses députations étrangères étaient 
venues se joindre au cortège. (Voir le Moniteur belge du 27 février 
1882, p. 787.) 

Tous les organes de la presse botanique et horticole du pays et de 
l'Europe ont publié la biographie du comte Charles de Kerchove et 
rendu un éclatant hommage à sa mémoire; chez lui, d'ailleurs, les quali- 
tés du cœur étaient à la hauteur de ses mérites intellectuels {*). 

La Belgique horticole lui a dédié le genre Kerchovea de la famille 
des Marantacées (*). 

Les 2 et 3 juillet 1882, la société de Gand a ouvert sa 145* exposi- 
tion de plantes et de produits horticoles. Le programme et les résultats 
des concours en ont été publiés dans des bulletins spéciaux. 



Ç) Voir : Qardener'a Chronicle, 4 mars 1882, p. 309, et 1875, vol. III, 1876, 
voL y, p. 181, aveo portrait. 

— E. Lecoutbuz, Jotbm, d'acné, pratiqrie, 23 mars 1882, p. 894. 

— Ulu^troHon horticole, 1882, p. 45 (portrait). — En. Rodigas, Revue de 
Vhorticuliwre belge, 1882, p. 64 ; — Flore des serres et des jardins de V Europe, 1883, 
XXIII, p. 812 ; Bulletin d* arboriculture, 1882, p. 65. ^ Ed. Morrbn. La Belgique 
horticole, 1882, p. 58. — L* lUustratUm ewopéenne, 8 avril 1882, a pablié an bon 
portrait du célèbre hortionltenr gantois. 

(>) Voir U Belgique horticole, 1882, p. 201, pi. VIII. 



38 



AGTB8 DBS 60GIBTSS. 



Société provinciale d'agricaltare et de botanigne de Bmges* 



Préaident, 
Vice- Président, 
Secrétwire, 
Secrétaire'adjoint, 
Trésorier, 
Commissaires : 



Nombre des memhres : 
Local de la Société, 
Délégués: 



FONDATION: 1661. — 1808. — 1860. 

MM. 

Oah. Kbrytn.Van Zuylen. à St-Miohel lez-Brages. 

Alp. OoPPiBTBSs 'T Wallant Ablat. 

Louis Thoobis, rne Neave de Gand, 81. 

Alph. Duuon db Mbntbn db Hornb. 

Léop. WiLLABRT, marohé anz Fils, 8. 

Ebnest t'Schackbrt. 

EbN. CoPPIBTBRS.DELBBECqUB. 
Ono-DB NlBULAMT. 

Baron db Malbinorbau d'Hbmbibe. 
DE Grombrugqhb-db Schibtbrr, 
116. 



MM. Thooris, seoréfcaire de la Société et 
Alph. Dumon db Mentbn de Hornb. 



▲0TB3 DW nooittia. 



39 



Société royale d'horticulture et d'agriculture de Tournai. 

FONDÉE LB 18 MABS 1818. 



Mm. 



PréMentf 
Viee'Présidents : 



SeoréUUre, 
Becréta/ireS'aâjoints : 

Trésorier» 
Commissaires : 



Nombre de membres, 
Local de la Société. 
Délégués i 



Comte F. Yisjlbt, à Bnry. 

J. Ghuyfabt, propriétaire, Montagne des BécoUets. 

Dblrub-Schbkysns, rne des Fossés. 

fiBBumN, Jules, nie Delplanqne. 

Gh. Oasbonblls, nie des Fossés. 

Alfred Boubgois, rne des Gampeanz. 

WiBAUT, ViCTOB, Quai Vifquin. 

Delmbz, Fobtun:^, horticalteor me St-Elenthère. 

De Pbllaebt, propriétaire, quai Dumon. 

Comte Du Mobtibb, Grand' Plaoe. 

Paris, Henri, propriétaire, qaai St-Brioe. 

Qbifton, Etienne, professeur en ohef à l'école d'arboriooltore. 

Houtekiet, Alfbbd, me St-Elenthère. 

ZiNCK, Henri, capitaine en retraite, me de l'Enoloe. 

DE Yillbbs de Grandchamps, à Bamegnies-Ghin. 

GousiNNE, Charles, jnge, ohanssée de Donai. 

Du Bus, LioN, me des Sœors Noires. 

Delte-Dutoit, me Madame. 

Yandebrobot, Jean, me des Gampeanz. 

Jacob, Yictob, Chaussée de Lille. 

270. 

École d'Arboriculture, Boulevard Léopold. 

MM. J. Bbeunin, secrétaire. 



Rapport. 



Il j a eu deux expositionsi Tane le 25 juin, consacrée aux roses 
coupées et fraises, Tautre les 10, 11, 12 et 13 septembre pour les 
plantes et les fruits. 

Ces deux expositions ont eu beaucoup d'importance et témoignent 
de ractivité incessante de la société. 

Le cours spécial d*arboriculture donné à Técole d*arboriculture et 
réservé aux membres de la société continue à attirer un grand nombre 
d*amateurs. 



40 ACTES DBS sociih'âs. 

Société royale d'agriculture et de botanique de Louvain. 

FONDÉE EN 1820. 

MM. 

Préaident d* honneur , L. Yandbbkelen, bourgmestre de la ville de Loayain. 
Président, Febd. Lison, place da Penple, 5. 

Vice-Président, L. De Lubsemans, rue de Bruxelles. 

Secrétaire, Ern. Malcoeps, rue des Chariots, 20. 

Secrétaire-adjoint, Ch. Baquet, rae des Joyeases-Entrées, 5. 
Trésorier, Désiaé Gilsoiv, rae de la Station. 

Économe, Louis Van Pasys, me Juste- Lipse. 

Administrateurs : Victor Cbevecosub, me Marie-Thérèse. 

Guillaume Denbbf, rae des Poches, 1. 

Jean Giele, Jardinier en chef da Jardin botanique. 

Albert Goor, me des Bécollets. 

LéoN Matthieu, me de Brnzelles. 

Gaston Wibix, voer des Capucins. 
Nombre de membres : Section d'horticulture, 186. 

Section de culture maraîchère, 15. 
Local de la Société. Théâtre de Bériot. 
Délégués : MM. Ferù. Lison et 

LioN Matthieu. 



Brapport. 

Avant de résumer les travaux de la société de Louyain, il nous faut 
exprimer nos profonds regrets de la mort de notre actif et dévoué 
administrateur^ M. Levis-Hjnes. Décédé à Tâge de 94 ans, il n'a 
cessé, jusqu'à ses derniers jours, de s'intéresser à l'horticulture et aux 
progrès de notre société. Les sociétaires, dans l'assemblée générale du 
5 février, lui ont donné pour successeur M. Qaston Wirix, amateur, 
à Louvain. 

La société royale d'agriculture et de botanique de Louvain a donné, 
pendant l'année 1882, dix conférences et trois expositions. 

I. Confère NGBS. — Dans deux conférences publiques françaises, 
Monsieur Stubbe, directeur de Tabattoir de Louvain et candidat en 
sciences naturelles, a développé l'exposé de la germination et de la nutri- 
tion chez les phaoérogames et les cryptogames. Le conférencier, grâce à 
une exposition claire et simple, a fait comprendre à ses auditeurs cette 
partie difficile de la botanique. M. Cuypers, chef de culture à Thospice 
Van Aa, à Ixelles, et M. Eben, instituteur communal à Winxele et 
candidat en sciences naturelles, se sont occupés de culture maraîchère. 



ACTB8 PBS SOCIÉTÉS. 41 

Joignant la théorie à la pratique, ils ont fait précéder chacnne de leurs 
conférences de quelques notions générales de botanique. Ces instructions, 
d'une grande utilité pour les jardiniers» ont été suivies, en mcjennci 
par quatre- vingt personnes. 

II. Expositions. — a) exposition ouverte les 26 et 27 mars. 
L'adnainistration avait choisi pour cette fête florale le foyer du théâtre 
de Bériot. A la dernière minute^ elle a du transférer les collections 
dans la grande salle du même théâtre à]cause du nombre considérable 
des envois. La maison Louis Van Houtte^ de Gand, a exposé sa magni- 
fique collection d'ImantophjUum. Le jury, a l'unanimité et par l'organe 
de son honorable président, M. Muller, a prié à l'unanimité l'admi- 
nistration de lui décerner une médaille au coin de la ville. La 
commission a fait droit à cette juste demande. 

Le prix, établi pour l'Imantophyllum le plus remarquable par sa 
culture et sa belle floraisoui a été vivement disputé entre MM. Désiré 
Gilson, la maison L. Van Houtte et Yan Aerschot, aîné. C'est notre 
digne trésorier, M. Désiré Gilson, qui a remporté la palme. L'exposi- 
tion a été surtout enrichie par les collections de MM. Albert Goor et 
Eugène Deswert. Le premier a obtenu le prix d'honneur, le second un 
deuxième prix d'honneur. M. Goor exposait des Orchidées, des Anthu- 
rium, des Palmiers et des Cycadées. Il a obtenu le premier prix pour 
la plante non fleurie distinguée par sa culture et pour la plante fleurie 
la plus méritante par sa culture et par sa belle floraison. 

Les collections de M, Eugène Deswert se composaient de plantes 
fleuries, de Camélia, de Pivoines en Arbres, de Cyclamen. et de Pelar- 
goniura zonale. La culture des Pelargonium est une spécialité de cet 
amateur. A chaque exposition, les membres du jury admirent le beau 
parterre formé par cet exposant. Aussi, c'est par acclamation que le 
premier prix lui est chaque fois attribué. 

Notre digne président, M. P. Lison, avait formé un groupe de plantes 
flearies fort remarqué. MM. Van Wyngaerden et Yerhaegen se sont vu 
décerner le premier prix pour leurs collections de plantes fleuries et non 
fleuries. Parmi les vainqueurs étrangers citons M. L. Desmet, de Gand, 
pour l'Orchidée la plus remarquable; M. Yan Wtberghe, de St Nicolas, 
pour un lot d'Azalea mollis; M. Peeters A. A., de Bruxelles, pour un 
Imantophyllum et M. Decraen, de Bruxelles, pour un Tillandsia Lindeni. 
Parmi les amateurs de Louvain faisons remarquer M. Guillaume Deneef , 
pour un Deutzia gracilis; M. Wirix, Gaston, pour ses plantes ornemen- 
tales; M. De Prins, pour ses Jacinthes et ses autres plantes bulbeuses; 
M. Nie. Stassart pour ses Jacinthes et ses Pensées; M. Ch. Yan Tilt, 
pour ses Fougères; M. Yan Aerschot, flls, pour ses Rosiers forcés 
« Maréchal Niel », enfln MM. Mertens et Yerhaegen pour leurs collec- 
tions de Cinéraires, Héliotropes et Résédas. Dans la section d'industrie 



42 AGTB8 DBS SOCI^Tlis. 

horticole, M. Nie. Stassart a fait primer deux bouquets : un bouquet 
de noce et un bouquet de bal. 

b) Exposition de Soses des 3 et 4 juillet. — Cette exposition a eu 
lieu au local de la société : le théâtre de Bériot. L'administration de 
la société, à la demande de plusieurs amateurs, avait ajouté à son 
programme des concours pour les fruits mûrs à cette saison de l'année. 
M. Louis Yanparjs a obtenu dans ce concours une médaille en argent 
pour un cerisier, cultivé en pot et présenté en fraits, et M. Charles 
Rigo, une médaille en vermeil de l** classe pour une collection de 
groseilles. 

La culture du rosier acquiert une grande importance à Louvain. Le 
nombre considérable de roses exposées l'établit suffisamment. La 
maison Soupert et Notting, de Luxembourg, pour faire plaisir aux 
nombreux clients qu'elle possède à Louvain, avait étalé ses belles 
collections. La forme, le coloris, la fraîcheur des ûeurs présentées par 
cet exposant, ont attiré les regards de tous les connaisseurs. L'expo- 
sition de cette collection a été un véritable appât pour beaucoup de per- 
sonnes. Aussi les commandes ont elles été considérables. MM. Pauwels, 
F. et Van Lith de Jeude d'Anvers, M. De Wolfs, de Boitsfort, M. de 
Haes, d'Hejst op den Berg, et MM. Théod. Liberton et Van Cauwenberg, 
de Louvain, ont remporté les premiers prix pour les Roses hjbrides 
remontantes et les Roses thés. M. Hippoljte d'Avoine, de Malines, avait 
envoyé un lot varié de fleurs coupées de plantes de pleine terre. Le 
jury lui a décerné, par acclamations, une médaille en argent. 

c) Exposition des ^ et 4 septembre. Cette exposition a été ouverte 
dans le manège de la cavalerie. Ce vaste local a été divisé en deux 
parties : le fond est occupé par des tables pour Tarboriculture, les 
fleurs coupées et les Orchidées, le côté de l'entrée est réservé à l'horti- 
culture. Les envois de la culture maraîchère sont exposés dans la 
cour de l'école communale attenant au manège. 

Horticulture. A l'entrée de cette section de l'exposition se trouvent les 
Pelargonium, les Coleus et les Palmiers exposés, pour honorer la régence 
Louvain^ par M. J. Giele, directeur du jardin botanique de cette ville. 
Plus loin, formant successivement de gracieux parterres, étaient placés, 
d'un côté, les Plantes panachées de M. Declercq ; le Musa Ensete, les 
Cjcadées et les Phormium de M. Albert Goor; les Coleus de M. Nicolas 
Stassart et les Broméliacées de M. Albert Goor; les Gloxinia de 
M. Gillekens; les Palmiers et les Plantes panachées de M. Stassard : de 
l'autre côté, se trouvaient disposés les Dracœna et les plantes fleuries 
et non fleuries de M. Nie. Stassart, les Fougères de M. Hjppolite 
d'Avoine, les Bégonia tubéreux de M. Bug. Deswert, les Plantes orne- 
mentales de M. Nie. Stassart. Au centre de l'exposition, un magniflque 



ACTES DBS sociéris. 43 

groupe avait été formé aa moyen des Palmiers de M. Albert Ooor, des 
Faschia de M. Eag. Deswert, des Bégonia tubéreux de M. Nie. Stassart 
et Eug. Deswert. Devant ces dernières collections, on voyait le parterre 
mosaïque de M. Nie. Stassart; derrière, les Pelargonium de M. Eug. 
Deswert, toujours frais et admirés. Pour encadrer ces richesses horti- 
coles, on avait disposé le long des murs les Palmiers, les Lierres, les 
Phormium, les Araucaria et les Agave de M. Hippolyte d'Avoine; les 
Dracœna et les Plantes ornementales de M. Fl.Pauwels, les Grenadiers 
de M. Edouard Vermeylen, les Plantes fleuries et les Palmiers de 
M. Gaston Wirix, les Plantes fleuries de M. F. Lison, les Grenadiers, 
les Lauriers et les Plantes fleuries de M. Nie. Stassart. Enfin, au fond 
de la section d'horticulture et poar séparer celle-ci de la Pomologie 
comme par un rideau de verdure, signalons les Conifères de la maison 
Rosseels aine, les Plantes ornementales de M. Ch. Van Tilt et Nie. 
Stassart. 

Les Orchidées de MM. Albert Goor et FI. Pauwels, ainsi que les 
Fleurs coupées de MM. Gaston Wiriz, Bauchau et Théod. Liberton, 
se trouvaient disposées sur des tables dans la section de Pomologie. 

Pomologie. — La Société d'arboriculture de Louvain, qui est spécia- 
lement chargée de cette section de l'exposition, avait exposé une collec- 
tion d*arbres fruitiersi cultivés en pots et présentés en fruits. Le jury 
lui a décerné une médaille au coin de la ville. Un fort lot de poires 
de table avait été apporté par M. Pierre Van Wyngaerden, horticul- 
teur à Louvain et par M. Pierre Peeters, également horticulteur. Ce 
dernier concurrenti qui présentait ses produits pour la première fois, 
a remporté le premier prix. MM. Defoer-Bey de Jodoigne^ Van Aude- 
naerde et Gaston Wirix se sont disputé les prix dans les concours de 
Poires, Pèches, Brugnons et Raisins de serre. 

Culture maraichère. — La médaille en or de cent francs, proposée 
pour une collection variée de Légumes, a été obtenue par M. Charles 
Rigo, horticulteur à Louvain. M. Bourguignon, jardinier à Saint-Trond, 
avait également envoyé un lot considérable de légumes. Le jury a 
décidé qu'une médaille en argent devait lui être décernée. Trois autres 
concours avaient été institués dans cette section pour la plus belle col- 
lection : 1^ de Légumineuses; 2* de Crucifères; 3* de Racines culinaires. 
M. Ch. Rigo a été proclamé vainqueur dans le premier concours et 
second dans le troisième. M. Van Audenaerde a été déclaré premier 
pour les collections de légumes et de Racines culinaires. Un 
envoi de Betteraves a valu à M. Bauchau une médaille en argent. 
MM. Nys et Delmarcel ont mérité une médaille en vermeil pour une 
collection de Navets. Ces messieurs exploitent une fabrique d'engrais 
chimiques; leur collection de navets prouve que leurs produits sont 
dignes d'être recommandés. 



44 ACTMS DBS SOGIÉTÉB. 

Avant de terminer le rapport de l'année 1882^ nous devons exprimer 
ici nos remercîments aux nombreux amateurs et horticulteurs étran- 
gers à Louvain, qui ont enrichi nos expositions par Tenvoi de leurs 
* collections. Nous espérons pouvoir toujours compter dans l'avenir sur 
leur bienveillant concours. 

Pour l'administration : 

Le Seerétairet Le Président, 

Ernbst Malcorps. Ferd. Lison. 



ACTBS Dits SOGIÉtAs. 



45 



Société royale de Flore, de Bruxelles. 



FONDATION : 1660. — 1822. 



MM. 



Président, 

Viee-Présidmt, 

Trésorier, 

Bconottiê, 

Secrétaire, 

Secrétaire-adjoint, 

Administrateurs : 



Nombre de membres : 



Délégués: 



le comte E. dk Hkmbicoukt db Gbunnb^ rae de la Loi^ 86. 

J. LiNDEN, rae Yaatier, à Ixellee. 

Ed. Morbin, chàtean de Dieleghem, à Jette. 

L. Van Hoobbouck, rae de la Loi, 90. 

L. Lubbebs, rae da Berger, 26, à Izelles. 

H. DoucRT, me de la Loi, 152. 

De Foullon, aveaae Louise. 

E. DE Haubst, sénatear, rae Eoyale. 

Baron de Yinck d'Obp, rae da Commerce. 

E. Dbuomait. rae de la Concorde. 

LatallISe, inspecteur général an Département des Travaux 

publics, rue de Bujsbroeck. 
J. Malou, ministre d'Etat, rue de la Loi. 

F. Mabkbns, boulevard de Waterloo. 

J. Mobbbn, ob&teaa de Dielegem, à Jette. 

A. BoKNBEBO, directeur-général au Département de l'Intérieur, 

rue Blanche. 
Yan den Etnde, notaire, rue des Petits-Carmes. 
J. Yan Yolzeu, me Zinner. 
P. YBBVooBTy avocat, rue Saint-Pierre. 
47 membres honoraires. 
18 membres protecteurs. 
1190 membres effectifs. 
MM. J. LiKDEN, vice-président. 

L. LuBBEBS, secrétaire. 



Sappart sur la situation et Us travaux de la Société en 1883, présenté 
à rassemblée générale du II février 1883. 



Mrsbixurs, 

Satisfaisant anx prescriptions réglementaires, nous venons vons 
rendre compte de la situation de la Société et des travaux qu*elle a 
accomplis pendant TauDée qui vient de s'écouler. 

Nous sommes heureux de constater, tout d*abord| que notre situation 
morale est des plus prpspiM^es et que nous n'avons rien négligé pour 



46 A0TB8 DBS BOOIÉTéS. 

assurer raccomplissement de la tâche qui nous est imposa par nos 
statuts. Nous avons, comme par le passé, concentré tous nos efforts 
à développer le goût et, à répandre renseignement de Thorticulture 
ainsi qu'à encourager et à récompenser ceux qui contribuent au progrès 
de cet art national, et, à cette fin, nous nous sommes imposé de grands 
sacriûces. Si nous n'en avons recueilli que peu d'avantages au point de 
vue matériel, l'estime et la considération qui font notre force, s'en sont 
encore accrues et nous avons maintenu notre antique renom en 
employant généreusement nos ressources dans un but d'utilité générale. 

Examinant le côté positif de notre situation, nous remarquons que^ 
depuis quelque temps, l'effectif des membres accuse une diminution 
notable. Nous avons perdu, par suite de décès, un nombre de sociétaires 
qui est loin d'être compensé par les nouvelles inscriptions. 

Nous espérons qu'il suffira de vous signaler ce fait pour que chacun 
de vous use de l'influence dont il dispose afin de recruter de nouveaux 
adeptes et de récupérer ainsi les pertes que nous avons subies. 

Ainsi que vous le savez déjà^ M. le comte de Grunne a bien voulu 
accepter les fonctions de Président, vacantes depuis la mort du regretté 
comte de Ribaucourt. Le caractère élevé, la bienveillante urbanité 
de notre nouveau Président lui ont conquis toutes les sympathies. 
Grand amateur de plantes, l'horticulture trouvera en lui un promoteur 
éclairé et nous pouvons nous féliciter de l'avoir placé à la tête de 
notre Société. 

Réalisant un vœu qui nous avait été exprimé, nous avons étendu 
le programme de l'enseignement horticole professé en notre nom. 
Indépendamment des cours d'arboriculture fruitière confiés à M. Millet, 
des leçons de culture forcée des fruits et des légumes ont été données 
par M. Spruyt, professeur à l'école normale de Mons. Enfin, pour 
combattre certaines idées fausses ou préconçues qui, dans ces derniers 
temps, s'étaient fait jour à propos de culture forestière et particulière- 
ment d'élagages, nous avons chargé M. Gillekens^ Directeur de l'école 
d'horticulture de Yilvorde, d'exposer les principes qui doivent servir 
de bases en ces matières. Nous sommes heureux de reconnaître que ces 
conférenciers se sont montrés à la hauteur de leur mission et qu'ils ont 
ainsi fourni de nouvelles preuves de science et de talent. 

Par un arrêté récent, M. le Ministre de llntérieur a adopté les 
cours d'arboriculture de la S. R. de Flore. A. l'avenir, toutes les 
personnes qui suivront les leçons de M. Millet seront autorisées à se 
présenter devant le jury chargé de délivrer le diplôme de capacité. 

Nous arrivons, Messieurs, à la partie la plus importante de nos 
travaux, à celle qui a absorbé toute notre activité et dont les résultats 
ont justifié et augmenté encore la réputation dont jouit notre Société. 
Nous voulons parler de notre 104* exposition. Cette fête florale dont 



ACTES DES SOCIÉTÉS. 47 

le souvenir est encore trop vif et trop récent pour qu*il soit nécessaire 
de la remémorer par un compte-rendu, a été l'une des plus remar- 
quables que nous ayons organisées. Elle a eu lieu dans un local 
digne des merveilles végétales qui y étaient réunies, car, grâce à Tin- 
tervention du Gouvernement, le temple consacré à Apollon avait donné 
asile à Flore. L'ensemble de l'exposition offrait un coup d'œil 
d'une rare magnificence et permettait d'apprécier le degré de per- 
fection atteint par l'art horticole, ainsi que les progrès qu*il ne cesse 
de réaliser. Les Palmiers, les Fougères arborescenteSi les Aroïdées, 
les Plantes ornementales les plus rares et les plus recherchées ser- 
vaient de cadre aux splendides et nombreuses collections d'Orchidées, 
de Roses^ d'Azalées de l'Inde^ d'Amaryllidées et d'autres plantes aux 
ûeurs aussi variées de formes que de coloris, luttant d'éclat et de 
fraîcheur et auxquelles tous les visiteurs payaient un juste tribut 
d'admiration. 

Un grand nombre d'exposants avaient répondu à notre appel ; tous 
avaient tenu à honneur de nous envoyer les plus beaux produits de leurs 
cultures. Parmi ceux qui se sont particulièrement distingués, nous devons 
une mention tout exceptionnelle à M. L. Linden, directeur de la com- 
pagnie continentale d'horticulture et à M. Peeters, horticulteur à 
St-Gilles. M. Linden, par ses remarquables envois de Palmiers, de 
plantes à feuillage orné, de plantes dlntroduction nouvelle et M. Peeters, 
par ses superbes collections d'Orchidées, de Roses et d'Azalées, avaient 
assuré le succès de l'exposition. Aussi le conseil d'administration, 
voulant leur donner un témoignage marquant de satisfaction, a décerné 
à chacun de ces exposants une récompense spéciale, à titre de souvenir. 
Nous citerons encore, parmi les exposants horticulteurs qui se sont 
également fait remarquer, MM. Halkin et Van Riet, de Bruxelles, et 
M. d'Haene, de Gand, et, parmi les amateurs, MM. Van den Wouwer 
d'Anvers et Vandermeulen de Bruxelles. Enfin, dans une sphère plus 
modeste mais non moins intéressante^ nous rappellerons les contingents 
de MM. de Bosschere d'Anvers, Goor de Louvain, Tasson, Paternostre 
et Ver meiren- Coché de Bruxelles. 

En résumé, le nombre des exposants a été de 63, celui des envois 
de 187. 

Il a été décerné 140 récompenses, se répartissant en 
4 médailles ou objets d'art de 300 fr. 
9 id. id. de 200 » 

19 . id. médailles d'or de 100 » 

vermeil. 

argent de 1* classe, 
vermeil. 

argent de 2* classe. 
»-Ar iè représentant uoe valeur globale de près de 7000 francs. 



29 


id. 


3 


id. 


46 


id. 


t32 


id. 



48 ACTES DBS SOGIÂTBS. 

Dans l'exposé de la situation financière^ notre trésorier vous fera 
connaître le montant de la dépense occasionnée par nos ûoralies de 1883. 
Ce chiffre peut paraître élevé , mais nous ne devons pas nous dissimuler 
que, dans le siècle de positivisme où nous vivons, ce n'est plus Tappât 
d*une médaille de peu de valeur ou l'honneur d*étre primé dans un 
concours qui décide un amateur ou un horticulteur à perdre son temps 
et parfois ses plantes pour prendre part à une exposition. Les sociétés 
d'horticulture se voient donc obligées de majorer d'année en année 
l'importance des prix offerts et même d'indemniser les exposants, soit 
en leur remboursant les frais de transport des produits exposés, soit en 
les dédommageant des pertes qui peuvent résulter pour eux du dépla- 
cement de plantes, souvent très-rares et presque toujours fragiles. 
D'un autre côté, les ressources de ces sociétés se bornent à la cotisation 
des membres; celle-ci reste toujours la même alors que les dépenses 
vont en progressant. C'est là une situation qui commande une sérieuse 
attention, et il est incontestable que cet état de choses doit être modifié. 
C'est une question vitale qui fait l'objet de nos plus vives préoccupa- 
tions et nos efforts doivent tendre à la résoudre de manière à concilier 
toutes les exigences. 

De grandes solennités horticoles sont annoncées pour 1883, entre 
autres Texposition quinquenuale de Gand, celles de St-Pétersbourg, de 
Berlin et d'Amsterdam. De plus, l'administration communale d'Ostende 
nous a demandé notre coopération pour l'organisation d'une fête fiorale 
qui aurait lieu on cette ville, au mois d'août prochain. Nous vous propo- 
sons donc de nous abstenir d'ouvrir une exposition cette année, mais, 
sauf votre ratification, nous avons arrêté en principe le projet d'une 
grande exposition internationale, dont la date serait subordonnée à 
l'obtention d'un vaste local et pour l'organisation de laquelle nous 
solliciterions l'intervention des pouvoirs publics. Nous comptons sur 
votre active coopération pour mener notre projet à bonne fin. Notre 
société doit mettre tout en œuvre pour maintenir la renommée dont 
elle jouit dans le monde horticole. Tout notre dévouement lui est 
acquis et nous avons le ferme espoir d'être secondés par tous ceux qui 
comprennent l'importance que l'horticulture a prise et qui, comme vous, 
ont à cœur le progrès et la prospérité de cette branche de l'activité 
nationale. 

Ztf Seerétaire de la Société Royale de Flore, 

L. LUBBERS. 



ACTES DES sociirâs. 
Releté det médailles d^améet à l'occation de la lOi' exposition. 





NOMS DBS EÏPOSAMTS. 


EÉSIDBNCB. 


H ÉD. d'oB. 


l'ol. 


a-oi. 


S 




H". 


J: 


i 


* 

8 


l> 


1 

< 


Ï 


i. 


^ 




Anbert, fabricant. 


Paria. 






" 














Bogaerts, E. horticnttenr. 










1 












BogaortB, F. id. 


id.| 












2 








Breaer, hortioalteor. 


' Etterbeek. 












1 






6 


BQqaet. P. id. 














2 








Barton, fabricant. 


Brmelles. 












2 








Carpentier, id. 


Donllena. 












1 








Charlier, id. 


Bmielles. 












1 








Colaou, P. hortiooltear. 














2 








Debacker (M"') bouquetière. 


Bruiellee. 












3 










Anvers. 








1 












De Cook, hortioulteor. 


St. Gilles. 












2 








Da Qoee^ id. 


Bchaerbeek. 








2 












De Kejser, négociant. 


id. 












1 








DeTînck (baron), propriétaire. 


Bmiellea. 








1 












D'Haane, bortioalEanp. 


Gaad. 






4 


6 




7 




31 




Fuelu, pire, architecta. 


B raie 1 les. 












1 








Iiellea. 






1 












19 


Fuoha, fllfl, id. 


id. 








1 










20 


Gérin, fabritant. 


Bruxelles. 


















SI 


Qérm, horttcnlteur. 


Otrecht. 












1 






22 


Goor, iadastriel. 


LoQTain. 






1 


1 










E3 


Googe, horticQltaQr. 


Etterbeek. 






1 












2A 


Grûhlo. fabricant. 


Leipzig. 
















I 


25 


Halkin, horticultenr. 


St-GUles. 




1" 


1 


4 




e 




16 


26 


Lbp, artiate-peintre. 


Bt-Joaaa-ten.N. 








1 










27 


Leblicq (M"') boaqaetîère. 


Broxellea. 












1 






28 


Lemoine, hortionltenr. 


Naoey. 


















29 


Laacot, oaltivatenr. 


Argeuteoil. 


















80 


Linden, L. hortionUenr. 


Gand. 


1 


2 


1 


2 


1 


3 




11 


SI 




BmzBlle*. 












1 






32 


Uassart, hortioaltear. 


Etterbeek. 








1 










sa 


Majné, Èibrioant. 


Uallea. 












1 






34 


Morian, id. 


Bnuellea. 












1 






86 




Holenbeek. 








2 




1 


1 




86 


Feetars, horticnlteni. 


Bt-Gillea. 


8 


4 


1 


t 










87 


TasBOn (M-)- 


BruxeUea. 








1 










"38 


TasBOn-Snel (U"). 


id. 










1 








89 




Oanâ. 


















40 


Vandan Wouwer, Alb. 






1 


2 


2 










41 


VandOT CrnyBBen, hortîoaltear. 


Q«nd. 








1 










42 


VandarUan, horticnltonr. 


La Haye. 






1 












43 




BinielleB. 






1 




1 


a 






44 




Ixellea. 


















4S 


Van Hondt, hortionlteor. 




















46 


Van ParyB, tiortionltenr. 


LoDTain. 












1 






47 


Van Siet, hortianllenr. 


St- ailles, 




1 














48 


Van HiJBwijk, hortioaltenr. 


La Haye. 












2 






49 










1 












eo 


Verbeke, tonnelier. 


Ixellea. 












1 






61 


TermairenCoDhâCM-). 


id. 








1 










sa 


Varmersoîi et C", hortionltenr. 


Qand. 


















53 




id. 






1 












64 


VnyUteke. hortionltenr. 


Loochriaty. 








1 










B6 


Wiilems Ferd., ii 


IxeUes. 


















66 


Willoms 0., id. 


id. 






















ToteQi. . . 


4 


9 


16 


29 


3 


46 


32 


1 


140 



50 ACTBs DBS sooiérâs. 



LISTE DES PLANTES NOUVELLES PRÉSENTÉES A U 104* EXPOSITION 

DE U SOCIÉTÉ ROYALE DE FLORE. 



Bornéo 


id. 


N"» Grenade 


id. 


Indes Neerl. 


id. 


N»* Calédonie 


id. 


Java 


id. 


Bornéo 


id. 


W* Grenade 


1880. 


Bornéo 


1881. 


Philippines 


id. 


Cochincliine 


id. 



M. LuoiBN LiNDBNi Directeur de la Compa^ie continentale 

d*horticulture à Gand. 

Alocasia Patsejsi Brown. Sumatra 1882. 

Heliconia triumphans Lind. id. id. 

Piper metallicum Lind. 
Caraguata cardinalis And. 
Bégonia diadema Lind. 
Aralia regiuae Lind. 
Aglaonema picta Eanth. 
Gjrnura auraatiaca Brown. 
Antharium Andreanum Lind. 
Schismatoglottis Lavallei hort. 
id. Robellini hort. 

Amorphophallus Lacouri . 
Kentia glanoescens Lind. W^ Calédonie 1882. 

M. Ad. d*Haenb, horticulteur à Gand. 

Adiantum Viotoriae. 
Geonoma sp. nov. 
Groton Hawkeri. 
Cryptanthus Beuokeri. 
Phalaenopsis tetraspis. 

M. Andrâ Halkin, hortioulteur à Bruxelles. 

Ojperus laxus fol. yar. 
Pteris serrulata undulata. 

M. Yan Copbnollb, horticulteur à Meirelbeke. 
Araucaria sp. nov. 



ACTES DBS SOCI^T^S. 



51 



Société royale d'Horticulture et d'agriculture d'Anvers. 

FONDÉE LE 28 MAB8 1828. 



PrésideiU, 

Vice-Président, 

Beerétadre, 

Seerétaire'CidQoint, 

Trésorier, 

Conseillers : 



Nombre des membres 
Local de la Société, 
Délégués: 



Le Baron Constantin de Oatkes, rue Gérard. 
Le Baron Ed. Ost dr Wtchbn, représentant, nie de l'Hôpital. 
Ch. Van dbs Lindïn, ohaassée de Malines. 
EaN. Van Meebbkeck, rne Vieille Bourse. 
Henri Van dee Linden, rue Haute. 
Ofl. Van Gébrt, horticulteur, rue de la Province, 11. 
EENi Dellapaille, rue des Tanneurs. 
DiLLEN, V. H., rue Oopenhol. 
De Beucker, J. J., horticulteur, rue Oamot. 
Athanase De Meestee. rue de TEmpereur. 
Le Q^ Florimond de Bergeyck, à Hemixem. 
Louis Boxers, rue aux Laines. 
Florent Patjwels, rue de Vénus. 
Jean Everaerts, rue d'Arenberg. 
Alph. De Cock, 221, Chaussée de MaUnes. 
D' Henri Van Heurce, directeur du Jardin Botanique. 
Euq4nb Van Humbeeck, place de Meir. 
Louis Le Grbllb, à Berchem lez-Anyers. 
Edouard BiosLi., rue St Laurent. 
: 278. 

Local d'hiver de la Société d'Harmonie. 
HM. Athanase De Mbbbtbr et 
Oh. Van Geert. 



Bapport. 

Deux expositions ont été ouvertes par la société en 1882, Tune au 
printemps, les 2 et 3 avril, l'autre en été, les 13, 14 et 15 août : elles 
ont réuni des produits remarquables qui attestent le développement de 
l'horticulture anversoise. La société fait aussi appel aux artistes et 
institue à chaque exposition de printemps des concours pour les tableaux 
de fleurs, de fruits et de végétaux exotiques. 

M. William Van Bomberghen, qui avait eu le mérite d'introduire 
des Orchidées, des Fougères et d'autres plantes étrangères, pour en 
oréep une collection assez intéressante, est mort le 11 janvier 1882. 



52 ACTB3 J>Ei SOOIÂTBS. 

Société royale d'iiorticulture de Mons* 

FONDÉE EN 1829. 
MM. 

Président, B. De Daxseaux, propriétaire à Ghlin, pràs Mons. 

Vice-Président, Edmond Gaillbz. 

Secrétaire, En. Db Pittdt, me da grand Qaievroj, à Mons. 

Secrét.-adô. 'Trésorier, L:io?r Q^rabd. 

Administrateurs : Abthub db Bbhault de Wabellbs. 

Jules Pourbaix. 

A. DE Marbaix, secrétaire oomznunal, à Mons. 

HsNBi Falloisb, propriétaire. 

GusTATE MAiaBEt, propriétaire. 

Al. Martin, bourgmestre à Frameries. 

0. Sprutt, professeur à Téoole normale, à Mons. 
Nombre de membres, 120. 
Local de la Société, Hdtel de YiUe. 
Délégués : MM. P. E. de Putdt et 

A. Martin. 



Bapport. 

La Société royale d'horticulture de Mons a ouvert le 4 juin 1882, 
sa 93* exposition, dans les cours intérieures de THôtel- de- Ville. 
Trente^six concours de âoriculture et de technologie horticole ûga- 
raient au programme. 



ACTES DBS SOCléTBS. 



53 



Soeièté royale d'hortionltore & Liège* 



4 AVBIL 1880. - 14 AOUT 1869. 



UM. 



Président, 
Vice'PréMent, 

id. 
Trésorier, 
Secrétaire, 
8eerét(Ure-adQoint, 
BtbUoihécaire, 
AdmwMstrateurs : 



Nombre des membres 



Local de la Société* 
Délégués : 



Oscar Lahabchb-de Rossius, rue Lonyrez, 70. 
O. DB SoEs-WiTTSRT, propriétaire, plaoe St-Miohel, 18. 
Perd. Massanoe-de Louyrbx, aa ohfttoaa de St-GtiUes. 
0. J. Dams, propriétaire, place Ste-Yéroiiiqae, 6» 
Ed. Morren, professeur à rUniversité, Boverie, 1. 
Henri Laloux, étudiant, avenue Bogier, 14. 
J. J. MARicHAL, jard. en chef du Jard. bot., rue Fnsoh^ 1, 
J. Bourdon, conseiller communal, plaoe St-Pierre, 16. 
D*^ E. CANDikzB, membre de T Académie, à Glain, 
Jules Closon, hort., rue de Joie, 66 (Jacob-Makoy et G**). 
LéoN d'Andrihont, membre de la Chambre, rue Forgeur. 
Oh. Datenbuz, rentier, rue André Dumont. 
Fr. Delame-Fr^art, négociant, plaoe du Théâtre, 13. 
Ch. De Macar, conseiller proTincial, rue Mont St.-Hartin, 43. 
B*' Arthur De Bosen, rue Lonhienne, 3. 
B^ Edh, de S£lts Longchamps, Sénateur, boulevard de la 

Sauvenière, 84. 
A. F^tu-Defize, industriel, quai de Long^oz, 62. 
F. Germeau, membre de la Dép.perm., quai de TUniversité, 7. 
Emile Halkin, colonel commandant de place, rue Louvrez. 
Th. Lacroix, propriétaire, rue Naimette, 17. 
Em. Lamarchb, industriel, rue Louvrex, 53. 
DiEUDONNi Massange-db Loutrex, château de Bullonville, 

Marche. 
Arn. Mawet, horticulteur, rue Jonfosse, 8. 
EMILE Mouton, propriétaire, rue des Guillemins. 
J. Nebt-Db Bossius, conseiller provincial, boulevard Pieroot. 
F. WioT, horticulteur, rue de Joie. 
: 91 membres honorairefl et correspondants. 
96 dames patronessee. 
880 membres effectifs. 
110 Sociétés correspondanteë. 
Au Secrétariat, Boverie, 1. 
MM. Oscar Lamarche, président, et 

Ed. Morren, secrétaire. 



54 ACTES DBS SOCIÉTÉS. 

Bapport. 

Les frais considérables de la grande exposition organisée par la 
Société en 1881 ont absorbé ses ressources et Tont forcée à ne pas 
ouvrir d'exposition en 1882. 

Les conférences publiques et gratuites sur Tarboriculture fruitière 
ont été faites^ conformément au programme du gouyernement, par 
M. Millet. 

M. Jules Belot, horticulteur diplômé, a doûné, sous le patronage 
. de la Société, un cours de culture maraîchère. Des graines de légumes 
de bonne qualité sont distribués aux auditeurs après chaque con* 
férence. 

Ces enseignements populaires et pratiques sont très suivis et produi- 
sent d'excellents résultats. 



AOTBS DES SOCIl^TÉS. 



55 



Président, 

Vice-Président, 

Trésorier, 

Secrétaire, 

' Seerétaires-adjùvnts 



Administratewrs : 



Société royale Linnéeime de Bruxelles* 

FONDÉE LE 1" MARS 1835. 

MM. 
C. BarbansoNj qaai da Commerce, 5. à Brazelles. 
C. y ANNECK, négociant, 24, Qrand' Place, Brazelles. 
Ph. Jakssens, propriétaire, avenue de la Beine, 114, à Schaer- 

beek. 
Constantin Bsrnabd, fonciionnaire de PËfcat, me Lannoj, 7, 

Izelles. 
6u8T. Carbon, négociant, rae Coppens, 7, (Bédaoteor da 

Bulletin,) 
h, Hartman, fonctionnaire de T administration commonale de 

Brazelles. 
P. Louis, propriétaire, à Brazelles. 
H. Louis, chef do oaltarechez le dao d'Arenberg, à Brazelles. 
L. CooMANS, pharmacien, à Bruxelles. 
EuQ. Thiroux, négociant, â Berchem Ste-Agathe. 
Vicomte F. Goupy de QUABEcq, propriétaire, à Lammen. 
F. Van Celst, horticaltear, à Brazelles. 
Louis PiRi, professeur de botanique, à Izelles. 
De Middelerr, propriétaire, à St Josse-ten-Noode. 
A. Le Hardy de Bbaulibu, membre de la chambre des Repré- 
sentants. 
Ëliat, notaire, à Bruxelles. 
Yandrrhbulen, fils, horticulteur, à Brazelles. 
Lelorrain, pharmacien, rue du Trône, Lcelles, 
Nombre des membres : 1702 membres effectifs. 

74 membres honoraires. 
7 membres correspondants. 
40 sociétés correspondantes. 
Hôtel-de-Ville de Brazelles. 
MM. 0. BarbanBon, président, et 

Ph. Janssens, trésorier. 



Siège de la Société, 
Délégués: 



Bapport. 

M. E. Millier, après avoir, pendant de longue années, dirigé l'activité 
de la Société royale Linnéenne de Bruxelles, à cru devoir, en 1882, 
prendre sa retraite et abandonner la présidence. 

11 a été remplacé par M. G. Barbanson. 

Pendant la môme année, les conférences d'arboriculture fruitière ont 
été faites par M. Gillekens et les herborisations ont été dirigées par 
M. L. Pire. Le Bulletin scientifique de la Société à continué sa publi- 
cation. 



56 ACTES DBS SOGléTBS. 

Société royale d'horticulture de Malines. 

FONDÉE LB 5 AOUT 1887. 

MM* 

Préaident-d* honneur,^ Fr, A. Ybbhaqhbn, Bourgmestre de Malines. 

Président, F. De Oannart d'HAMALE, rue da Poiyre. 

Vice-Président, L. Pouppez de Kettenis, éohevin. 

Secrétaire, H, D'Avoine, me des Vaches. 

Secrétaire-'adjoint, Le Cheyalier Gostave De Woutbbs de Bouchout. 

Trésorier, J. Bijts. 

Menib, de la Comm, : A. Steinmetz. ingénienr-principal. 

E. Objou. 

J. WiTTMANN, dootenr en médecine. 

B. Lamot, conseiller oommanal. 

E. De Cocq, avocat. 

E. Gts. 

F. Bernabts. 

A, DiERCXBENS. 

Nombres de membres \ 6 membres honoraires. 

604 membres effectifs. 

117 membres associés. 

12 membres étrangers. 
Local de la Société, Jardin Botanique de Pitsembonrg. 
Délégués: 3iM. F. Oannabt d'Hamalb, président. 

H. D' Avoine, secrétaire. 



Bapport. 

Les conférences de oaltare et de taille -des arbres fruitiers ont 
été données par M. Charles Clément, jardinier^en chef de la Société. 
Deux certificats de deuxième degré ont été obtenus par les sieurs : 
J. LambrechtS) jardinier à Waarloos et P. De Weerdt, jardinier 
à Wavre-Notre-Dame. 

L'année 1882 a été tristement marquée par la perte sensible du 
Vice-Président Monsieur Léon Pouppez de ELettenis, membre de la 
commission directrice depuis le 24 mars 1862. 



ACTBS DBS S0CIBTB9. 57 

Soeièté horticole et agricole de l'arrondissement de Hny* 

1551. 
BiM. 

Président, Jo8. Macorps, médeoin-yétérinaire, à Statte. 

VieemPréêident, Edm, Banwbz, rentier à Statte. 

icL Alfred Trilli^, jardinier, à Huy. 

Secrétaire-Trésorier, Josxph Qrad, employé, à Statte. 
Administrateurs : Ant. Ansiaux, avooat à Huy. 

L^N GoNRÂRDT, géomètre da cadastre, à Haj. 

François Delportb, à Tihange, 

Benjamin Dehasque, jardinier, à St-Yiotor (Hoy). 

F. Detrez, éohevin, à Wanse. 

J. DoNY| onltivatear, à Lenmont (Antheît). 

Constant Goppart, négociant, à Thismes. 

EMILE Gratrt, rentier, à Statte. 

Lik>p. Jadot, secrétaire da Farqnet, à Statte. 

Jaspar LioN, négociant, à Statte. 

J. Lens, à Hny. 

Lemaire-Gcfiart, capitaine pensionné, à Statte. 

Lespineux.Bollt, Joseph, à Statte. 

H. LiZEN, rentier à Hny. 

Marechal-Banwez, à Statte. 

Joseph Bf osseux, jardinier, Thier de Statte. 

HuB. PiRLET, maraîcher, à Wanze. 

J. L. Preudhomme, chef de bureau à l'état-civil, à Hny. 

F. BoNCHAiNE, cnltiTatear, à Statte. 

V. Warnier, meunier, à Wanze. 
Nombre des membres: 415 membres effectifs. 

23 membres honoraires. 
Local delà Société, Cbez MSf. Bonasse, frères, à StattCi faubourg de Hny. 
Délégvés: MM. Macorps, président de la Société, et 

Marà;hal-Banwêz, 



Bapport. 

La Société a continué, en 1882, à tenir ses assemblées, à se 
réunir aux conférences et à publier son Bulletin trimestriel. 



58 



ACTBS DBS SOCIETES. 



Société royale d'agriculture et de botaiii(iue de Verviers* 

FONDÉE EN 1854. 



Président, 

Vice- Président, 

Secrétaire, 

Secrétadre-adQoint, 

Trésorier, 

Commissaires, 



Nombre des membres ; 

Local: 

Délégués: 



MM. 
Henri Pirennb. 

AUG. ViVROUX. 

Alfred Bemacle. 
Noël Marry. 
Pierre Hupperts. 

PiRLOT. 

Qrun. 

DONNEAV. 

Deoiyb. 

Walthert. 

Levau. 

Bàronhbid. 

Oliviq. 

Noël. 

DE BlCHBOURG. 

84. 

Café disan, place Verte. 
MM. H. PiRENNE, président, et 
A. Behacle, secrétaire. 



Bapport. 

La Société royale d'agriculture et de botanique de Verviers avait sus- 
pendu momentanément son activité depuis 1875, époque à laquelle elle 
avait cessé de faire partie de la Fédération. (Voir Bulletin, 1874, p. 70)^ 
mais elle a repris sa place depuis que M. Alfred Remacle^ en a été 
nommé le secrétaire. 

En 1882^ cette Société a donné les 24*25 septembre, une grande et 
belle exposition de produits horticoles, organisée sous le patronage de 
Tadministration communale à l'occasion de la Kermesse. 

Des conférences publiques et gratuites d'arboriculture fruitière ont 
été faites par M. Wauters, diplômé de l'Ëcole de Yilyorde, 



ACTBS DBS BOOlÈràS. 



59 



Soeièté horticole de Hasselt. 



8 O0TOBB£ 1854. 



MM* 



Président, 

Vice-Président, 

Secrétaire, 

Trésorier, 

Memb, de la Oomm, : 



Nombre de membres : 
Locol de la Société, 
Délégués: 



L'. y&BYBNj à Hasaelt. 
gustaye gobtsbloedts. 
Michel Sandbrinck. 

YlCTOB GIELI88BN. 

G. Mabis-Bernabrts. 

G"* VANSTKAELBIf. 

M«^ Obt. 
J. Akbbica. 
52. 

Oafé royal, rae de la Chapelle. 
MM. Ybeybn et 
Sandbbinck. 



Bapport. 



La Société oontinae à faire donner annuellement des conférences 
publiques et gratuites sur Tarboriculture fruitière. 



60 



AOTBS DBS BociÈria. 



Société royale d'horticulture de la province de Namur. 



FONDÉE EN 1856. 



MMy 



Président, 

Vice'Présidmt, 
id. 

Secrétaire-Tréscrier, 
Secréta/ire'adôoifU, 

id. 
Adminisiratewra : 



Nombre des membres, 

Local de Ick Société i 
Délégués : 



Em. Del Mabmol, Château de Montaigle, près Dinant. 

Benoit-Fabes, à Nahub. 

Bebchem, ingéDieur des mineSi à Naimir. 

Febd. Kegeljan, à Namnr. 

J. Ghalon, docteur en soienoes naturelles, à St-SerTaîs, 

lez-Namur. 
B"" V. DE CoppiN, à Jambe. 
BoMHY, à Jambe. 
Q. Daubhesse, à Namur. 
Baron Alph. De Bak^ de Oomogne, à Solder. 
Arth. de Oabtieb de SiABCHiBNNB. à Swarléo. 
Adolphe Dupont, à Namnr. 
Baron Fallon, à Laplante-Namnr. 
Baron Anatole Fallon, à Béez. 
J068ABT, à Jambe. 
Ed. Lambert, à Dinant. 
0. Maletez, à Jambe. 
Baron Moncheub, à Namèohe. 
F. Thibionet, propriétaire, à Jambe. 
13 membres honoraires et oorrespondants. 
106 membres effectifs. 
Hôtel-de-Yille. 

MM. Em. Del Mabxol, président de la Société, et 
FiBD. Ebgel/an, secrétaire. 



ACTBS DBS SOGlâTBS. 



61 



Société horticole et agricole du Hainaut, & Monsi 

FONDfiB LE 14 KOYEMBBE 1858. 



€Mtf«ll «'ft««itttl0«rft«Utt. 



Mm. 



PrénderU, 
VieC'Préaident, 
Secrétaire, 
Trésorier, 
Administraieu/rs : 



Nombre de membres, 
Local de la Société, 
Délégués: 



Em. Db Daxbbauz, propriétaire! à Ghlin. 
JuLss Dupont, agronome, à CaeBmeB. 
A. Wanin, bibliothécaire à Téoole des mines à-Mons, 
JuLSs FousBAix, hortioalteor, à Mons. 
Feenand OotFÛR, propriétaire, à MonB. 
Antoine Hssnould, hortionlteor, à Ghlin. 
Nicolas Huei, pépiniériste, à Mons. 
Fhilibsbt Lebrun, agrionltenr et brasseur à Mons. 
Louis MoNTENEZ, agriculteiir, à Obonrg. 
Nicolas Outelet, agrionltenr, à Mons. 
Flokimond Pourbaix, rentier, à Nimj. 
Vital Sfitaels, négociant, à Mons. 
180. 

H6t6l.de-Ville. 
MM. Ex. De Daxsbauz et 
AuG. Wanin. 



62 



ACTES DES SOCl^ÉS. 



Société des conférences agricoles et horticoles d'Ixelles^ 

FONDËB LE 81 JUILLET 1862. 



€•■«•11 «'adaOsItflnUI* A 



MM* 



PréMeni, 



Vicê'Président, 

Becrétcwre, 

Trésorier, 

Aâministratev/rs : 



G0068IN8, Oh., fonctionnaire au Département de l'Intérieur^ 
avenae de la Oonronne, 82. à Izelles. 

P. Yan StsbnEi négociant, me de Laeken, 2, à Bruxelles. 

B0UB8BAU, directenr d'école, rue da Oonseil, 20, à Ixelles. 

Gh. Jourdain, propriétaire, ohansBée de Termeren, 181, à 
Etterbeek. 

J. B. Pksters, propriétaire, chaasaée de Boendael, 80, à Izelles. 

Dbvlsbschouwbb, propriétaire, obanasée d'Ixelles, à Ixelles. 

S. Pkbtbbs, greffier à la Cour d'appel de Bruxelles, avenue de 
la Couronne, 4, à Ixelles, 

Vandbr El8t, propriétaire, échevin, à Watermael. 

Ed. Morbau, caissier, chez M. Bmgman, banquier. 

MiDDBLBBR, hortioultour, rue Eindermans, à Ixelles. 
Nombre de membres : 95. 

Local, Oafé du Qrand Turc, chaussée de Boendael, 84, 

Délégv4s : MM. Goossbns, et 

. BOTTBBBAU. 



ACTES DBS SOGlàtÈB. 



63 



Société agricole et horticole d'Andenne. 

FONDÉE LE 1" JANVIER 1864. 



€)«BiBiUMil«A d'h«BAe«r. 



MM. 



Président, 
Viee-Présidentf 

id, 
Adm* d^Tionn^ à vie, 
Camin 



a 



ti 



Le oomte Oh. d'Asprbmont-Ltndbn, propriétaire, à Haltinne. 

S. WiNAND-ToMBBLLE, indiiBtriel, à Andenne. 

L. WiNAND, propriétaire, dootear ea droit, à Andenne. 

Filiz SiMONj arohitecte, à Andenne. 

Joseph Wautebs, à Waremme. 



€)«BiiiitMloB elfeeilTe. 



Président, 
Vice^Président, 

id, 
Secréiadre-général. 
£fec.-ad/.- Trésorier, 
Commissadres : 



D. D. Wabnieb, fermier à Forseîlles, Héron. 
Flobent Détienne, propriét-aire, à Sclayn. 
F. Simon, aroliilecte de la ville, à Andenne. 
(Délégné M. Y. Mobtiauz). 



y. MoBTiAUX, propriétaire, à Andenne. 

F. BoBEBT, négociant, à Andenne. 

Maboin, propriétaire, à Solayn. 

D. liALLEiCAND, industriel, à Andenelle- Andenne. 

Mattabt, propriétaire, à Wanhériff, Oouthnin. 

Dblhaise, instituteur à Bonneville. 
Nombre de membres 120. 

Local : Grand Oafé du Oasino, place des Tilleu Is. 
mUg^s: MM 

Félix Sixon, secrétaire. 



64 ACTES DBS SOOI^^. 



Bapport. 

• 

La Société a fait donner cinq conférences, dont trois par M. Colson, 
médecin-vétérinaire du gouvernement à Namur, et deux par M. Michel, 
répétiteur à l'institut agricole de l'État à Gembloux. 

La Société royale protectrice des animaux, sous le patronage de 
S. M. le Roi des Belges, à décerné des récompenses à deux personnes 
•du canton d'Andenne, proposées par la Société, et qui s'étaient distinguées 
par leurs bons soins et leur douceur envers les animaux domestiques. 

Deux anciens serviteurs agricoles, au service de deux administra- 
teurs de la Société, ont obtenu la décoration agricole de deuxième 
classe. 

La Société agricole et horticole d'Andenne a offert à ses membres 
deux variétés de pommes de terre : La hâtive d'Algérie et la Magnum 
bonum. 

Les rapports adressés ont été communiqués à l'assemblée générale. 

Enfin la Société se propose d'organiser en 1884, dans le courant du 
mois de septembre, une exposition horticole, maraîchère et de plantes 
ornementales. Cette exhibition, nous en sommes convaincu par les 
adhésions qui nous sont parvenues, justifiera les succès des précé- 
dentes et affirmera une fois de plus la marche progressive de la 
Société. 

L$ Rapporteur y 
F. Simon. 



ACTES DBS SOCIETES. 



65 



Cercle d'arboriculture de Belgique 9 à Gand. 



FONDÉ EN 1864. 



MM. 



Président. 
Vice-Présidents. 



it 



Secrétaire général. 



Secrétaire adjoint 
Trésorier. 

Bibliothécaire. 
Conseillers: 



Le comte Oswald de Kerchove de Denterqhem. 

A. Le Haudy de Beaulteu, membre do la Chambre des Se- 

prcsentantSj à Wavre. 
H. J. Van IIulle, professeur de cultare à TÉcoIe d'horticul- 
ture de rÉtat, à Gand. 
Em. Bodigab, professeur à l'école d'horticulture de l'Étaty 

directeur du Jardin Zoologique, quai des Moines, 51, 

à Gand. 
R. Tymax, notaire, à Gand. 
Fa. BuEVENiCH, professeur do culture à l'école d'horticulture 

de l'État, à Gand. 
Ed. Pynaert, professeur à l'école d'horticulture do l'État, à 

Gand. 
L. Boddaert, pépiniériste, à Deynze. 
Fr. Crépin, directeur * du jardin botanique de l'État, à 

Bruxelles. 
Oh. De Munter, ingénieur en chef, à Wondelghem. 
J. De Poorter, conseiller provincial, à Evergem. 
J. M. De s met, propriétaire, à Maldeghem. 
P. DouBELAERE-HuLiN, président de la Commission proviaciale 

d'agriculture de la Flandre Orientale, à Gand. 
y. Hage, propriétaire, à Courtrai. 
J. N. HoRDEBisE, horticulteur-grainier, à Liège. 
J. J. KiCRX, directeur du jardin botanique et de l'École 

d'horticulture, à Gand. 
J. C. PuLS, pharmacien, à Gand. 
OcT. Pycke de ten Aerde, propriétaire à St-Georges (Bloe- 

mendael) . 
Ch. Van Wambeke, propriétaire, à Bruxelles. 
H. WiLLEMS, propriétaire, à Haï. 
Nombre des memhrosi 1423 membres effectifs. 

50 membres honoraires et correspondants. 
Bureau du Cercle. au secrétariat, quai des Moines, 51, à Gand. 
Délégués : MM. Em. Bodigas. 

H. J. Van Hulle. 



5 



66 ACTB3 DBS SOGI^éS. 

Bapport. 

La publication mensuelle des Bulletins éTarboriculturâf organe du 
Cercle d'arboriculture de Belgique, rend superflu l'exposé détaillé de 
la situation de cette société. Il suffira d'indiquer sommairement les 
principaux faits qui ont marqué l'année 1882. 

Le Comité central a organisé une excursion horticole en Angle- 
terre où les excursionnistes ont été accueillis avec la plus grande 
cordialité par les horticulteurs anglais et les poblicistes horticoles 
les plus distingués. Un rapport détaillé sur cette intéressante excur- 
sion a été publié par M. Em. Rodigas. 

Après l'exposition maraîchère et fruitière ouverte par le Cercle en 
1881 et visitée par S. M. le Roi, le Cercle a ouvert une exposition 
exclusivement maraîchère en 1882, Celle-ci a été d'une très grande 
importance. Les apports fournis par l'école d'horticulture de Yil- 
Yorde, par l'école d'horticulture de Gand, et par la Société maraîchère 
d'Ixelles ont excité l'admiration des connaisseurs. Cette exposition, 
à laquelle de nombreux coopérateurs avaient pris part et qui reçut 
l'appui de l'État, de la province et de la ville, aura contribué à amé- 
liorer les conditions du jardinage maraîcher dans la Flandre. 

En outre le Cercle aura aidé à cette amélioration en distribuant 
à ses membres des graines de bonnes variétés. 

Il a ouvert aussi un concours pour le meilleur traité de culture 
maraîchère à l'usage des écoles d'adultes et des écoles primaires. Un 
jury spécial a décerné le prix au travail de M. Fr. Burvenich. Le 
Cercle a ouvert également un concours pour un petit traité d'arbori- 
culture fruitière. Le résultat en sera connu en 1883. 

La présidence du Cercle, devenue vacante par le décès du comte 
Charles de Kerchove de Dent^rghem, a été acceptée par M. le 
comte Oswald de Kerchove de Denterghem, gouverneur du Hainaut. 



AGTBS DBS SOCIlhlis. 67 



Société horticole et agricole de Ghfttelet. 



FONDÉE EN 1865. 



MM. 



Président d'honnewr, Dkprbz-Hbnin, bourgmestre de Gh&telet. 
Président, Gustave Gutaux, industriel, à Bouffioulx. 

Secrétaire, Wattaux, directeur du Gazomètre, à Châtelet. 

Trésorier, G. Debount, hort., à Gh&telet. 

BibUathécaire, Ed. Gilles, industriel. 

Administrateurs: Speileux, avooat, à Ghàtelet. 

Mathieu, arohitecte à Ghàtelet. 
Nombre de Boeiétaires: 107. 
Local de la Société, Hôtel de Ville. 
Délégués : MM. G. Guy aux, président. 

G, Debouny, trésorier. 



68 ACTES DBS SOCIÉTÉS. 

Cercle d'arboriculture de Liégre* 

FONDÉ EN 1871. 

€oM»ell d'admInIfltralloM. 
MM. 

Président d*honneur, Pett de THozés, gonvernear de la province de Liège. 
Président, Alfred Mâcorps, xnéd.-vét. du Gouvernement, rue Bt-Ad&l- 

bert, 6, à Liège. 
Vice-Président, Gh. Descardbb, pépiniériste, àChènée. 

id. FBA.NÇOIB LoNAY, directeur des Écoles communales, à Dison. 

Secrétairet Gh. Defrâcheux, rue Bonne Nouvelle. 

Secrétaire-adjoint, trésorier, Léon Nïsten, insp. des balles, me de la Halle, 4, 

à Liège. 
Membres: Jules Gloson, borticnlteur, rue de Joie, à Liège. 

G. De Laet, rentier, rue des meuniers, à Liège. 
Lambert Genot, cbef de culture cbez M. Francotte, à 
St-Nioolas, lez-Liège. 
' EuGÂNB JoiRis, borticultenr, quai Orban, à Liège. 
Théophile Lacroix, propriétaire, rue Naimette, à Liège. 
Etienne Libert, pépiniériste, rue Thier-à-Liége, à Liège. 
Nicolas Philippe, horticulteur à Sclessin, lez-Liège. 
Victor Monville, cbef de culture cbez M. de Sauvage, à 

Sclessin, lez-Liège. 
Jules Belot, maroband-grainier, rue des Venues, 96, à Liège. 
Nombre des membres : 18 membres honoraires. 

5 " correspondants. 
750 " effectifs. 
Local de la Société, École communale, boulevard d' Avroj, 12. 
Délégués : MM. A. Macorps, président, et 

Gh. Defrâcheux, secrétaire. 

Rapport. 

Pendant Tannée 1882| le Cercle d'arborlcultare de Liège a con- 
tinué la publication mensuelle de son Bulletin horticole. 

Il a patronné un cours public et pratique d'arboriculture fruitière 
conformément au programme ofSciel, par M. Wauters qui, en outre, 
a donné des conférences de culture maraîchère. 

Le Cercle a organisé en faveur de ses membres et de leur famille 
des excursions horticoles ! il a visité ainsi le parc et les serres de 
Mariemont et les collections botaniques de M. Ferdinand Massange, au 
château de St-Gilies. 






AOTBS DB8 SOCIBT^. 69 

Société l'Avenir iiorticole et aflrrtoole du Hainaut» à Mens. 

FONDATION : 1876. 

MM. 

Président d'honneur, A. de Warklles, propriétaire, à Qnévy. 

Présidentf D. Laurent, pépiniériste, direct, de l'Ecole d'hortic. de Mons. 

Vice-Présidents, J. A. Turneb, chef de cal tare aa château da Boèalz. 

J. Barioand, pépiniériste à Pémwelz. 
Secrétaire- Trésorier, L. Dubrulle, professeur de culture A FÉcole normale de 

Juniet. 
Secrétaire-adjoint, E. Louis, instituteur en chef, à Florennes. 
Administrateurs : A. Boulanger, chef de culture, à Hoothain le Val. 

A. Golaux, chef de culture, à Uocle. 

y. Devrind, chef de culture, à Quévy. 

J. DEBEcq, hortic, à Lodelinsart. 

D. Fatt-Minjot, chef de culture, à Nimy. 

J. HuBEBLAND, instituteur en chef, à Quiéyrain. 

6. LiéNARD, pépiniériste, à Qnare^pion. 

A. WiRON, chef de culture chez M. Houtart, à Jumet. 

J. B'« DuquESKB, pépiniériste, à Jemappes. 
Nombre des membres : 660. 

30 membres honoraires et correspondants. 
LocaZ de la Société, Café Boyal. Grand'Flaoe, à Mons. 
Délégués : MM. D. Laurent. 

J. A. TURNER. 



Bapport* 

La Société a continué en 1882 la publication de son bulletin mensuel, 
rédigé par MM. Laurent et Dubrulle. 

Ces Messieurs ont, en outre, donné pendant le cours de cette année 
de nombreuses conférences publiques et gratuites sur la taille et la 
culture des arbres fruitiers et sur la culture maraîchère. 



70 



A0TB8 DBS SOClÉniS. 



Société royale d'agriculture et de botanique du pays de 

VTaes, à St-Nicolas. 

FONDÉE EN 1826 JUSQU'EN 1830. 

Réorganisée en 1872. 

C«Mell «'adnilMl0érail«M. 



Président, 
Vice-Président, 
Secrétaire, 
Trésorier, 
Administrateurs : 



Nombre de membres 
Local de la Société, 
Délégués; 



Mm» 

BsNoiT Van Miegmeh, rae de TAnore. 
Alb. tan dsn Bbobok, me de la Station. 
Alb. Leconts, me de TAncre. 
JuiES Van Wtbbbghe, Grand' Flaoe. 
Oh. De Bchepfeb, Grand'Plaoe. 
Jofl; Talboom, Marché anx Foros. 
FÉLIX Van Nabhen, Grand'Plaoe. 
Nathalm Van Baehsdonck, rae de la Station. 
Emile Gibets, me de la Station. 
Ch« de Geblache, place de la Begenoe. 
Augustin Goeis, me de la Bégenoe. 
GusTATE y AN NoTEN, me da Jardin. 
Schaetsaxet-Beasseur, à Lokeren. 
: 147. 
Salle de l'Académie, à St-Nioolas. 
MM. Benoit Van Mieghem, président. 
Albert Leconte, secrétaire. 



Bapport. 

La Société de St-Nicolas a organisé deax expositions en 1882. 
L'exposition da printemps a été ouverte le 9 avril et comportait 
47 concours; l'exposition d'automne a eu lieu le 8 octobre et compre- 
nait 23 concours affectés aux produits pomologiques et maraicher9« 
Les bulletins de la Société en font connaître les résultats, qui sont fort 
remarquables. 



ACT1I8 DX8 sodiJ^ris. 



71 



Président, 
Vice- Président, 
Seerétcnre, 



Cercle floral d'Anvers. 

FONDATION : 26 AOUT 1877. 

MM. 

AxBBRT Vam din Wouwbr, propriétaire, à Gappellen. 

Ch. Van Geebt, fils, rae de la ProTince, 83. Azxveni. 

^BNBi Db Bobschbrb, fils, inspeotear des planiatiooB com- 
munales, 327| longae me d'Argile. 
Secr.'Odj.-hihUoth,, G. Dr Bosschbbb, arohitecte de jardins, Anvers. 
Très, et Cons, du Musée, Stanislas Goubeau. 
Administrateurs : Chajblbs Pbchbb. 

Louis Tbutman. 

Albebt Van Zutlin. 

Gharlbs Vb&bhans-Moens. 

Gh. Db Bosschbbb, professeur à l'EooIe normale, Lierre. 



Nombre de membres 
Local de la Société : 
Délégués. 



MM. Alb. Van dbn Woxjwbb, président. 
Ohablbb de Bosschebe, à Lierre. 



Bapport. 

1. Exposition. — Le Cercle floral a ouvert les 13, 14 et 15 août, 
une exposition horticole dans les locaux de Técole moyenne de TEtat. 
Cette exposition a été organisée en vue de réaliser quelques-uns des 
vœux exprimés au congrès horticole de l'année précédente. La direc- 
tion a placé, en tête de son programme, un appel aux membres du 
Cercle et aux amateurs de Thorticulture. Nous en extrayons le passage 
suivant, parce quMl résume les principes sur lesquels Torganisation de 
l'exposition a été établie : 

€ Elle soumet au jugement des hommes compétents et à l'appréciation 
du public un programme très-limité, comprenant un nombre fort 
restreint de concours et avec un petit nombre d'exemplaires. Elle 
décerne des prix élevés, réclame de la part des exposants la stricte 
observation des dispositions réglementaires, de la part du jury l'impar- 
tialité et la sévérité qui font son principal mérite et qui, seules, donnent 
aux récompenses décernées un véritable titre en faveur de celui qui 
les obtient. 

c La direction appelle lattention la plus sérieuse sur son programme, 
invite tous ses 'membres et tous les amis de Thorticulture à l'aider dans 
Tœuvre de réorganisation qu'elle veut tenter. Pour aboutir, elle croit 



72 ACTES DBS SOCIÉTÉS. 

nécessaire de provoquer des critiques; elle les souhaite, elle ouvre les 
colonnes de son bulletin à toutes les observations que Torganisation 
de Texposition suggérera, bien décidée à les examiner, à les étudier, 
à en tirer le meilleur parti possible à la plus prochaine occasion. » 

La direction a-t-elle réussi dans son entreprise? La loyauté nous fait 
un devoir d'avouer que toutes nos espérances ne se sont pas réalisées, 
mais nous avons fait un pas dans la voie que nous nous sommes tracée 
et nous pouvons ajouter que déjà nos idées ont été mises à Tétude 
dans d'autres sociétés. Il nous reste à poursuivre notre but, nous n'y 
faillirons pas. 

Le Cercle a publié le catalogue de son exposition, ce qui nous dispense 
de faire un compte-rendu détaillé. Les cinq objets d^art, alloués comme 
prix aux concours les plus importants, ont été décernés comme suit : 

1° Un objet d'art à M. Truyman, Aloïs, pour un lot de 50 Miscellanées. 

2'' id. à M. Cii. Van Geert, fils, pour un groupe de plan- 

tes ornementales. Ce prix a été décerné à l'unanimité, vu la beauté 
hors ligne du lot, dans lequel il faut signaler un AUophila aculeata, 
espèce sud-américaine, dont le tronc est recouvert d'épines, un AraU" 
caria rolusta glauca et un Chamaerops excelsa^ deux exemplaires de 
3 mètres de hauteur, et un fort beau Latania borhonica de 2™50 de 
haut sur 4 mètres do large. 

3^ Idem à M. Auo. De Bossghbre, pour 50 plantes fieuries (Fuchsia 
à fleurs simples et à fleurs doubles, Pelargonium zonale à fleurs simples 
et à fleurs doubles, Pétunia à fleurs simples et à fleurs doubles, 
Héliotropes, Lantana, Verbena, Bouvardia), dont la culture, la variété 
et le développement régulier justifiaient hautement la valeur excep- 
tionnelle de la récompense. 

4^ Idem à M. Auo. Van Gbert, pour ses plantes nouvelles, parmi 
lesquelles méritent d'être mentionnées d'une manière toute particulière : 
le Dracaena Zindeni, le Dracama ou Aletris Wachaeanat VAdiantum 
Vlctoriaef une belle Fougère à T^mnules larges \ ï Asparagus plumosus 
nanuSj une très gracieuse plante, originaire de l'Afrique australe et 
une des plus belles qui aient été introduites dans ces dernières années ; 
le Kaempferia Gilberti, plante vivace à joli feuillage panaché, fort 
estimée; le Brahea Roezli, le plus grand exemplaire qui ait été vu aux 
expositions. C'est le Palmier le plus remarquable qui ait été introduit 
depuis des années. Dans lo Midi, où il résiste aux froids, il fera un 
arbre sans rival; VEugenia Glaziovana^ une Myrtacée à feuillage très 
gracieux, plante d'avenir pour la décoration des tables et le Coleus 
« Le Progrès. » 

5^ Idem à M. Truyman, Aloïs, pour un lot de 100 plantes fleurie» et 
non fleuries, renfermant de bons spécimens de plusieurs familles végé- 
tales importantes^. 



AOTBS DES SOCIÉTÉS. 73 

IL Herborisations. — Le Cercle a organisé an grand nombre d'her- 
borisations dans les environs de la ville d'Anvers, sous la conduite de 
MM. Alb. Van Zuylen et Ch. De Bosschere. Les instituteurs et les 
étudiante ont été invités à se joindre aux membres du Cercle. Un 
grand nombre d'entre eux se sont rendus à cet appel. 

IL Cours DE BOTANIQUE . — Quelques leçons pratiques de botanique 
ont été données par le professeur Ch. De Bosschere, aux membres du 
Cercle et aux membres du corps enseignant, pour les initier à l'étude 
des familles végétales. 

Elles ont été suivies avec succès par un bon nombre de personnes 
qui, jusque là, étaient peu familiarisées avec la science botanique. 

IV. Bulletin. — Le Cercle a continué la publication de son bulletin,- 
dont plusieurs articles ont eu l'honneur de la reproduction en France 
et en Hollande. 

V. Concours pour un ouvrage de botanique. — Prière de voir, 
page If 0, bulletin du cercle de 1882. 

Le Secrétaire, Le Président, 

H. De Bosschere. Alb. Van dbn Wouwbr, 



C«role des Rosiéristes d*Aiivers. 

FONDÉ LE l<r NOVBUBRB 1877. 



PréMitni d^Xonutur, Lk C^ Floriuond Db Bekobtok. 



Préiidtnt, 

Fict-PrésidtHt, 

TtitorUr, 

BtcrtUHre, 

ConuiOtri: 



S. B. Lbnabrts, propriétaire, AnTera. 
Flobsnt Padwils, négoci&Dt. 
J. L. Van Leckvtck, propriétaire, AnTers. 
Bd. Cbulrhans, rentier. 
Albério Van Lidtb db Jbudb, propriétaire. 
Ch. Db Latin, propriétaire, 
R. Stbbnacsebs, négociant. 
Hip. Pauwbls, négociant. 
Jo8. Hbrhans, rentier, à HérenthalB. 
0. Maton, architecte paysagiste. 
F. Walsohabrts, cbef Jardinier. 
Ad. Willbhb, borticnlteur. 
J. Ebrstbh, flenrlata. 
A. TflBrNBN, instituteur. 
J. Wtns, obel de culture. 
Hdtel da Progrès, avenne De Eeyser, Anvera, 
MM. J. B. Lbhabbtb, président, rue des IbrtiB cations, 60. 
Florbht Pautbls, vice-président, rue de Venus, 9. 



Eapport. 



Le CâFola a ouTert, les 21 et 25 juin 1882, tine grande exposition 
de rose?, dans la salle Verlat k AoTers. Cette exposition a en le même 
Buocàa que los précédentes fêtes de roses organisées par le Cercle. Plu- 
sieurs nouveaux exposants se sont présentés, et très-favorablement, 
ce qui prouve que la culture de la rose prend tons les ans une plus 
grande extension & Anvers. La eection des dames avait exposé de fort 
jolies oolteotiona, oorreotement étiquetées. Le jury, composé de nota- 
bilités en la spécialité et divisé en trois sections, dont une exclusire- 
' de dames, a eu un travail très-laborieux pour l'atlri- 
:, tellement tous les lots rivalisaient de beauté et de 
omme, fête de roses réussie au delà de tonte attente. 
8 sur la culture du rosier sont très-suivies. 



ACTBS DBB SOGOtrÉS. 



75 



Société d'HortIcaltiire et d'Agrlcnlture de Soliaerbeek. 

FONDATION: 1« OCTOBRE ISTfS. 



Bi-Mi 



Président^ 
Vice-Présideni, 
Seerétaire-Biblioth., 
Secraaire-adfointy 

AdministrtUcurs : 



Nombre de membres 

Local de la Société, 
Délégués i 



Fbrnand Maillt, 17, rue d'HooghYont ; 

FÂLix YiNDBVOOKL, 42, r. Botanique, à St-JoBse-ten-Noode; 

François Dbrestia, 77, rue Gallait ; 

ErmbstSonnbt, Grande rue au bois, 231; 

Jban-Baptist6 Christiabns, rue de Locht ; 

FsÉDÉRio BoeABRTS, 49, rue Thiëfry ; 

Emilb Bogabrts, 19, Montagne de l'Ermite ; 

Louis Charlibr, 1, rue de Robiano ; 

Charlbs Dblognb, rue Eessels, 19 ; 

LiopoLD Dubois n'BNaHiBN, 8, rue Eessels ; 

Hubbrt Mallibn, 195, rue Josaphat ; 

YioTOR Renard, rue Verte, 103 ; 

2 membres d'honneur ; 
168 membres effectif ; 
Ecole communale. Place de la Reine, 18. 
MM. Fbrnand Maillt, Président. 

et François Dbrbstia, Secrétaire. 



Kapport. 

L'exercice 1882-1883 laissera une impression brillante dans nos 
annales. 

Parlons d*abord de notre exposition du mois de Juin^ qui a sur- 
passé de beaucoup ses devancières et dont le succès a été immense, 
bien qu'elle fût composée exclusivement de produits d*horticuIteurs 
et d'exposants de l'agglomération bruxelloise. 

C'est là un résultat que nous aimons à constater. 

Mentionnons en première ligne les apports de M. A. A. Peeters, 
qui excitaient l'admiration générale et qui lui valurent la médaille 
d'honneur, celle du Roi, deux médailles en or et deux en vermeil. 

Ensuite le groupe fort remarquable de plantes fleuries et non 
fleuries de M. Frédéric Bogaèrts ; ce groupe fut primé d'une 
médaille en or pour son choix et sa culture irréprochable. 

Citons aussi les superbes Palmiers de M. Van der Meulen et 
ceux de M. Léon Halkin, les envois de MM. Draps-Dom et Verbiest ; 
après eux, on remarquait les Qloxinia, les Bégonias tubéreux, les 



76 ACTES DBS 80CIBTBS. 

Héliotropes^ les Ficus elastica et les Fuchsia de M. Vanuffelen ; 
les Bégonia à feuillage multicolore de MM. J. Tasson et Vanden- 
brande ainsi que les plantes d'appartement de ce dernier; les beaux 
Gloxinia de M. A. Colaux ; les Bégonia tubéreux de M . J. Story ; 
les Pelargonium zonale de M. J.-B. Christiaens ; les Réséda et les 
œillets (souvenir de la Malmaison) de M. F. Colson ; les Pétunia 
de M. Léopold Bogaerts ; les Aucuba et les Aspidistra de M. D. De 
Cock ; les magnifiques Pelargonium zonale à feuillage panaché de 
M. Paternoster Yan Campenhout ; la jolie corbeille parterre de 
M. L. Smets et celle de M. J.-B. Christiaens. 

Signalons encore les roses coupées d'une beauté et d'une fraîcheur 
incomparables de M. De Wolfs et celles non moins riches et non 
moins variées de M. E. Yerboeckhoven ; les fraises de M. L. Grimaldi 
et la belle corbeille de raisins de serre de M. J. Lombaert. 

Les produits agricoles de M. J. Hermans ; les meubles de jardin 
et de serre de MM. G. Duchamps et A. De Kejser. 

Les collections de la fiore Belge de M. E. Sonnet ; Therbier très 
intéressant de plantes officinales et vénéneuses de M. Modeste Guns; 
les tondeuses de M. F. Yindevogel ; les appareils de chauffage de 
M. L. Baetens ; les collections de céréales et d'engrais ainsi que 
les herbiers de M. T. De Breuck. Les 25 Phalangium lineare de 
M. J.-B. Bernard; le remarquable Œillet (souvenir de la Malmaison} 
de M. Charles Yan Brabandt; les fruits artificiels de M. H. Charlier 
Gerin ; Touvrage d'enrochement en bois de chêne et d'acacia de 
M. Tonneau ; les bouquets, coiffures et parures de noces, en fleurs 
artificielles, de Madame C. Gérin ; la collection d'étiquettes en zinc 
et le Bâssinage chimique de M. H. Marotte ; les plans de jardin 
de MM. Delabarrière et Yan Lil ainsi que la machine à oouper le 
tabac de M. Geesbergen. 

En outre, une médaille en vermeil de grand module a été décer- 
née par acclamation à l'école d'horticulture de l'Etat à Yilvorde 
(Directeur : M. L. G. Gillekens), pour sa belle et riche collection 
de fraisiers. 

Avant de poursuivre la lecture de ce^ rapport, je croirais man- 
quer à mon devoir, si je ne me faisais ici Tinterprète des senti- 
ments de reconnaissance du Comité, en adressant nos plus chaleu- 
reux remerciements au Roi^ au Gouvernement, à l'Administra^ 
tion communale de Schaerbeek et à la Société philharmonique de 
Schaerbeek, pour le bienveillant appui qu'ils nous ont prêté dans 
la circonstance. 

Nous adressons également nos remerciements et nos félicitations 
à MM. H. Jaumot et L. Dubois, d'Enghien, qui ont fait preuve de 
véritable talent dans Torganisation de cette exhibition ; à M. Yan 






ACTES DBS SOCIÉTÉS. 77 

Nerum crieur juré, pour son concours désintéressé lors de la vente 
des plantes au proût des pauvres de la commune ; à MNi. A. A. 
Peeters et H. Charlier Gérin pour leur don gracieux à la tombola 
et à M. De Schietere de Lophem pour avoir mis, avec empresse- 
ment, à notre disposition son magnifique jardin afin d*j donner les 
conférences d'été. 

Nous devons enregistrer également, Messieurs, Texcursion faite 
à la grande exposition quinquennale de Gand, ainsi que la visite du 
châtçau de Botendael appartenant à M. Bruneau et à qui nous 
témoignons notre vive reconnaissance pour toutes les prévenances 
dont il a bien voulu nous entourer & cette occasion. 

Les conférences données avec talent par M. Spruyt ont été sui- 
vies par un auditoire assez nombreux. 

Avant de terminer, Messieurs^ il me reste à vous faire part 
de la perte sensible qu'a faite [notre cercle en la personne de 
M. J. N. Tbiery. 

Un devoir de reconnaissance nous oblige à ne pas oublier sa 
mémoire. 

Pour le Conseil d'Administration : 

Le Rapporteur, Le Président j 

E. SONNET. F. MAILLY. 



78 ACTB8 DBS SOOI^ÉS. 

Chambre syndicale des horticulteurs belles. 

FONDÉE LE 17 MAI 1880. 

Administration, 
Comité pemiMiMit. 

Années 1880-1882. 

PréHdentf Aug. Van Geest, hortionltenr, Gand. 

Vicê'Président, Lucien Lindbn, Gand. 

Secrétaire, Oct. BbunbeLi avooat, Gand. 

Secrétaire-adôomt, Ad. D'Kaene, horiionliear, Gand. 

Trésorier, L. De Smet, horticalteor, Gand. 

BihUotMccnre, L. Spae-Vaudermeulen, Gand. 

Membres : Ed. Ptnaebt.Yan Geert, hortioalieur, Gand. 

Louis Van Houttb, hortionltenr, Gand. 
Local, , . . 

Nombre des membres, , . , 

Délégués. MM. Aug. Van Geert, président. 

Oct. BruneeLi secrétaire. 



STATUTS. 

1 . — Il est institué à Gand une association ayant pour but : de 
défendre, de protéger et de développer les intérêts généraux et spéciaux 
de Tindustrie horticole. 

Elle porte le nom de Chambre syndicale des horticulteurs et agit en 
dehors de tout esprit de parti. 

2. — La Chambre syndicale des horticulteurs se compose : 

a) de membres effectifs qui sont les horticulteurs admis par une 
commission de ballottage au scrutin secret et à la majorité absolue des 
suffrages sur la présentation d*un membre affichée au local de la société 
pendant huit jours. 

h) de membres honoraires ou protecteurs. 

c) de membres correspondants et membres d'honneur. 

Les titres de membre correspondant ou de membre d'honneur sont 
conférés par l'assemblée générale aux personnes qui ont rendu ou peuvent 
rendre des services éminents, soit à la Chambre syndicale, soit aux 
intérêts qu'elle défend. 



ACTBS DBS sooiibés. 79 

3. — La cotisation de membre effectif est de dix francs par an, 
payable par anticipation. Celle de membre honoraire ou protectear est 
fixée à dix francs minimum. 

Le membre en retard de payer sa cotisation et après deux avertisse- 
ments successifs restés infructueux et afSchage de son nom pendant un 
mois dans le local, est rayé de l'association par décision de la commis- 
sion de ballottage. 

4. — L'année sociale commence le premier Janvier. La cotisation 
est due pour l'année entière quelle que soit la date de l'admission du 
membre. 

5. — La Chambre syndicale des horticulteurs est administrée et 
représentée par un comité permanent de huit membres. 

Ces membres sont élus par l'assemblée générale au scrutin secret à la 
majorité absolue des votants. Ils sont nommés pour un terme de quatre 
années, renouvelés par moitié et rééligibles. 

En cas de décès ou démission, le membre élu achève le terme de celui 
qu'il remplace. 

Le sort déterminera Tordre de sortie pour les premières années. Les 
Président et Vice-Président font de droit partie de la dernière série. 

6. — Le comité permanent nomme tous les deux ans dans son sein les 
Président, Vice-Président^ Trésorier et Secrétaire de la Chambre syn- 
dicale des horticulteurs. Ce dernier ainsi qu'un Secrétaire- adjoint s'il 
y a lieu pourront toutefois être nommés en dehors du comité et même 
de l'association. 

7. — Le comité permanent se réunit régulièrement le premier et le 
troisième mardi de chaque mois ou plus souvent sur convocation du 
Président. 

Il prend toutes mesures et décisions utiles au but que poursuit la 
Chambre. 

8. — La commission de ballottage se compose des huit membres du 
eomité permanent et de quatre membres nommés annuellement par 
l'Assemblée générale en dehors de ce Comité. 

Elle se réunit tous les trimestres s'il y a lieu. 

9. — L'assemblée générale se compose de tous les membres, mais les 
seuls membres effectifs et honoraires ont droit de vote. Elle se réunit 
deux fois par an, en juillet et en janvier ou plus souvent si le comité 
permanent le juge utile ou si la demande de convocation extraordinaire 
en est faite par trente membres effectifs ou honoraires au moins. 

L'ordre du jour de l'assemblée générale de Janvier porte obligatoire- 
ment : 

lo La présentation du rapport du comité permanent sur les travaux 
et la situation de la Chambre syndicale pendant l'année écoulée. 

2® L'examen des comptes de recettes et dépenses et le vote du budget. 



80 AGTKS DBS SOCIETES. 

3^ Les élections des membres du comité et de la commission de ballot- 
tage. 

10. — Le bureau composé du Président et à son défaut du Vice- 
Président et du Secrétaire exécute les décisions de l'assemblée générale 
et du comité permanent. 

Gand, Mai 1880. 

Lt Président, 

Le Secrétaire, Aug. Van Gbert. 

OcT. Brunebl av*. 



BAFPOBT POUR 1880. 

Messieurs, 

Votre comité permanent a Thonneur de vous présenter, conformément 
à Tarticle 9 des statuts, son rapport sur les travaux et la situation de 
notre association pendant Tannée 1880. 

11 ne paraîtra pas hors de propos, Messieurs, que dans le premier 
travail de cette nature que nous sommes appelés à publier, nous fas- 
sions un court résumé des circonstances qui amenèrent la création de 
la Chambre syndicale des Horticulteurs. 

La Chambre est née de la question du Phylloxéra. 

Dès le commencement de Tannée 1880 des rumeurs diverses circu- 
laient dans nos cercles particuliers et dans le monde horticole au sujet 
d'une Convention conclue entre divers Etats de TEurope et ayant pour 
but de préserver leur territoire de Tinvasion du fléau phylloxérique qui 
commençait à sévir sur une forte échelle^ notamment dans les pays 
méridionaux. On ne savait toutefois à quoi s'en tenir sur l'importance 
des mesures que ces états comptaient prendre, moins encore sur la 
nature des moyens qui seraient employés. 

La convention datait du 17 novembre 1878^ mais elle était restée 
pour ainsi dire secrète et nos horticulteurs n'attachaient qu'une très 
médiocre attention à ce qu'ils en connaissaient. Elle n'avait en effet en 
vue que la protection de la viticulture, industrie fort secondaire en 
Belgique, et le congrès de Lausanne, son avant coureur et sa base, avait 
par une déclaration unanime posé en principe que le Phylloxéra n'atta- 
quait que la vigne. L'existence même de l'acte international n'avait été 
rendue publique que par la mention qu'en avait faite la <c Chambre de 
commerce et des fabriques de Gand » dans ses rapports annuels des 
années 1878 et 1879. Cette mention était d'ailleurs sans importance 



A0TB3' DBS BOÙlÉTia. 81 

puisque les ratifications à échanger entre les Etats signataires ne se 
donnaient pas^ et qu'en somme la convention elle-même était restée 
lettre morte jusqu'en 1880, La quiétude des horticulteurs s'expliquait 
d^aatant mieux qu'aucune entrave n'était apportée au commerce 
intérieur et extérieur des plantes. 

Vers le mois de février de cette année^ les journaux étrangers annon- 
cèrent que plusieurs pays se disposaient à mettre la convention en 
vigueur et que parmi les mesures préventives de l'invasion phjUoxérique 
qu'elle édictait, il en était qui compromettaient gravement l'industrie 
horticole. L'art 3 ^ 3 dit, en effet, en termes formels : c Les plantes, 
c arbustes, et produits divers des pépinières, jardins, serres et orangeries 
€ ne seront plus admis à la circulation intérieure et internationale que 
€ moyennant d*avoir les racines complètement dégarnies de terre. » 

C'était frapper l'horticulture de mort. 

Le réveil des horticulteurs fut d'autant plus énergique que le coup 
qu'on leur portait était plus grave. 

Un comité fut constitué dans le but de réagir avec force contre le mal. 
Ce comité était composé de MM. Auguste Van Geert, Louis De Smet, 
Adolphe d'Haene, Lucien Linden, Jean Nujtens-Yerschaffelt, et Louis 
Van Houtte. 11 convoqua les horticulteurs en une première réunion le 
6 avril 1880 et adressa le 9 du même mois à M. le Ministre des affaires 
étrangères, à Bruxelles^ une pétition pour réclamer son intervention 
diplomatique la plus prompte* Cette pétition demandait d'arrêter sur 
des bases rationnelles les mesures nécessaires pour protéger, d'une part, 
les intérêts des états étrangers vinicoles et ne point méconnaître, d'autre 
part, les intérêts de l'industrie belge. Elle était signée par les chefs de 
89 des principaux établissements belges, approuvée par la Société 
royale d'agriculture et de botanique de Gand et fortement appuyée 
par la Chambre de commerce. Elle fut remise au Ministre par une 
députation du comité. 

Ce fut le premier acte de la réunion des horticulteurs, réunion 
n'ayant encore d'autre caractère que celui d'une représentation d'urgence 
et spontanée de tous ceux qui relevaient de l'industrie horticole. 

Le c Comité des horticulteurs gantois > se mit en relations avec les 
diverses sociétés horticoles du pays et de l'étranger, publia des cir- 
culaires et des exposés de la situation faite, fomenta un mouvement 
général en France, en Allemagne, en Angleterre, et dans les pays 
méridionaux de l'Europe. Son action fut secondée en Belgique par la 
députa tion gantoise aux Chambres législatives et notamment par 
M. Ed. Willequet, qui se fit l'organe de nos réclamations devant la 



S2 ACTB8 DBS SOOI^liS. 

Chambre des Représentants. Enfin, le Comité des horticalteurs oonti* 
nua à communiquer avec le Ministre des affaires étrangères par la voie 
ofScielle de la c Chambre de commerce et des fabriques de Gand » qni, 
dans ces circonstances, rendit au commerce et à Tindustrie horticoles 
belges des services qu'il est juste de largement lui reconnaître. 

Les premiers efforts des horticulteurs, marchant la main dans la 
main pour la sauvegarde de leurs intérêts, étaient parvenus à reculer 
de quelque temps Tapplioation imminente des mesures prohibitives de 
la convention de Berne. Ils avaient démontré Futilité d'un accord parfait 
entre tous et la nécessité d'une représentation officielle et permanente 
de ces intérêts. 

L'industrie horticole est, en effet, devenue une branche importante du 
travail national, une source féconde d'activité pour le commerce exté- 
rieur. Elle est intéressée à la solution de nombreuses questions adminis- 
tratives, commerciales, industrielles et économiques. Les récents 
événements qui affectaient si profondément son sort présent et futur 
pouvaient se représenter sous d'autres formes. 

C'est dans ces circonstances que Tidée de concentrer les efforts 
individuels et de créer une association spéciale et indépendante, consti- 
tuée sur les bases des associations commerciales déjà fondées dans le 
pajs, s'accentua plus vivement et prit définitivement corps. 

Le c Comité des horticulteurs gantois » convoqua tous les intéressés 
en une réunion générale tenue à Gand, le 17 mai 1880, ayant à son ordre 
du jour : le rapport sur ses travaux, le dépôt de son mandat tacite et le 
projet de constitution d'une Chambre syndicale des horticulteurs. 

C'est de cette assemblée. Messieurs^ que sortit votre Chambre et c'est 
par elle que furent nommés membres du Comité permanent, ceux de vos 
collègues qui avaient pris en mains vos intérêts sous le titre d^ Comiié 
des horticulteurs gantois et auxquels vous avez adjoint plus tard les 
membres désignés par l'assemblée générale du 4 juillet 1880. 

« 

La Chambre syndicale des horticulteurs rédigea ses statuts dans son 
assemblée du 17 mai 1880 et notifia sa constitution au Gouvernement, 
aux autorités provinciales et locales, ainsi qu'aux différentes associations 
commerciales et horticoles du pays. 

L*accueilfait à cette notification futde nature à encourager laChambre, 
qui put avec des chances nouvelles de succès reprendre les travaux du 
Comité provisoire dont la mission venait de finir. 

La question phylloxérique est celle dont le Comité permanent eût 
naturellement le plus à s'occuper et vers la solution de laquelle il dirigea 
tous ses efforts. 



A0TB8 DBS sooiérâs. 83 

« 

Une active correspondance fut échangée entre lai et le Ministère des 
affaires étrangères. 

La Belgique, n'étant pas entrée dans le concert des puissances, n'avait 
point qualité pour élever sa voix contre l'application de la convention 
de Berne. U ne lui restait que deux alternatives dans le cas où elle 
persistait à ne pas j adhérer : c'était de prendre contre ses adversaires 
des mesures rétorsives, mesures de peu d'effet et sans profit réel puisque 
notre commerce d'exportation surpasse considérablement celui d'impor- 
tation; ou de chercher à battre la convention elle-même en brèche par 
des moyens amiables et de persuasion basés sur l'inocuité du territoire 
belge et le caractère illusoire des mesures édictées. 

Il s'agissait avant tout d'arriver à un modus vivendi qui atténuât 
quelque peu les désastreux effets des. dispositions de l'article III de la 
convention et d'obtenir des États signataires des allégements tout au 
moins provisoires, en attendant que la convention elle-même, dont la 
révision est reconnue possible par l'article Yl, fut remaniée sur des 
bases plus rationnelles. 

Le Gouvernement belge s'arrêta à ce dernier mojen. 

M. Frère-Orban, ministre des affaires étrangères, avait chargé M. L. 
Linden, vice- président de notre Chambre, d'une mission spéciale près de 
M. le baron Nothomb, ministre du Roi à Berlin. Le délégué qui avait 
obtenu une audience de S. E. le D' Lucius, ministre du commerce et de 
l'agriculture^ eut Toccasion de défendre chaudement nos intérêts près du 
gouvernement allemand et de se mettre en relations avec les horticul- 
teurs de Dresde et d'Erfurt, qui, de leur côté, pétitionnaient de tous 
leurs efforts au Bundesrath contre la convention de Berne. 

Un mouvement énergique se préparait aussi en France, sur l'initiative 
de la Société centrale d'horticulture de Nancy. Il aboutit à une réunion 
générale d'horticulteurs tenue à Paris, où vos délégués, Messieurs Aug. 
Yan Geert et Louis Yan Houtte, prirent une part active dans les 
discussions et les délibérations. M. Frère-Orban avait donné à Messieurs 
Yan Geert et Yan Houtte des recommandations officielles, qui leur 
permirent de se mettre en rapports directs avec le chef de la légation 
belge et le ministre de l'agriculture et du commerce de la République 
française. 

Le gouvernement belge, en cherchant à obtenir des concessions de la 
Suisse, chargée de servir d'intermédiaire entre les Etats signataires 
de la convention, se trouvait donc puissamment soutenu par un mouve- 
ment général de protestation en Europe et ses démarches officielles 
étaient renforcées par l'intervention diplomatique favorable de l'Alle- 
magne et de la France. 

Le premier résultat obtenu fut d'amener la Suisse à proposer des 
atténuations à la lettre de la convention. 



84 A0TB8 DBS SOGIlfoàSv 

Ces atténuations consistaient à 4 admettre à la circnlation interna- 
« tionale, dans les conditions d'emballage ordinairement usitées pour le 
€ commerce de Tarboriculturd et de la viticulture, ceux des produits 
« cités dans Tarticle 2, alinéa 2 de la convention, qui sortent d*un 
« établissement au sujet duquel il est ofSciellement constaté qu'il ne 
c contient pas de pieds de vigne et qu'il n'en fait pas le commerce. » Le 
certificat officiel constatant que ces produits provenaient d'un territoire 
non phylloxéré continuait néanmoins à être exigé* 

C'était un pas considérable en avant et la consécration de la demande 
de notre Chambre. La disposition la plus importante de la convention, 
celle interdisant la terre aux racines des plantes, se trouvait battue en 
brèche. Seulement ces atténuations n'étaient applicables qu'aux produits 
provenant des États signataires, et la Belgique n'était pas en droit appelée 
à eii bénéficier. 

Quoi qu'il en soit, le premier coup était porté à la convention elle- 
même, et dès ce moment, les puissances contractantes commencèrent à 
l'interpréter différemment et à en appliquer les dispositions chacune 
à sa manière et selon son meilleur profit. La convention ne vise en 
réalité qu'un principe, celui de protéger la viticalture par tous les 
moyens utiles, et elle laisse à ses signataires toute latitude d'en régle- 
menter l'application. Elle désigne les moyens les plus pratiques à cet 
effets mais elle n'engage pas la liberté des contractants. La Belgique 
pouvait donc espérer en sa faveur des concessions spéciales,en se fondant 
sur l'innocuité de son territoire. 

* * 

Sur ces entrefaites s'ouvrit à Bruxelles le congrès international de 
botanique. M. le ministre des affaires étrangères engagea la Chambre 
syndicale et les horticulteurs à saisir l'occasion qui leur était offerte de 
mettre la question phylloxérique en discussion. 

La Chambre syndicale répondit à cet appel. 

Vous savez, Messieurs, la part prépondérante qu'elle prit aux discus- 
sions du Congrès et l'importance qui fut donnée à la section spéciale où 
fut traitée la convention de Berne, section dont M. Rolin-Jaequemyns, 
Ministre de l'Intérieur et notre concitoyen particulièrement dévoué aux 
intérêts horticoles, tinta présider lui-même les débats. Les conclusions 
prises par cette section sur le rapport de M. Oct. Bruneel^ Totre secré- 
taire, furent adoptées à l'unanimité par le Congrès, après avoir été 
l'objet de longues discussions où les représentants des deux industries, 
celle de Thorticulture .et celle de la viticulture, furent entendus à titre 
égal(l). 

(1) « La commission spéciale, partant des principes qui ont été posés en séance 
« plénière du 23 juillet 1880, a Phonnear de vous proposer les oonclasionB sui- 
« vantes : 



Acrrss DBS ^ocsMê. 85 

La presse belge et étrangère donna un grand retentissement aux débats 
du Congrès et spécialement à la question phjlloxérique. Son concours 
nous fut des plus utiles. 

En s^appujant sur les vœux émis par une réunion publique, ofScielle 
et internationale, il devenait plus facile d'obtenir dos concessions provi- 
soires, des allégements temporaires. La Belgique bénéficia largement de 
cette circonstance, grâce aux efforts de M. Frère-Orban, ministre des 
affaires étrangères, loyalement secondé par ses représentants diploma- 
tiques près des cours étrangères. L'industrie horticole est de ce chef 
en dette de reconnaissance. 

Notre procès n'était encore que plaidé, et non gagné, mais les résul- 
tats de nos démarches et de nos peines étaient déjà considérables. Ces 
résultats peuvent aujourd'hui se résumer à dire qu'un relâchement 
général existe dans l'application littérale et textuelle des dispositions de 
la convention de Berne et que la nécessité d'une révision basée sur les 
conséquences de l'expérience faite et sur les données nouvelles de la 
science est reconnue par toutes les puissances signataires. Nous ne 
pouvions sans témérité espérer davantage. Votre comité a lieu de 
croire, Messieurs, qu'une réunion nouvelle de la convention de Berne 
est prochaine. Il l'appelle de tous ses vœux. 

Plusieurs membres de la Chambre syndicale ont exprimé le désir de 
voir publier en un volume spécial la correspondance et les documents que 
nous possédons sur la question phjlloxérique. Il n'a pu être déféré à ce 
désir, en raison du caractère confidentiel de certaines communication*. 
Il vous a d'ailleurs été donné connaissance par diverses circulaires de 



« Le Congrès, se basant sur l'article VI de la convention de fieme, émet le 
« vœu qae les modifications suivantes soient apportées à l'art. III de la dite 
u convention, qui serait désormais ainsi conçu : 

tt Al. 1. § a. Qu'ils proviennent d'an territoire réputé préservé de l'invasion 
« phylloxérique, ou d^un établissement horticole ne cultivant pas la vigne ou n^en 
tt faisant pas le commerce. 

« § 6. Les plants de vigne, boutures et sarments ne pourront circuler que dans 
« des caisses en bois parfaitement closes au moyen de vis et néanmoins faciles 
« à visiter et à refermer. 

« Les plantes, arbustes et produits divers des pépinières, Jardins, serres et 
« orangeries seront solidement emballés. Ils pourront être expédiés en mottes 
« dans les conditions d'emballage ordinairement usitées pour le commerce d^Aor- 
« iiculture. » 

« Aucune modification n'est proposée aux autres paragraphes de l'art III. « 

« La commission propose encore au congrès d'émettre le vœu qu'une prochaine 
« réunion internationale de Berne soit convoquée et qu'une commission composée 
a d'horticulteurs de toutes les nations européennes y soit entendue à titre offl- 
« cieux. » 

Signé: Aug. Van Qeert, L.Loroy, Simon Louis et 
Oct. Bruneel, rapporteur. 



86 A0TB8 DBS BOOtMs. 

tontes les modifloations survenues à diverses époques dans le régime de 
la circulation internationale des plantes vivantes. 

Le tableau ci-dessous détermine notre situation à l'étranger au 
1 janvier 1881. 

A. Interdiction complète d'entrée à toutes espèces de plantes 
vivantes quel que soit leur mode d'emballage: en Italie» EspagHiOt 
Turquie, Boumanie, Algérie, Cap de Bonne-Espérance, 

B. Entrée libre dans les conditions usuelles d'emballag:e, sauf pour 
les vignes qui sont interdites : en Allemagne- 

C. Entrée dans les conditions usuelles d'emballage moyennant oer- 
tiflcat d'origine sans légalisation consulaire en Suisse» et avec léga- 
lisation consulaire en Autriche-Hongrie (1). 

D. Entrée dans les conditions usuelles d'emballage» ou moyennant 
déclaration consulaire ou certificat visé en Portugal ses Colonies (1). 

E. Entrée libre sans auctm. document dans tous les autres pays. 

La France réclame parfois exceptionnellement un certificat d*oriffine aux 
bureaux-frontières de VBst^ pour éviter la fraude des produits (rangers passant 
en transit par la Belgique. 



(1) Certificat d'origine. — (l'' à joindre à l'envoi et 2o à adresser au ministère 
de l'agricolture (Suisse on Autriche) avec prière de laisser passer Penvoi aux 
frontières). 

Je soussigné, Bourgmestre de (i) 
reconnaît, que les plantes vivantes, contenues dans (s) 
marqué (3) en destination de (^) 

par le bureau frontière de (s) 
proviennent de PBtabllssement d'Horticulture du Sieur 

sis en notre commune, et déclare : 

A. Que Jamais aucune atteinte du phylloxéra n'a été constatée dans notre 
commune, ni dans cet établissement. 

B. Que les plantes contenues dans les susdits colis sont de la culture de cet 
établissement et n'y ont pas été récemment introduites. 

C. Que l'établissement susdit ne possède pas de viji^nes, n'en tait point le 
commerce et ne se trouve pas situé dans le voisinage d'un vignoble quelconque. 

le 188. 



(I) Ville ou eommane. 

(9) Détenniner le nombre et le genre do eoUs, 
(i) Marque et Numéro. 
(4) Ville ou commuoe de destination. 

(V) Les bureaux fronilères les plus pratiques sont, pour PenTOi des produits belges: BAle pour 
la Suisse, Passau pour TAutriehe. 



A0T8B DBS nOCittiB. S7 






Les efforts de la Chambre syndicale ne sont pas parrenns à retirer 
complètement Tindastrie horticole de la crise malheureuse par laquelle 
la fermeture des pajs étrangers la fait passer. Ils sont toutefois arrivés 
à des résultats marquants qui nous font bien augurer de Tavenir. 

Ses démarcheà dans certains pajs sont restés complètement infruc- 
tueuses en raison des ravages récents causés par le fléau phylloxérique. 
C'est ainsi que, notamment en Espagne, où M. le Ministre des affaires 
étrangères nous avait engagés à envoyer des délégués munis de ses 
recommandations officielles pour défendre nos intérêts à un congrès 
phylloxérique, nous n'avons pu obtenir aucun résultat. 

Votre comité a adressé au Congrès phylloxérique de Saragosse un 
long mémoire pour plaider nos intérêts que nous regrettons n'avoir pu 
défendre verbalement à cette assemblée, l'invitation nous étant par- 
venue tout-à- fait tardivement, l'avant* veille de l'ouverture des débats. 
Nous n'avons jusqu^à ce jour aucune connaissance officielle de l'accueil 
fait à notre mémoire, mais des avis officieux nous apprennent que 
l'impression a été bonne et qu'elle influencera sur la réouverture des 
frontières espagnoles. 






La communication des tarifs de transports de marchandises par 
chemins de fer que le ministère des travaux publics fait régulièrement 
aux associations commerciales, nous permet d'étudier d'une façon cou- 
rante les diverses modifications qui sont introduites dans le régime de 
ces transports et de chercher à obtenir des améliorations en faveur de 
notre industrie. 

Nous avons eu plusieurs occasions de signaler au gouvernement et à 
ses divers représentants d'utiles réformes et de réclamer au nom de 
nos membres contre des mesures défavorables. Notre voix a été écoutée. 
La prudence exigeait toutefois que nous ne nous avancions sur un terrain 
encore neuf pour nous qu'après une étude approfondie, et nous avons cru 
devoir limiter notre intervention aux questions les plus urgentes. 

Le Congrès international du Commerce et de l'Industrie avait à son 
ordre du jour les transports par chemin de fer. Le Comité permanent a 
désigné Messieurs Aug. Van Geert et Éd. Pynaert pour représenter la 
Chambre syndicale, et défendre les intérêts de l'industrie horticole. Les 
délégués ont fidèlement suivi les débats et pris part à d'intéressantes 
discussions. 

Votre comité sera bientôt à même, Messieurs, d'aborder résolument 
l'étude des tarifs internationaux, celle du cubage des colis et de la classi- 
fication des végétaux. Ces études formeront les premiers éléments de 



% àcvm -nu socffÉnto. 

trarail ponr l'année 1881^ de même qne celle de l'organisation des trains 
chauffés pour le transport des plantes vivantes pendant la saison hiver- 
nale, question pour l'étude de laquelle nous sommes déjà avisés de la 
visite d'un fonctionnaire supérieur de l'administration, chargé de s'en- 
tendre avec la Chambre syndicale. 

La création d'une c bourse hebdomadaire d'horticulteurs » à Gand a 
été réclamée par divers membres de notre association et la proposition 
formelle en a été faite à l'assemblée générale du 26 septembre 1881. 

Des considérants nombreux militent en faveur de l'établissement d'une 
bourse d'horticulteurs et il est incontestable qu'une institution de cette 
nature, bien établie et fonctionnant régulièrement est appelée à rendre 
des services précieux à l'industrie horticole. 

Du moment, toutefois, qu'on demande à la Chambre syndicale d'établir 
cette bourse, il se présente des objections, et parmi celles-ci il en est une 
qui revêt un caractère des plus sérieux. 

La Chambre syndicale des horticulteurs, tout en ayant son siège à 
Gand, ne doit pas limiter son action exclusivement à cette ville, ni à 
son centre industriel. Elle appartient à la Belgique tout entière et il 
ne serait point régulier qu'elle affecte une trop large part de ses 
ressources à une ville déterminée, bien que cette ville résume en elle 
la plus grande partie des intérêts horticoles. 

Au surplus notre Chambre ne peut se départir de son but, qui est de 
veiller d'une façon générale aux intérêts horticoles, sans entrer dans des 
organisations de détails. 

Tant s'en faut. Messieurs, que l'idée émise de la création d'une bourse 
d'horticulteurs dans la ville de Gand soit à écarter. Aucun centre, en 
effet, ne possède des éléments plus propres à lui assurer un succès 
parfait, et l'on doit savoir gré aux promoteurs du projet de l'avoir mis 
en avant. Aussi le Comité permanent fait-il appel à leurs lumières pour 
formuler un règlement applicable à une réunion ou bourse indépendante 
de la Chambre, mais à laquelle celle-ci accordera toute sa protection, 
au même titre qu'elle l'accordera aux réunions ou bourses similaires à 
établir dans d'autres centres. 

* * 

L'industrie horticole belge puise sa principale force dans les relations 
commerciales extérieures. Il y a moins de trente ans, le commerce 
étranger n'intervenait que pour une bien faible part dans l'activité de 
nos établissements. Aujourd'hui les proportions sont renversées et plus 
des dix- neuf vingtièmes de la production totale de nos serres, jardins et 
pépinières sont acquis à l'exportation. 



Acrnn bbs sociAtAi. • 89 

Nous avons saisi avec an vif empressement l'oooasion qui nons était 
offerte par Monsieur le ministre des affaires étrangères de participer à 
la rédaction du Recueil iés rapporte des aseocitUiane commerciales et 
iniusiriâlUê du royaume ieetinées à renseigner les consuls de Belgique 
à TFlranger. C'était nn moyen efficace de chercher à étendre nos rela- 
tions extérieures par une publicité large^ gratuite et officielle. A de rares 
exceptions près, tous nos membres ont répondu à la circulaire qui leur 
a été adressée le 9 Octobre 1880 et ont fourni les indications demandées 
dans le bulletin qui j était annexé. 

Ces indications nous ont fourni la matière d'un rapport sur la situation, 
les besoins, et les forces productives de Tindastrie horticole belge, 
comprenant en outre une nomenclature générale des établissements 
relevant de notre Chambre avec tous les 'détails utiles et avantageux 
à être connus des représentants belges à l'étranger. 

Le comité permanent attache une iroportadce marquée aux services 
que les agents consulaires peuvent rendre à Tindustrie horticole, soit en 
protégeant efficacement nos relations établies, soit en cherchant à les 
développer, soit surtout en dirigeant tous leurs efforts au maintien de 
la libre circulation des plantes. 

En raison même de cette manière de voir et^comme approbation d*une 
publication qu'il considère comme éminemment] pratique, votre comité 
a cru utile de mettre à son rapport consulaire tous les soins possibles 
et de donner aux renseignements qu'il comprend l'exactitude la plus 
parfaite. Il appelle toute votre attention sur ce point et compte sur votre 
concours à tous pour la rédaction d'un second rapport de même 
nature, qui paraîtra en 1881 et dans lequel il désirerait donner une 
statistique générale des forces de Thorticulture belge pour démontrer 
à l'étranger toute sa puissance et ses ressources. 

L'exposition nationale n'a pas été pour notre industrie ce qu'elle a 
été pour d'autres, c'est-à-dire une révélation. L'importance de l'horti- 
culture et de la fioriculture en Belgique était établie depuis longtemps 
et dans tous les pays du monde. Il ne s'agissait que de lui donner une 
confirmation nouvelle et celle-ci a été donnée dans toute la force du 
mot. 

La Chanibre syndicale se glorifie de compter parmi ses membres ceux 
des horticulteurs qui ont remporté les plus éclatants et les plus nom- 
breux succès. 

Elle se félicite aussi d'avoir pu intervenir dans les détails d'exécution 
matérielle de ce grand et patriotique concours à l'occasion des fêtes 
jubilaires de l'indépendance nationale. Son intervention, acceptée par 
la Commission de la 3">* section de Texposition, lui a permis de faciliter 



90 • ACTES DBS sociéris. 

le travail de ses membres pour l'expédition et le placement de leurs 
produits et de solliciter des mesures diverses dans leur meilleur intérêt. 
Elle n^a eu qu*à se louer de ses rapports avec le Bureau exécutif de 
Texposition et avec la Commission des concours d*horticulture et se 
trouve heureuse de pouvoir leur adresser l'expression de sa gratitude. 

Le Comité a mis à la disposition des exposants-membres de la 
Chambre des exemplaires d'une pancarte-adresse uniforme, qui pourra 
être utilisée pour toute autre exposition. Cette mesure de détail a eu 
ses avantages et a fait porter Tattention sur la Chambre elle-même. 

L'établissement d'un bureau de renseignements commerciaux et de 
contentieux au service des membres est prêt d'aboutir. Le Comité s'est 
mis en rapport avec diverses personnes et institutions à l'effet de béné- 
ficier, au mojen d'une rétribution annuelle et fixe, de tous les rensei- 
gnements habituellement donnés en commerce sur la solvabilité et la 
moralité des négociants et industriels belges et étrangers. 

Il ne reste plus qu'à régler le mode de participation à ce service, au 
moyen duquel tout membre pourra s'adresser au Comité permanent ou 
à une personne spécialement déléguée à ces fins, pour obtenir les 
renseignements utiles sans engager la responsabilité du Comité et tout 
en ayant lui-même la garantie que sa demande restera entourée de la 
discrétion la plus absolue et ne pourra, soit directement, soit indirecte- 
ment, le priver d'une relation commerciale ou d'un marché quelconque. 



La bibliothèque de la Chambre syndicale ne comprend jusqu'à ce jour 
que les publications qui lui sont adressées par le gouvernement et 
consistant dans les tarifs de douane entre la Belgique et les divers 
pays étrangers, les tarifs belges et internationaux des transports par 
chemins de fer, le recueil des rapports consulaires et les autres 
documents que les départements ministériels publient et distribuent 
régulièrement aux diverses associations commerciales du pays. Elle 
possède encore d'intéressants ouvrages et traités sur la question du 
Phylloxéra. 

La publication de notre premier rapport annuel nous permettra de 
demander aux sociétés similaires et aux associations commerciales 
réchange des publications. Ces publications et celles que la Chambre 
possède déjà seront cataloguées méthodiquement pour permettre aux 
membres de les consulter avec fruit. La Chambre complétera au besoin 
sa bibliothèque, selon les ressources disponibles, par l'acquisition 
d'ouvrages nécessaires au but qu'elle poursuit. 



Acras DB8 nocitriB. 91 

L'événement heureux qni appelle S. A. R. la princesse Stéphanie à 
participer aux destinées d'an grand empire par son mariage avec S. A. 
R. et I. rArchiduc Rodolphe prince d'Autriche-Hongrie, a été l'occasion 
pour la Chambre syndicale de se rappeler que le Roi des Belges a 
toujours entouré l'industrie horticole de sa protection morale et maté- 
rielle la plus efficace et la plus précieuse. 

Le comité a saisi avec un vif empressement l'occasion qui lui était 
offerte de donner à l'auguste famille royale un témoignage de recon- 
naissance. Il a décidé d'offrir à S. A. R. la princesse, au nom de la 
Chambre syndicale, un bouquet qui représenterait la floriculture belge 
dans toute sa splendeur et sa plus grande richesse. 

La demande qui a été faite en haut lieu pour pouvoir réaliser le projet 
a été officiellement accueillie, et la Chambre conservera religieusement 
les témoignages de considération et de précieuse satisfaction dont, en 
retour, elle a été l'objet. 

Le bouquet doit, dans ces circonstances, constituer un présent 
réellement digne de son but et il est fait appel à la participation de tous 
les membres pour lui donner un caractère exceptionnel. Le comité per- 
manent a pensé qu'il ne peut en aucune manière grever le budget de 
l'association. L'album, qui doit en accompagner la remise et en perpé- 
tuer le souvenir» sera acquis au moyen de souscriptions volontaires. 

Le ministère des travaux publics, reconnaissant les services que la 
Chambre pouvait rendre, lui a accordé la franchise postale sur tout le 
territoire belge. Cette concession qui nous permet de correspondre sans 
frais, sous la signature présidentielle, avec tous les membres, les auto- 
rités du pays et les diverses associations commerciales reconnues, étend 
et facilite la sphère de notre action. Elle nous donne un caractère officiel 
auquel nous attachons le plus grand prix et qui nous oblige en revanche 
moralement à nous tenir à la disposition du Gouvernement pour tous 
les renseignements qu'il jugerait opportun de nous demander et pour 
l'étude de toutes les questions qu'il nous soumettrait en vue de l'indus- 
trie que nous représentons. 

Nous acceptons avec bonheur une charge qui rentre aussi directement 
dans le but de notre association et notre vif désir doit être de l'étendre 
le plus possible et nous -montrer dignes de la confiance dont nous som- 
mes l'objet. 

La Chambre syndicale s'était constituée avec des éléments de vitalité 
puisés plutôt dans la personnalité et le dévouement de ses membres que 
dans ses ressources matérielles. 



92 AOFBS DKS flOdéofe. 

Ces ressources sont restreintes. Elles se limitent aax cotisations 
annuelles des adhérents et ont été en grande partie épuisées par les frais 
de constitution de la Chambre syndicale et des travaux do la question 
phylloxérique, dont seule et sans intervention pécunière aucune de 
TËtat, notre association, agissant dans l'intérêt général de l'industrie 
et du commerce belges, a dû supporter tout le poids. 

Vous trouverez d'autre part, Messieurs, le compte des recettes et 
dépenses dressé par le trésorier, visé par votre Comité permanent et 
soumis à l'approbation de l'assemblée générale de ce jour. — Ce compte 
solde en déficit, mais il j a lieu de remarquer que la première mise de 
fonds doit porter ses fruits longtemps encore, car elle a été faite autant 
en vue de l'avenir que du présent, et ensuite que la Chambre syndicale, 
sortie du comité des horticulteurs, a dû prendre à sa charge les obliga- 
tions de celui-ci. 

Notre chambre doit un hommage spécial à la Société royale d'agricul- 
ture et de botanique qui en mettant généreusement, à titre temporaire^ 
son magnifique local à notre disposition, lui a permis de réaliser une. 
notable économie. Qae l'Administration de la Société royale veuille bien 
recevoir ici Texpression de notre gratitude. 

* * 

La Chambre syndicale se compose aujourd'hui de 106 membres dont 
la liste est annexée à notre rapport. 

Ce nombre est de 57 supérieur à celui des membres-fondateurs, 
malgré la résolution prise par ceux-ci de ne point chercher à Taug- 
monter aussi longtemps que notre association n'aurait pa s été organisée . 
et établie d'une manière complète dans tous ses détails matériels et 
autres. La Commission de ballottage, appelée à prononcer sur l'admission 
des nouveaux membres, a tenu trois séances. Elle s'est inspirée stricte- 
ment des dispositions des articles 2 et 8 des statuts. 

Nous estimons. Messieurs^ que les membres-fondateurs peuvent se 
délier de leur résolution première et en confiance chercher à augmenter 
la liste de nos adhérents. Les travaux de la Chambre syndicale seront 
d'autant plus fructueux qu'un plus grand nombre de membres seront 
appelés à y participer et à en bénéficier. Notre situation est d'ailleurs 
telle que nous pouvons sans crainte affirmer l'importance des services 
que la Chambre est à même de rendre. Nous faisons tout spécialement 
appel à ceux qui^hors de Gand,s'intéressent à l'industrie horticole et qui^ 
par leur concours, peuvent apporter à nos travaux le plus utile appoint. 

Il est de notre devoir de rappeler la perte subie par la Chambre en la 
personne de Monsieur Jean Nuyttens-Verschaffelt, membre-fondateur 
et commissaire- permanent, décédé à Gand le 30 mai 1880. 

La Chambre syndicale, à peine constituée, était loin de se douter que 
la première affirmation publique de son existence aurait été un dernier 



A0TB8 DBS SOOIliTÉS. 93 

tribut payé à h mémoire d'un homme portant un grand nom dans 
rhorticulture belge et dont elle pouvait attendre les plus éminents ser- 
vices. Elle a tenu à honneur de se faire représenter officiellement, aux 
funérailles et de déposer une couronne sur ba tombe. 

L'article 9 des statuts oblige rassemblée, générale du mois de janvier 
à porter à son ordre du jour c les élections des membres du comité per- 
manent et de la commission de ballottage. » 

Les commissaires permanents étant nommés pour un terme de quatre 
années renouvelés par moitié suivant Tordre de sortie à déterminer par 
le sert, aucun mandat n'expire avant le 31 décembre 1881. Votre 
assemblée générale du 4 juillet ayante d'autre part,. prorogé le premier 
mandat des membres de la commission de ballottage jusqu'au 31 décemr 
bre 1881 9 il n'y a pas non ^lus lieu de procéder pour cette commission à 
des élections nouvelles. L'article 9 des statuts n'est mentionné à l'ordre 
du jour de l'assemblée générale que pour régularité et mémoire. 

En terminant son rapport sur les travaux et la situation de la Chambre 
syndicale pendant l'année écoulée, votre Comité permanent, Messieurs, 
fait appel au concours de tous les membres poar rendre l'exercice pro- 
chain aussi fructueux que possible. 

Toutes les communications ayant pour but l'intérêt général de 
l'industrie horticole, ou relevant même de l'intérêt particulier, en tant 
que celui-ci se renferme dans le but que poursuit la Chambre, sont de 
nature à intéresser et à porter des fruits. Elles seront reçues avec 
reconnaissance par le comité permanent qui tient séance régulièrement 
tous les quinze jours. 

L'industrie horticole est engagée dans une foule de questions d'ordre 
économique. Elle représente une part importante de l'activité matérielle 
du pays. Elle a le droit d'élever la voix pour maintenir la position 
acquise et pour chercher à l'améliorer et à la développer. 

Mais quel que soit le Yif désir du comité permanent de veiller à la 
solution de toutes ces questions et de chercher à protéger les droits de 
Tindustrie horticole dans tous les centres du pays, il n'y a point d'illu- 
sions à se faire à cet égard, bien des questions lui échapperont, bien des 
droits seront méconnus, s'il ne peut compter sur votre entière et con- 
stante coopération. 

C'est de nos efforts communs que nous devons attendre les vrais et les 
seuls bons résultats et par eux que nous ressentirons tous les bénéfices 
de notre solidarité. On est d'autant plus sûr d'être écouté qu'on parle 
officiellement au nom de tous, et les intérêts des faibles sont d'autant 
mieux gardés qu'il» sont placés sous une protection commune. 



94 AGTBS DBS SOOI^BS. 

Il VOUS reste, Messieurs, à vous inspirer de ces principes et à faire 
résolument appel à la Chambre syndicale pour la sauvegarde de vos 
intérêts matériels et moraux dans l'horticulture sous quelque fbrme, 
dans quelque mesure et en quelque lieu qu'ils viendraient à se produire. 

Le Président j 

AUG. VAN GEERT, 
Le Secrétaire 

OCT, BRUNEBL, Av*. 



BAFFOBT FOTJB 1881. 



Messieurs, 

Le Comité permanent est heureux de pouvoir satisfaire aux prescrip* 
tiens de l'article 9 des statuts en vous présentant son rapport sur les 
travaux et la situation de la Chambre syndicale, pendant l'année 1881 • 

Nous nous séparions l'année dernière à pareille époque sous l'impres- 
sion que tous nos efforts individuels et collectifs devaient avant tout 
être dirigés vers l'affranchissement des entraves que subit le commerce 
international des plantes et dont la Convention phylloxérique de Berne 
est la grande source. 

Nous avons hâte de vous le dire, la convention de Berne a été notre 
principal souci et c'est en vue de sa révision que nous avons dépensé nos 
forces les plus vives. Vous jugerez vous-mêmes, MessieurSi si le résultat 
obtenu répond quelque peu à votre légitime attente. 

Et d'abord celui qui veut sainement apprécier les choses ne doit pas 
perdre de vue la situation réciproque de l'horticulture et de la viti- 
culture. 

Il n'y a point d'illusions à se faire à cet égard, les intérêts de l'horti- 
culture, quelques grands qu'ils soient jbu Belgique, sont minimes en 
présence des intérêts de la viticulture dans les divers pays européens. 
Nous devons cette justice de recouHaitre que les précautions dont s'en- 
tourent les Etats viticoles sont commandées par la sauvegarde de la 
richesse publique, et qu'en face d'un péril aussi redoutable que le fléau 
phylloxérique, les exagérations de craintes sont pardonnables. Déjà en 
1877 plus de ^50,000 hectares de vignobles français étaient ravagés et 
détruits, représentant une perte approximative de 164,950,000 francs, 
réparée en partie, il est vrai, par des plantations nouvelles^ mais non 
moins existante et réelle. 

L'Italie produit annuellement pour environ 678^500,000 francs de 



AOTBS DIS sociéris. 95 

vin, l'Espagne pour 740,000,000 fr., le Portugal pour 100,000,000, la 
Suisse pour 33,000,000, l'Allemagne pour 130,000,000 de francs. 

L'horticulture ne peut se mesurer contre de pareils intérêts, ni imposer 
sa volonté ! Elle devait naturellement être sacrifiée par le soin jaloux 
que mettent les Etats viticoles à préserver leurs frontières contre toute 
introduction dangereuse. Toute concession à réclamer par elle devait, 
dans ces circonstances, être sollicitée à titre gracieux et par des argu- 
ments de persuasion. 

Cest dans ce sens. Messieurs, que votre Comité permanent a agi, 
frappant à toutes les portes, recourant à tous les moyens, mettant en 
œuvre toutes les influences officielles et amicales, tant dans notre pays 
que dans les pays voisins. Il serait superflu de redire ici tout ce que 
son travail a eu de long et de difficile. 

Vers la fln du mois de juillet dernier, les journaux horticoles annon- 
çaient qu'une réunion nouvelle de la Conférence allait se tenir à Berne. 
Us ajoutaient que cette conférence devait se réunir uniquement dans un 
esprit de conciliation pour les intérêts de l'horticulture. Nous ne 
pouvions nous-mêmes croire, en ce moment, à aucun autre mobile. 

Le 23 août 1881, le Conseil Fédéral Suisse qui, aux termes des 
statuts de la convention du 17 septembre 1878, avait accepté la mission 
de servir d'intermédiaire entre les puissances intéressées, convoqua, en 
effet, une nouvelle assemblée destinée à étudier et à remanier l'ancien 
texte incriminé. Malheureusement, avant même sa réunion, on put 
reconnaître que les réclamations émises par le commerce horticole ne 
se produiraient pas seules au sein de la Conférence, mais que les 
intéressés de la viticulture auraient profité de cette réunion nouvelle 
pour réclamer des aggravations au régime existant et bénéflcier de la 
force que donne la majorité. 

L'horticulture courait [de grands risques et ses illusions comme ses 
espérances subissaient un contre-coup malheureux. 

L'insouciance des Etats du nord de TEurope à proflter de la disposi- 
tion des statuts de la Convention qui leur permettait d'entrer dans le 
concert des puissances et d'y faire valoir leurs droits sous le bénéflce 
de pouvoir se retirer en cas de désaccord, pouvait leur être fatale. La 
Belgique elle-même, notre pays, pour lequel Thorticulture constitue une 
des branches les plus importantes de Tactivité nationale et à qui la 
convention phylloxérique internationale avait déjà causé tant de préju- 
dices, ne crut pas devoir prendre voix délibéra tive dans cette conférence 
nouvelle qu'elle avait, de tous les Etats européens, le plus contribué à 
réclamer. 

Dans cette situation, le Comité permanent de la Chambre syndicale 



96 A.GTBa M» BOQVtsiA. 

fit les plus pressantes démarches auprès du GouYemement pour obtenir 
qu'il se fit tout au moins représenter à titre officieux et consultatif. Le 
ministère des affaires étrangères obtint que M. Delfosse, ministre de 
Belgique à Berne, fut admis au sein de la Conférence avec voix consul- 
tative. M. Auguste Van Geert, président de la Chambre syndicale des 
Horticulteurs belges, partit ayec les recommandations officielles et la 
délégation du même ministère pour assister le représentant diplomatique 
de la Belgique. 

Après quelques réunions en séance plénière, la Conférence, devant le 
désaccord des puissances et notamment devant les exigences des Etats 
viticoles, crut devoir renvoyer à une Commission spéciale Tétude des 
nombreuses questions scientifiques et pratiques que soulevaient les 
diverses modifications demandées. La grande diversité des intérêts en 
jeu prolongea les travaux de la Commission et ce ne fut que le 
3 Novembre 1881 que la Conférence put signer une convention nouvelle. 

Cette Convention, Messieurs, est, hâtons-nous de le dire, favorable à 
nos intérêts, mais elle n'est acquise qu'au prix de précautions et de 
sacrifices commandés par la sauvegarde des intérêts de la viticulture. 
Elle donnera ouverture à tout un régime spécial et officiel de surveil- 
lance des établissements horticoles et les Etats liés par ses statuts ne 
pourront traiter les pays non contractants plus favorablement que les 
pays contractants. 

Les textes sont formels : la Belgique devra se soumettre à toutes les 
prescriptions éditées par la Conférence ou se résigner à laisser anéantir 
son commerce d'exportation des plantes (1). Le Comité permanent a. 



(1) Département Itérai Berne, le 20 décembre 1881. 

DU 

COMMERCE ET DE UAGRIGULTORE. 

A la Chambre Syndicale des Horticulteurs belges à 

Gand. 
Monaiear le Préaident et Messieurs, 

Par votre honorée du 16 courant, vous me demandez « quelle situation serait 
faite dans la pratique à vos envois de plantes par les pays signataires de la Con- 
ventioh internationale phylloxérique da 3 novembre 1881, dans le cas où la Belgi* 
que n'adhérerait pas à cette convention. » 

L'art 10 de l'engagement que vous mentionnez est conçu dans les termes 
suivants : 

« Les États liés par la présente convention ne devront pas traiter les pays non 
contractants plus favorablement que les pays contractants. » 

Il résalte de cette disposition que les Etats qui ont adhéré à la convention da 
8 novembre seront lib]*es d'accorder aux envois de plantes venus de pays non 
contractants les facilités stipulées dans ce contrat, mais qu'ils pourront aussi 
soumettre ces envois à de plus dures exigences (comme le déchaussage) ou même 
les interdire complètement 



▲CFBS DBS SOOIBTÉS* 97 

d'ailleurs, crn devoir pressentir les dispositions des puissances signataires 
de la convention. L'interprétation donnée par elles aux statuts est 
nette et précise. La réponse du Département fédéral du commerce et de 
Tagriculture ne laisse exister aucan doute à ce sujet. 

Quelles sont donc ces prescriptions ? 

Nous ne pouvons mieux j répondre qu'en livrant à la publicité le 
texte même de la Convention et en nous y référant (1). 



Je ne puis vous dire si les Etats contractants useront de cette liberté, qai leur 
est laissée entière. C'est an point que chacun d'eux tranchera dans la plénitude 
de son autonomie. Mais je considère comme probable que dans quelques uns des 
Etats contractants du moins, il sera pris des mesures de précaution sévères contre 
les envois venant de pays qui ne seront pas soumis aux exigences posées par la 
Conférence de Berne. 

]Bn adhérant à la convention, la Belgique éviterait pour ses horticulteurs ce 
péril et leur assurerait les concessions très considérables que la conférence de 
Berne a faites au commerce des plantes. 

Agréez, Monsieur le Président et Messieurs, l'assurance de ma considération 
distinguée. 

Département fédéral du Commerce et de V Agriculture. 

(Signé) RucHONNBT. 

(1) CONVENTION DE BEBNE DE 1881. 

Article premier. 

Les États contractants, sortant de la Convention internationale du 17 septembre 
1878 pouB en conclure une nouvelle, s'engagent à compléter, s'ils ne l'ont déjà 
fait, leur législation intérieure, en vue d'assurer une action commune et efficace 
contre l'introduction et la propagation du phylloxéra. 

Cette législation devra spécialement viser : 

lo la surveillance des vignes, des pépinières de toute nature, des jardins et 
des serres (1), les investigations et constatations nécessaires au point de vue de 
la recherche du phylloxéra et les opérations ayant pour but de le déti'uire autant 
que possible ; 

2o la détermination des surfaces infestées et de l'étendue des circonscriptions 
rendues suspectes par le voisinage de foyers d'infection, au fur et à mesure que 
le fléau s'introduit ou progresse à l'intérieur des états (2) 4 

30 la réglementation du transport et de l'emballage des plants de vigne, débris 
et produits de cette plante, ainsi que des plants, arbustes et tous autres produits 
de l'horticulture, afin d'empêcher que la maladie ne soit transportée hors des 
foyers d'infection dans l'intérieur de l'État même ou dans les autres Etats (3); 

40 les dispositions à prendre en cas d'inAraction aux mesures édictées. 



(1) Par le terme «0rre«, l'on doit comprendre tonte construction serrant ft la mnlUpIlcation 
on la conservation des plantes (couches, serres, orangeries, etc.)^ 

(3) L'état déterminera retendue des circonscriptions rendues suspectes par le voisinage des 

foyers d'Infection, d'après les conditions spéciales de chaque cas. 

(3) La Conférence attire l*attentlon des GouTcrnements sur les transports par ?ole postale. 

7 



98 AOTB^ DBS BOdrfrds. 

Ce sera un argument décisif pour tous ceu^ qui doutaient jusqu'au- 
jourd'hui de la prudence, de la nécessité de supprimer purement et 
simplement tout pied de vigne dans les établissements horticoles* 

Vous vous rappellerez, Messieurs, que les horticulteurs ont pris à la 
date du 17 mai 1880 la résolution suivante : 

< Dans le but de prévenir les désastreux effets de la Convention de 
< Berne du 17 Septembre 1878, en tant qu'elle interdit l'introduction 
€ dans certains pajs des plantes pourvues de terre à leurs racines, les 
« horticulteurs belges soussignés s'obligent et s'engagent à supprimer 



Article 2, 

Le vin, le raiflin, le marc, les pépins de raisin, les fleurs coapées, les prodaits 
maraîchers, les graines et les fruits de toute nature sont admis à la libre circa- 
lation (1). 

Les raisins de table ne circuleront que dans des boîtes, caisses ou paniers soli- 
dement emballés et néanmoins faciles à visiter. 

Le raisin de vendange ne circulera que foulé et en fûts bien fermés (2). 

Le marc de raisin ne circulera que dans des caisses ou des tonneaux bien 

fermés. 

Chaque État conserve le droit de prendre, dans les zones frontières, des mesures 
restrictives, eu égard aux produits maraîchers cultivés en plantations intercalaires 
dans des vignobles phylloxérés. 

Article 3. 

Les plants, arbustes et tous végétaux autres que la vigne, provenant de 
pépinières, de Jcurdlns ou de serres, sont admis à la circulation internationale, 
mais ne pourront âtre introduits dans un État que par les bureaux de douane à 
désigner . 

Les dits otjets seront emballés solidement, mais de manière à permettre les 
constatations nécessaires, et devront être accompagnés d'une déclaration de l'ex- 
péditeur (3) et d'une attestation de l'autorité compétente du pays d'origine 
portant (4) : 



(1) Les États contractants, prenant en considéraUon la position partlcolière de la Snlssc, 
reconnaissent à cet État le droit de ne pas recevoir le raisin de table à destination de réglons 
Titicoles, mais non pas d*en empêcher le transit. 

(9) Les fûts devront être d*ane capacité d*au moins cinq hectolit ras. Ils seront nettoyés de 
manière à n'entraîner aucun fragment de terre ni de vigne. 

(3) La déclaration de ^'expéditeur accompagnant les plantes antres que la vigne devra : 
I* cerUfler que le contenn de renvoi provient en entier de son établissement ; 

9" Indiquer le point de réception définitive avec adresse du destinataire ; 
8» affirmer qu'il n*y a pas de pied de vigne dans renvoi ; 
4* menUonner si l'envoi contient des plantes avec motte de terre ; 
V* porter la signature de Texpéditenr. 

(4) L'attestation de Pantortté compétente devra toujours être basée snr la déclaration d*nn 
expert officiel. 



ACTB8 DBS SOdArÉS. 99 

c la culture et le commerce de la vigne dans leurs établissements, s'il 
c est reconnu que cette condition est de nécessité absolue pour obtenir 
< la leyée de Tinter diction. » 

Cette résolution, librement exécutée, a été notre véritable force 
jusqu'à ce moment. C'est à elle que nous devons tous les attermoiements 
obtenus sous le régime de la convention du 17 septembre 1878. C'est 



a) qu'ils piOYiennent d'un terrain (plantation ou enclos), séparé de tout pied de 
vigne par un espace de 20 mètres au moinsi ou par un autre obstacle aax racines 
Jagé suffisant par l'autorité compétente ; 

b) que ce terrain ne contient lui-même aucun pied de vigne ; 

c) qu'il n'y est fait aucun dépôt de cette plante ; 

d) que, s'il y a eu des ceps phylloxérés, l'extraction radicale, des opérations 
toxiques répétées et, pendant trois ans, des investigations ont été faites, qui 
aasarent la destruction complote de l'insecte et des racines. 

Âriicîe 4. 

Les États limitrophes s'entendront pour l'admission, dans les zones frontières, 
des raisins de vendange, marcs de raisins, composts, tei*reauxy échalas et tuteui*s 
déjà employés, sous la réserve que ces objets ne proviennent pas d'une région 
phylloxérée. 

Article 5. 

Les vignes arrachées et les sarments secs sont exclus de la circulation inter- 
nationale. 

Toutefois, les états limitrophes pourront s'entendre pour l'admission de ces 
produits dans les zones fh)ntières, sous la réserve qu'ils ne proviennent pas d'une 
région phylloxérée. 

Article 6. 

Les plants de vigne, les boutures avec ou sans racines et les sarments ne 
seront introduits dans un État qu'avec le consentement formel et sous le contrôle 
du gouvernement, après désinfection efficace et par les bureaux de douane 
spécialement désignés (1). 

Les dits objets ne pourront circuler que dans des caisses en bois, parfaitement 
closes au moyen de vis, mais faciles à visiter. L'emballage devra avoir été égale- 
ment désinfecté (2). 

Article 7. 

Les envois, quels qu'ils soient, admis à la circulation internationale, ne devront 
contenir ni fragments, ni feuilles de vigne. 



(1) Les États contractants, en égard aux rignes étrangères ou de provenance suspecte, appli- 
queront aux zones frontières, autant que faire se pourra, des mesures restrictives en faveur 
des États limitrophes. 

(S) Le eholxd^on procédé de déslnfecUon, reconnu efficace par la science, sera laissé à chaque 
état. 



100 ACTES DBS SOCI^BS. 

sur la foi de notre loyauté que le Gonvernement belge, les pays étran- 
gers et les administrations locales nous sont venus en aide. 

La Convention nouvelle impose des règles générales et obligatoires 
et toute transgression de ces règles peut être fatale à l'industrie horti- 
cole toute entière. 



Article 8. 

Les objets arrêtés à nu bureau de douane, en infraction des articles 2, 8, 6 et 7 
seront refoulés à leur point de départ aux frais de qui de droit ou, au choix de 
l'acquéreur s'il est présent, détruits par le feu (1). 

Les objets sur lesquels les experts consultés trouveront le phylloxéra ou des 
indices saspects seront détruits aussitôt et sur place par le feu avec leur embal- 
lage. Dans ce cas un procès-verbal sera dressé et transmis au gouvernement du 
pays d'origine. 

Ariicle 9. 

Les États contractants, afin de faciliter leur communauté d'action, s'engagent 
à se communiquer régulièrement, avec autorisation d'en faire usage pour les 
publications qu'ils feront et échangeront : 

lo les ordonnances édictées par chaeun d'eux sur la noiatière ; 

20 les mesures prises en exécution des dites lois et ordonnances, ainsi que de 
la présente convention ; 

30 le mode de fonctionnement des services ori^anisés à l'intérieur et aax 
frontières contre le phylloxéra, ainsi que des renseignements sur la marche du 
fléau ; 

40 toute découverte d'une attaque phylloxérique dans un territoire réputé 
indemne, avec indication de l'étendue et, s'il est possible, des causes de l'invasion. 
Cette communication sera toujours faite sans aucun retard ; 

50 une carte, avec échelle, qui sera dressée chaque année, pour la détermina- 
tion des surfaces infestées et des circonscriptions rendues suspectes par le 
voisinage de foyers d'infection (2) ; 

&^ des listes dressées et tenues à jour des établissements, écoles et jardins 
horticoles ou botaniques qui sont soumis à des visites régulières, en saison 
convenable, et officiellement déclarés en règle avec les exigences de la présente 
convention ; 



(I) Eu égard oui peUtes plantes étrangères k la y igné, aux fleurs en pot et aux raisins de 
table sans feuilles ni sarments, arrivant avec un voyageur, comme colis à la main, chaque État 
donnera à ses bureaux de douane des intrncUons particulières. 

(9) Un on quelques ceps de vigne isolés, hors d*un établissement destiné au commerce, et en 
dehors d*une région vltlcole, n'entraîneront pas TlnterdlcUon de toute une circonserlpUon 
administrative, s'il est officiellement établi que les opérations destructives prescrites à l'article 
8, fS^ alinéa, lit. d, y ont été rigoureusement appliquées. 

Chaque État devra, dans ce cas, déterminer l'étendue de la lène suspecte autour de ce point, 
f t la durée de rioterdlction imposée ne devra pas être inférieure à trois ans. 

Une localité ainsi interdite figurera, si possible, sur la carte par un point avec son nom ; en 
tout cas, une rubrique devra préciser soit I importance du point d'attaqne, seil rétendae du 
terrain mis sons séquestre. 



ACTB8 DBS SOCIBTlb. 101 

Âassi le Comité permanent de votre Association anra-t-il l'honneur 
de vous soumettre bientôt des propositions formelles tendant à exclure 
de nos relations commerciales tout établissement horticole, tout amateur- 
marchand qui ne se conformerait pas d'une manière stricte et littérale à 
tontes les mesures de précautions réclamées par la Conférence. Il solli- 
citera en votre nom du Gouvernement que, quel que soit son avis au 
sujet de son adhésion à la Convention^ il institue une commission de 
surveillance et de garantie dans le sens de Tarticle premier de cette 
Convention et prenne toutes les mesures utiles et proâtables pour le 
maintien et le développement de notre commerce d'exportation des 
plantes. D'avance nous déclarons souscrire à ce que nous reconnaisssons 
comme une nécessité, une condition sine q%a non de la vitalité et de la 
prospérité de notre industrie. 



70 toute nouvelle constatation d'infection dans des établissements, écoles et 
jardins viticoles, horticoles ou botaniques, avec citation, autant que possible^ 
des expéditions faites dans les dernières années. Cette communication sera 
toujou rs &ite sans aucun retard ; 

80 le résultat des études scientifiques ainsi que des expériences et des appli- 
cations pratiques faites en vue de la question phylloxérique ; 

90 tous autres documents pouvant intéresser la viticulture. 

Article 10. 

Les États liée par la présente convention ne devront pas traiter les pays non 
contractants plus favorablement que les États contractants. 

ArticU 11. 

Lorsque cela sera jugé nécessaire, les États contractants se feront représenter 
à une réunion internationale chargée d'examiner les questions que soulève l'exé- 
cution de la convention et de proposer les modifications commandées par l'expé- 
rience et par les progrès de la science. 

La dite réunion internationale siégera à Berne. 

AHicU 12. 

Les ratifications seront échangées à Berne dans le délai de six mois, à partir de 
la date de la signature de la présente convention, ou plus tôt si faire se peut ; elle 
entrera en vigueur 15 jours après l'échange des ratifications. 

ArtieU 13. 

Tout Etat peut adhérer à la présente convention ou s'en retirer en tout temps, 
moyennant une déclaration donnée au Haut Conseil fédéral suisse, qui accepte la 
mission de servir d'intermédiaire entre les États contractants pour l'exécution des 
articles 11 et 12. 



102 ACTB8 DBS SOCIlMs. 






La convention du 3 novembre 1881 entrera en vignenr qain^ jours 
après réchange des ratifications qui devront avoir lieu dans le délai de 
six mois. 

Au 18 mai, au plus tard, toutes les puissances signataires, c'est-à- 
dire la Confédération Suisse, TEmpire d'Allemagne, l'Autriche, la 
Hongrie, la France, le Portugal réglementeront la circulation interna- 
tionale et intérieure des plantes par l'application littérale des statuts de 
la nouvelle Convention. 

Jusque lors les dispositions anciennes restent en vigueur et les certi- 
ûcats d*origine conservent la formule ordinaire (^). Le Comité permanent 
tiendra les membres de la Chambre syndicale au courant de toute modi- 
ûcation dans le régime actuel. 






Notre association ne devait pas, Messieurs, uniquement diriger sa 
pensée vers la révision de la Convention du 17 septembre 1878. Divers 
pays tels que l'Italie, la Turquie^ l'Espagne et d'autres vont plus loin 
dans leurs mesures de précaution et de déûance et ferment purement et 
simplement leurs frontières à Timportation des plantes. 

Nous avons cherché à obtenir des concessions, mais tous les efforts 
faits pour arriver à la levée, même temporaire, de l'interdiction sont 
restés infructueux. 11 ne nous reste que l'espoir de voir ces États rentrer 
dans le concert des puissances et accepter pour leur territoire l'appli- 
cation des statuts de Berne, dès qu'ils seront sérieusement entras en 
vigueur. 

Le Comité permanent remplit un devoir en exprimant la reconnais- 
sance de la Chambre syndicale à tous ses correspondants de l'étranger 
qui, malgré l'insuccès de leurs démarches, nous ont rendu d'éminents 
services et préparé la voie vers des temps meilleurs. 



* * 



L'interprétation des dispositions de la convention de Berne a donné 
lieu^ durant l'année 1881, à des mécomptes de tout genre. La Chambre 
syndicale a été saisie de réclamations nombreuses. 

Comme il arrive fréquemment dans les situations désagréables ou 
difficiles, certaines réclamations n'avaient point de fondement, ou 
portaient sur des irrégularités et des mécomptes dont les réclamants 



(1) En suite d'une récente disposition le certificat d'origine accompagnant les 
produits en destination de France doit émaner directement de l'expéditeur avec 
lé|?alisation de la signature par le Bourgmestre. 



ACTKB DBS flOCUiTlb. 103 

étaient enz-mémes la première cause. Nous ne saurions assez insister 
sur ]a nécessité absolue de satisfaire strictement à toutes les formalités 
imposées pour les expéditions de plantes. 

D'autres réclamations portaient sur les agissements des compagnies 
de chemins de fer étrangers. Nous sommes heureux de déclarer que 
toutes ces réclamations ont été profitables, en ce sens qu'elles nous ont 
donné l'occasion de signaler des abus et des erreurs et amené une 
situation régulière aiyourd'hui parfaitement déterminée. 

Un congrès horticole, qui avait à son ordre du jour exclusivement 
des questions intéressant directement l'industrie et le commerce horti- 
coleSi s^est ouvert à Anvers au mois d'août dernier. Le Cercle Floral 
de cette ville avait pris l'initiative de son organisation et fait appel au 
concours de la Chambre syndicale des Horticulteurs belges. 

Ce concours était, par principe, acquis d'avance et nous nous félici- 
tons de la décision prise dans notre assemblée générale du mois de 
Juillet de l'avoir accordé, en présence des résultats obtenus par cette 
réunion horticole. 

La Chambre syndicale a délégué MM. Ed. Pjnaert-Van Geert et Ad. 
D'Haene pour la représenter au sein du comité organisateur du Congrès. 
Elle a demandé Tinscription des matières suivantes au programme des 
délibérations : 

l"" Circulation intérieure et internationale des plantes. -— Question 
phjlloxérique. — Convention de Berne. 

2» Transport des plantes par chemin de fer. Tarifs d'intérieur et 
internationaux. Classification des plantes. — Cubage des colis* — 
Chauffage des wagons. 

Ces matières ont été étudiées et discutées avec fruit. Les vœux ex- 
primés par le Congrès ont éveillé l'attention de M. le Ministre des 
Travaux publics, qui s'est empressé de dépécher à la Chambre syndicale 
des Horticulteurs belges un fonctionnaire de son Département pour 
traiter de leur réalisation. 

Les facilités et les faveurs accordées aux expéditions des plantes des- 
tinées aux expositions sont un des succès du congrès d^Anvers (1). 

(1) Chemins de fer de PÉtat Belge. ^ i<> Septembre I88I. 

EXPLOITATION. 

FUEURS, PLANTB8 BT FRUITS 

destinés aum Expositions horticoles. 

RECOMHAMATIORS ORDRB SPÉCIAL 

NO 464/889. 
On se plaint du retard que sabiBsent parfois en cours de route les expéditions 



104 ACTB8 DBS BooiAris. 

L'étude des tarifs du transport des plantes par chemin de fer, de leur 
classification au service intérieur et de leur cubage au service interna- 
tional, a pu y faire des progrès marquants. Enfin la question des wagons 
chauffés est, depuis, entrée dans une voie nouvelle et le Comité perma- 
nent espère pouvoir bientôt vous annoncer qu'elle est résolue. 






La Société royale ffAgrimlture et de Botanique organisera en 1883 
dans la ville de Gand sa onzième exposition quinquennale. Vous con- 
naissez, Messieurs, toute l'importance acquise par les concours interna- 
tionaux périodiques que cette puissante société a su transformer en de 
véritables événements pour le monde horticole. Les horticulteurs et 
amateurs de tous pajs se donnent rendez-vous dans la cité des fleurs 
pour de là explorer la Belgique entière, resserrer les relations anciennes, 
en créer de nouvelles. Les expositions organisées dans des conditions 
aussi avantageuses sont une source considérable de profits pour Tindus- 
trie horticole. Nous devons les stimuler, leur consacrer toute notre 
infiuence, les gratifier de tout notre dévoflment. 

Le Comité a, en conséquence, Thonneur de vous proposer d'organiser, 
à l'occasion de l'exposition quinquennale et sur une grande échelle, un 
meeting international d'horticultetrs. Si sa proposition est acceptée par 
vous, il se mettra en rapport avec le Comité organisateur de l'exposition, 
le Gouvernement et les autorités locales, et formulera un programme 
des questions d'ordre matériel intéressant exclusivement les relations 
commerciales extérieures, qui seront soumises aux délibérations du 
meeting. 



* * 



Un événement économique considérable a pris place cette année dans 
rhistoire industrielle et commerciale de la Belgique. La France, suivant 
de près les réformes introduites par des puissances européennes dans 



de fleurs, plantes et fruits destinés aux expositions horticoles et du peu de soin 
apporté dans la manipulation de ces envois. 

En raison du peu de durée de leur état de fraîcheur, les produits désignés ne 
peuvent être expédiés qu'au dernier moment, bien qu'ils doivent parvenir assez à 
temps pour figurer aux expositions. 

Pour mettre fln aux irrégularités signalées il est expressément recommandé de 
manipuler les colis de l'espèce avec le plus grand soin et de les acheminer par le 
premier train de marchandises direct en partance et, au besoin, par trains de 
voyageurs, pour autant qu'ils n'en entravent pas la marche régulière. 

Les fonctionnaires dont le service est en cause sont chargés, chacun dans les 
limites de ses attributions, d'assurer ou de surveiller l'exécution du présent ordre. 

Lb Comité d'Administration. 



AOTBS DBS eoci^^s. 105 

leur régime douanier, est entrée en plein dans le système de la protec- 
tion et a cherché le salut de ses intérêts matériels dans des entraves de 
douane. 

L'horticulture échappe heureusement au mal qui atteint la presque 
généralité des industries belges. 

Lors de Texamen du traité franco-belge, soumis par le Gouvernement 
à notre association comme à toutes celles du pajs, il s*est présenté 
quelques objections concernant notre législation douanière sur diverses 
matières premières de notre industrie et notamment la terre de brujère, 
les fruits, grains et graines à semer ou planter. Le Comité permanent 
a écarté ces objections à l'unanimité de ses membres, craignant de 
compromettre par la recherche de faveurs mesquines et de profits tem- 
poraires, le principe du libre échange auquel Thortioulture doit tout son 
développement et sa prospérité. 

Les ressources que l'industrie horticole puise dans les relations com- 
merciales extérieures sont considérables. C'est assez dire que les agents 
consulaires de Belgique peuvent nous rendre les plus éminents services. 

Dans le but de mettre les horticulteurs plus à même de s'adresser 
utilement à eux, le Comité permanent a jugé opportun de publier comme 
annexe à ce rapport la liste générale des consuls belges à l'étranger. 

U j a lieu de tenir compte dans les rapports qu'on pourrait avoir avec 
un des membres du corps consulaire, de la distinction qui exista entre 
les consuls de carrière est les consuls-marchands. 11 va de soi qu'on peut 
moins exiger de ces derniers que des consuls rétribués, dont les occupa- 
tions doivent uniquement consister dans la défense des intérêts de leurs 
nationaux et dans la gestion du consulat. On est tenu à plus de réserve 
avec les agents non rétribués et le temps que l'on est en droit de leur 
demander pour les questions du ressort d'un agent consulaire est forcé- 
ment limité par leurs affaires personnelles. 

En tout état de cause, nous ne saurions assez insister sur le fruit à 
retirer de relations directes avec les représentants ojQlciéls de notre pays 
dans les contrées lointaines. 

Dans son premier rapport annuel le Comité permanent disait : 
c Toutes les communications ayant pour but l'intérêt général de 
l'industrie horticole, ou relevant même de l'intérêt particulier, en 
tant que celui-ci se renferme dans le but que poursuit la Chambre, 
sont de nature à intéresser et à porter des fruits. Elles seront reçues 
avec reconnaissance par le Comité permanent qui tient régulièrement 
tous les quinze jours séance. 



c 



106 



AOTBS DBS S0GIBTB8. 



< L'industrie horticole est engagée dans une foule de questions d'ordre 
économique. Elle représente une part importante de l'activité matérielle 

du pays. Elle a le droit d'élever la voix pour maintenir la position 
acquise et pour chercher à l'améliorer et à la développer. 

< Mais, quel que soit le vif désir du Comité permanent de veiller à 
la solution de toutes ces questions et de chercher à protéger les droits 
de l'industrie horticole dans tous les centres du pajs, il n'j a point 
d'illusion à se faire à cet égard, hien des questions lui échapperont, 
bien des droits seront méconnus, s*il ne peut compter sur votre 
entière et constante coopération. 

c C'est de nos efforts communs que nous devons attendre les vrais et 
les seuls bons résultats et par eux que nous ressentirons tous les 
bénéfices de notre solidarité. On est d'autant plus sûr d'être écouté 
qu'on parle officiellement au nom de tous, et les intérêts des faibles 
sont d'autant mieux gardés qu'ils sont placés sous une protection 
commune. 

< Il vous reste, Messieurs, à vous inspirer de ces principes et à faire 
résolument appel à la Chambre syndicale pour la sauvegarde de vos 
intérêts matériels et moraux dans l'horticulture sous quelque forme, 

dans quelque mesure et en quelque lieu qu'ils viendraient à se produire, i 
Le Comité permanent a la satisfaction de reconnaître qu'un grand 
nombre de nos collègues habitant le centre horticole gantois ont répondu 
à cet appel. Us ont soumis à la Chambre syndicale diverses difficultés 
rencontrées dans leurs relations commerciales personnelles, signalé des 
réformes à introduire dans le commerce des plantes, réclamé l'étude de 
questions d*intérêt général, fait part d'utiles innovations. Leurs 
communications sont puissamment venues en aide au Comité permanent 
dans l'accomplissement de sa tâohe et elles ont donné à ces membres 
l'occasion d'apprécier toute la force des réclamations faites par l'Associa- 
tion. 

Moins nombreux sont nos collègues résidant en dehors du centre 
gantois qui ont jugé opportun de s'adresser à la Chambre syndicale et de 
la saisir, tant dans leur intérêt personnel que dans l'intérêt général, des 
diverses questions qui se présentent journellement dans la pratique. Le 
Comité permanent ne saurait assez éveiller leur attention sur le bénéfice 
que les membres de l'association peuvent trouver dans une action 
solidaire. 






A la première nouvelle du mariage de S. A. R. Madame la Prin- 
cesse Stéphanie, la Chambre syndicale se rappelant que le Roi et la 
famille royale avaient toujours entouré l'industrie horticole de leur 
plus haute protection, avait décidé d'offrir à Son Altesse un bouquet qui 



AOTBS DBS soddrjis. 107 

représenterait la florioaltnre belge dans toute sa splendeur et sa plus 
grande richesse* 

Le Comité a eu la vive satisfaction de pouvoir exécuter la décision de 
la Chambre dans des conditions de réussite parfaite. La splendide cor- 
beille d'orchidées présentée, le 1' mai 1881, à S. A. R. Madame la Prin- 
cesse Stéphanie et dont toutes les fleurs ont été gracieusement fournies 
par nos membres, a constitué un monument floral sans pareil et mis une 
fois de plus en lumière les puissantes ressources et les progrès de l'horti- 
culture belge. 

L'initiative prise par la Chambre syndicale a été imitée par des 
sociétés nombreuses. Elle a donné l'idée d'une manifestation .unique, qui 
s'est réalisée le 2 mai à Bruxelles et qui a montré un peuple entier 
venant en cortège déposer des montagnes de fleurs aux pieds de la flUe 
de son souverain. 

Pour perpétuer le souvenir de la manifestation, la Chambre a remis à 
Madame la Princesse Stéphanie et à Monseigneur l'Ârchiduc Rodolphe 
un album richement relié, contenant une adresse imprimée sur par- 
chemin et une remarquable aquarelle reproduisant la corbeille. Chacun 
de nos membres a reçu une reproduction de cet album. 

La Chambre doit un témoignage spécial de reconnaissance à ceux qui 
ont contribué par Tenvoi de fleurs, par leurs souscriptions et par leur 
collaboration directe au plein succès du but qu'elle s'était proposé. Tous 
nous saurons nous souvenir de leur dévouement à notre institution. 

* * 

La bibliothèque de la Chambre syndicale s'est enrichie cette année de 
plusieurs publications horticoles offertes par des membres de notre 
association ou acquises d'autres associations à titre d'échange. Elle 
possède quelques ouvrages traitant de matières spéciales. 

Le ministère des affaires étrangères continue à nous adresser les très 
utiles documents qu'il publie en vue de faciliter le développement des 
relations commerciales extérieures. Nous avons lieu d'espérer que les 
démarches faites auprès des ministères des Travaux publics et de l'Inté- 
rieur pour obtenir, du premier, l'envoi de ses tarifs et documents 
relatifs aux tarifs de transport par chemins de fer et, du second, toutes 
les publications intéressant l'horticulture^ ne resteront pas sans succès. 

* * 

Le groupe qui fonda le Comité des Eorticulteurs gantais et constitua 
plus tard la Chambre syndicale des Horticulteurs avait eu pour but de 
constituer une association entre tous les Belges relevant directement de 
l'industrie horticole ou la protégeant efficacement. 



108 AOTBS DBS S0CIB1BS. 

Divers membres de notre association résidant en dehorâ de Gand, 
notre siège social, crurent devoir signaler Tutilité de manifester plus 
clairement ce but en mentionnant dans le titre même de cette associa- 
tion que son action s'étendait sur toute la Belgique, L*assemblée géné- 
rale du 30 juillet dernier, déférant à cette juste demande, a modifié, à 
l'unanimité de ses membres^ la dénomination de la Chambre, qui depuis 
lors a pris le titre de OhanJyrô syndicale des Horticulteurs telgee. 

* * 

Le Comité permanent a tenu 27 séances pendant Tannée 1881. Son 
bureau s'est, indépendamment de ces séances, réuni régulièrement au 
moins une fois par semaine. Les procès-verbaux des séances restent 
déposés ici à votre inspection. 

La Commission de ballottage a été convoquée quatre fois pour se 
prononcer sur Tadmission de nouveaux membres. Le nombre de nos 
membres effectifs et honoraires s'est accru dans de bonnes proportions. 
Vous avez aussi, Messieurs, conféré le titre de membre d'honneur et de 
membre-correspondant à plusieurs personnes qui ont rendu des services 
méritoires à Thorticulture et à notre Association. 

L'ordre du jour de l'Assemblée générale annuelle du mois de Janvier 
porte obligatoirement l'examen des comptes de recettes et dépenses de 
l'année écoulée et le vote du budget de Tannée courante. 

M. le trésorier de la Chambre syndicale vous présente aujourd'hui ces 
pièces comptables. Elles sont soumises à votre approbation. 

* * 

Eu vertu de votre ordre du jour vous êtes encore appelés. Messieurs, 
à procéder au renouvellement partiel du Comité permanent et de la 
Commission de ballottage de notre chambre. Ces opérations se font au 
scrutin secret et à la majorité absolue des votants. 

Les Commissaires permanents^ dont Tordre de sortie a été déterminé 
par le sort, sont MM. Octave Bruneel, Louis De Smet^ Edouard Pjnaert 
et Liévin Spae. 

Les commissaires ballotteurs dont le mandat est expiré sont MM. Jules 
De Cock, L. Delaruje-Cardon, Bernard Maenhout, Jean Vervaene. 

Immédiatement après Tassemblée générale de ce jour, le Comité per- 
manent, tel qu'il sortira de votre vote, procédera dans son sein au choix 
d'un président, d'un vice-président et d'un trésorier, ainsi qu'à la nomi- 
nation des secrétaire et secrétaire-adjoint de la Chambre syndicale. 



ACTBS DBS sociérés. 109 



* * 



En terminant ce court exposé des travaux et de la situation de la 
Chambre syndicale pendant Tannée 1881 , nous pouvons nous féliciter 
de Tesprit de concorde qui n*a cessé un seul instant de régner parmi les 
horticulteurs belges et qni a produit des fruits précieux pour la défense 
de nos intérêts communs. 

Nous devons d'autre part un large tribut de reconnaissance à Messieurs 
les Ministres de Tlntérieur et des Affaires Etrangères qui, dans les 
circonstances graves ei difficiles que nous traversons, ont donné les 
preuves les plus grandes de leur sollicitude pour les intérêts de l'industrie 
horticole. 

Ze Président. 

AuG. Van Gbbrt. 
Le Secrétaire. 

Ckrr. Brunbbl, av*. 



BAFPOET FOTJB 1882. 

Messieurs, 

La Chambre syndicale des horticulteurs belges est entrée dans sa 
quatrième année d'existence. Elle peut jeter avec la satisfaction du 
devoir accompli un regard sur le passé et légitimement croire qu'elle a 
rendu de réels services à l'industrie horticole. 

Hâtons-nous de le dire, c'est autant grâce aux circonstances spéciales 
que cette industrie a traversées qu'à Tesprit de parfaite entente qui n'a 
cessé de régner entre tous ses représentants, que ce résultat est obtenu. 

Notre première pensée doit être une pensée de gratitude pour le 
Gouvernement qui, reconnaissant l'importance acquise par une industrie 
dorénavant rangée parmi les sources les plus précieuses de l'activité 
nationale, a largement secondé et encouragé nos efforts. Nous devons 
des marques plus spéciales de cette gratitude aux honorables chefs des 
départements de l'Intérieur et des Affaires Etrangères. 

Sous le bénéûce de cette déclaration, le comité permanent a l'honneur 
de vous présenter son rapport sur les travaux et la situation de la 
Chambre Syndicale des horticulteurs belges pendant l'année 1882. 

Le rapport de l'année 1880 disait : c La Chambre est née de la ques- 
< tion du Phylloxéra ». Il est juste d'ajouter aujourd'hui qu'elle a vécu 



110 ACTES DBS SOOlfais. 

presque entièrement dans cette question dont la gravité a absorbé la plus 
large part de son activité, jusqu'à ne point lui permettre de poursuivre 
avec toute Tardeur que Taurait désiré le Comité permanent l'étude des 
nombreuses matières qui intéressent le côté commercial et industriel de 
rhorticulture. 

Nous pouvons, Messieurs, trouver une compensation dans le fait qui 
domine toute Tannée 1882 : l'adhésion de la Belgique à la convention de 
Berne. 

L'assemblée générale de notre association avait, par deux fois, formel- 
lement exprimé sa volonté et donné au Comité permanent des instructions 
précises et les pouvoirs nécessaires pour poursuivre par tous moyens 
cette adhésion. 

Les efforts du Comité ont abouti, et la Belgique a pu voir par son 
entrée dans le concert des puissances signataires de l'acte international 
se transformer en un droit fixe et déterminé, le régime du modus vivenii, 
c'est-à-dire des incertitudes et du provisoire, dont à juste titre le com- 
merce des plantes se plaignait si vivement. 

Sans doute nous ne pouvons chanter victoire et nous sommes loin 
encore du but à atteindre ! 

La Convention de Berne a été, pour l'industrie horticole, un véri- 
table malheur. Elle est aujourd'hui encore, malgré toutes les modifica- 
tions qu'elle a subies, une entrave des plus pénibles au développement 
de nos relations commerciales. Ce n'est que, contrainte et forcée et pour 
prendre des maux le moindre, que la Belgique j a adhéré. 

Ce qu'il nous aurait fallu, c'était la suppression pure et simple dans 
les statuts de la convention, de toutes les difficultés suscitées à l'horti- 
culture ; la déclaration basée sur l'expérience acquise, de la parfaite 
inutilité qu'il j a à frapper l'horticulture seule pour assurer la protection 
due à la viticulture au point de vue de la propagation du fléau 
phjlloxérique. 

Mais... 

1» 1» 

Les États liés par l'acte international sont aujourd'hui l'Allemagne, 
l'Autriche, la Hongrie, la France, le Portugal, le Grand Duché de 
Luxembourg, la Suisse et la Belgique. Dans toute l'étendue de leurs 
territoires, les envois de produits horticoles peuvent circuler librement 
sans autorisation préalable. 11 suffira que les colis soient accompagnés 
des pièces prescrites par la Convention. 

Au point de vue des expéditions horticoles, il n'est rien innové aux 
relations avec les autres pays européens ou extra européens. Plusieurs 
d'entr'eux nous restent fermés malgré toutes les démarches faites, mais 
des facilités sont concédées par récente mesure administrative pour les 
pays du Nord absolument indemnes de l'invasion phylloxérique. 



ACTBS DBS SOOliTBS. lU 



* * 



L*adhésion de la Belgique à la Conrention de Berne entraînait pour 
elle l'obligation de réglementer la surveillance des cultures et les 
transports des plantes à l'intérieur d'après l'esprit des statuts de cette 
convention. 

C'était une mission des plus délicates et des plus périlleuses, qui 
pouvait porter en elle le contre coup de tous les bénéfices acquis d'autre 
part, en principe, une source de mécomptes et de mécontentement. 

Le gouvernement prit à la date du 19 mai 1882 un arrêté nommant 
une commission d'études. 

Le Comité permanent de la Chambre syndicale se mit en rapport 
avec elle et après de longues et laborieuses négociations, dans lesquelles 
il n'obtint pas toutes les satisfactions désirables et qu'il croyait légiti- 
mement dues, intervint un règlement comprenant les mesures d'exécution. 

Ce règlement, reconnaissons-le, interprète littéralement et strictement 
les statuts de la Convention. 11 est à ce point de vue inattaquable par 
les plus zélés partisans de cet acte. Mais est-ce bien là une nécessité 
absolue et les Etats cosignataires demandent-ils plutôt une soumission 
absolue à la lettre qu'une interprétation de l'esprit et des intentions de 
Tacte. C'est ce dont beaucoup d'horticulteurs ont douté et ils ont fait, 
entre certains régimes en vigueur à l'étranger et celui que nous subis- 
sons, des comparaisons désavantageuses pour nous. 






La mise en vigueur d'un régime nouveau amène toujours dans le 
principe quelques difficultés et des interprétations diverses. Tel a été 
le cas ensuite de la publication du règlement des mesures d'exécution. 

Le gouvernement belge s'est certainement inspiré de sentiments 
paternels pour les intérêts de l'horticulture et n'a pas voulu donner aux 
dispositions du nouveau règlement l'interprétation rigoureusement 
littérale, devenant alors souvent fausse et malencontreuse. Il n'a certai- 
nement pas voulu demander à l'Administration des douanes de dévier, 
au grand détriment des intérêts de l'horticulture, de sa ligne habituelle 
de conduite, c'est-à-dire de sa bienveillance et de sa tolérance pour le 
commerce et l'industrie en général. 11 n'a pas demandé autre chose aux 
experts officiels, auxiliaires de cette administration qui les requiert 
quand elle le juge utile. 11 n'a dû jamais entrer dans sa pensée d'inter- 
dire la circulation des plantes en vrac, en wagons fermés, sous le 
prétexte que chaque colis doit au terme de la Convention de Berne être 
solidement emballé. 

Et cependant bien des faits sont venus jeter l'inquiétude dans le cercle 

des horticulteurs. 



112 A0TE0 DBS SOCIÉTÉS. 

IVantre part les horticulteurs eux-mêmes n*ont pas tous compris, dès 
le premier abord, les nécessités qui découlaient du régime nouveau et 
il leur a été difficile de s*j soumettre. 

D'innombrables réclamations se sont produites. 

Le Comité permanent s'est trouvé devant la tâche difficile de concilier 
les divers intérêts. Il doit rec-onnaitre que les horticulteurs belges se 
soumettent aujourd'hui avec une parfaite loyauté^ une patience et une 
déférence absolues aux dispositions que le Gouvernement s'est vu dans 
la nécessité de prendre. 

Le règlement des tnesures d'exécution sera, il est à espérer, bientôt 
mieux connu, plus paternellement interprété pour ne rester pas un 
instrument de tracasseries, mais bien un instrument de protection. 

Si les préoccupations que lui ont suscité la Convention de Berne et 
sa mise en vigueur en Belgique, n'ont pas permis au Comité permanent 
de traiter avec toute Tardeur qu'il aurait désiré les multiples questions 
qui sont à trancher dans l'intérêt de notre industrie, il a pu toutefois 
obtenir des satisfactions appréciables en plusieurs matières. 

La réglementation du transport de produits horticoles par chemins 
de fer, tant sur les lignes belges que sur les lignes étrangères, a fait 
des pas marquants. 

Le cubage des colis plantes, en d'autres termes la mesure adminis- 
trative qui consistait à majorer le prix du poids réel de cinquante pour 
cent, a été supprimée sur les parcours belges. 

Au moyen de la prescription de réinscription à la frontière, simple- 
ment mentionnée sur la lettre de voiture, les horticulteurs peuvent 
s'assurer le bénéfice de l'application de taxe du poids effectif non majorée 
sur tout le parcours belge^ et éviter ainsi partiellement l'application de 
1h mesure du cubage dans les transports internationaux. — Au surplus 
une distinction a été introduite au point de vue de la nature des colis 
dans les services internationaux avec les Pays-Bas, l'Allemagne et les 
pays au-delà. Les plantes, dans ces services, ne sont plus considérées 
comme marchandises encombrantes que lorsqu'elles ne sont pas entou- 
rées d'un emballage fermé de tous côtés et offrant une résistance 
suffisante pour permettre leur chargement avec d'autres colis. Ces 
premières concessions de principes nous permettent de croire que la 
suppression pure et simple du cubage dans les transports internationaux 
n'est pas éloignée. 

Les envois de produits horticoles devant figurer aux expositions 
subissaient fréquemment des retards ou occasionnaient un surcroît de 
frais par suite de Tobligation d'expédier par express ou avec assurances 



ACTES DES SOCIÉTÉS. 113 

contre les retards. Des mesures administratives ont accordé à ces envois 
des réductions de tarif et des priorités d'expédition. 

Certains tarifs internationaux pour le transport des marchandises 
stipulent, dans leurs conditions réglementaires, que le port doit être 
acquitté au départ pour tous .les articles sujets à détérioration ou dont 
la valeur n'apparait pas largement supérieure aux frais de transport. 
Les plantes étaient rangées indistinctement dans cette catégorie 
d'articles par mesure générale et sans aucune considération. Une déro- 
gation a été consentie, sur plusieurs lignes internationales^ à condition 
que les expéditeurs s'engagent par écrit à payer les frais de transport 
à la première réquisition qui leur en serait faite dans le cas où les 
destinataires auraient refusé d'acquitter ces frais. 

L'ordre de service pris par TAdministration des postes interdisant 
purement et simplement l'envoi des échantillons de plantes par la poste 
a été retirô. Une facilité indispensable au commerce nous est donc 
restée acquise. 

Enûn d'autres satisfactions que vous avez été à même d'apprécier 
dans votre pratique journalière ont été accordées par les administrations 
et tendent à mettre Tindustrie horticole sur le pied du traitement des 
autres industries dont elle ne bénéâcie pas encore aujourd'hui complète- 
ment. 

* * 

Le Comité permanent relève avec satisfaction un fait dont à votre 
tour vous apprécierez toute la portée. L'horticulture avait été considérée 
longtemps comme un art d'agrément et les réunions de personnes qui 
s'intéressaient à elle agissaient beaucoup plus sous l'impression de cette 
pensée que dans un esprit industriel. 

Avant la création de la Chambre syndicale, aucune société en Belgique 
ne prenait d'une manière permanente et exclusive la défense de ses 
intérêts matériels. Les travaux de notre association ne restèrent pas 
étrangers à faire reconnaître toute l'importance de ces intérêts. 

Lors du renouvellement des tribunaux de commerce, en 1882, les 
négociants et industriels de la ville de Gand tinrent à montrer en quelle 
estime ils tenaient l'industrie horticole. Pour la première fois en Bel- 
giqucy un horticulteur fut appelé à exercer les fonctions consulaires, et 
cet honneur fut dévolu au Président de la Chambre Syndicale. C'est la 
reconnaissance officielle de l'horticulture comme industrie et son classe^ 
ment déflnitif parmi les grandes sources de la prospérité nationale. 

La question du transport des plantes au moyen de wagons chauffés 
pendant la période d'hiver n'a pas encore reçu de solution définitive. 

8 



114 ACTES DES SOCIÉTÉS. 

Elle a fait l'objet de longues négociations avec le Département des 
travaux publics, pour n*aboutir encore qu*à la détermination des moyens 
pratiques à employer. Les plans et le mode de chauffage des wagons 
sont admis et la Chambre Syndicale est autorisée à les établir et à en 
faire à ses frais le premier essai. Mais le but n'est pas atteint : il reste 
à axer les conditions de circulation du matériel nouveau tant sur les 
chemins de fer de Belgique que sur les lignes internationales, pour 
lesquelles les wagons chauffés seront de principal usage. Ces conditions 
telles qu*elles sont proposées au Comité permanent, notamment par les 
administrations étrangères, ne répondent pas aux vœux légitimes de 
l'industrie horticole. Toutefois, le Comité permanent ne désespère pas 
d'aboutir dans ses démarches et d'arriver à l'établissement de tarifs de 
transport équitables et en rapport avec l'accroissement de recettes que 
les chemins de fer obtiendront, grâce aux nouveaux moyens mis à leur 
disposition. 

Les expositions quinquennales organisées par la Société royale d'Agri- 
culture et de Botanique sont pour l'horticulture belge un véritable 
événement et attirent toujours dans le pays une grande affluence 
d'étrangers. Elles sont pour les horticulteurs Toccasion de transactions 
commerciales importantes. 

Il revenait à la Chambre syndicale de rendre hommage aux efforts 
faits par la Société, de les seconder et de les rendre fructueux au profit 
de tous. L'assemblée générale du 30 juillet 1882 a, en conséquence, 
pris la résolution suivante : 

Décision : 

< Voulant donner aux représentants de l'industrie horticole de tous 
< pays l'occasion d'étendre mutuellement leurs relations commerciales 
c et de discuter leurs intérêts communs, 

c Une réunion internationale d'horticulteurs ?era tenue à Gand au 
c mois d'avril 1883. Le programme en sera ultérieurement publié. 

« Cette réunion coïncidera avec la grande exposition quinquennale 
f internationale d*horticulture organisée par la Société royale d'Agri- 
« culture et de Botanique. Des fêtes seront offertes aux membres du 
« Congrès, des excursions organisées dans les principaux centres 
c horticoles du pays. » 

Le Comité permanent n'a plus à insister sur la portée de la décision 
prise. Sa tâche s est d*ailleurs bornée à faire la publicité préalable du 
meeting et à remettre entre les mains d'une commission spéciale, agissant 
indépendamment de la Chambre, le soin d'exécuter cette décision au 
plus grand profit de l'horticulture entière. 



ACTES DES SOCIÉTÉS. 115 

Le meeting ne doit traiter que de questions d'ordre parement commer- 
cial et industriel. A vous, Messieurs, de profiter de l'occasion offerte 
de soutenir vos intérêts et de vous rendre en masse à la réunion. Rap- 
pelez*YOus que bien souvent les idées les plus simples et les plus justes 
rencontrent le plus d'obstacles et ne parviennent à combattre les préjugés 
et la routine qu'à l'aide des efforts les plus énergiques et de beaucoup 
de propagande. Rappelez-vous aussi que les réunions de la nature de 
celle que nous allons avoir sont un des moyens les plus puissants pour 
faire juger de votre force et créer des relations commerciales nouvelles 
dont nous avons d'autant plus besoin que la malheureuse question phjl- 
loxérique nous a fermé bien des débouchés. La publicité considérable 
faite autour du meeting dans toutes les parties du monde et les sym- 
pathies qui accueillent l'œuTre nous sont un sûr garant de sa réussite. 

Les rapports de la Chambre syndicale des horticulteurs belges avec 
les divers ministères ont été empreints, de la part de ces administrations, 
de la plus grande bienveillance et d'une considération flatteuse. De 
notre côté nous n'avons cherché qu'à nous en rendre dignes. Il en est 
de même de tous les rapports que nous avons eus avec les autres admi- 
nistrations publiques. 

Nous pouvons nous féliciter également de nos excellentes relations avec 
les Sociétés d'horticulture du pays et, avant tout, avec la Société royale 
d'agriculture et de botanique, qui continue à nous offrir dans son local 
une généreuse hospitalité. Vous vous unirez à nous pour lai offrir l'ex- 
pression de notre sincère gratitude. 

Les services de renseignements et du contentieux ont été établis 
durant Tannée 1882 de manière à pouvoir fonctionner dorénavant régu- 
lièrement et avec fruit. Un registre spécial, placé sous la sauvegarde du 
bureau du Comité permanent, contient tous les renseignements utiles 
sur la moralité et la solvabilité des horticulteurs belges et étrangers les 
plus connus. Moyennant une simple demande adressée au Président ou 
au Secrétaire, tout membre de la Chambre syndicale obtient confiden. 
tiellement des extraits de ces registres. 

Le Comité permanent est heureux de constater que tous les membres 
de l'association ont compris la nature délicate et confidentielle de ce 
service, ont loyalement fourni les renseignements qu'ils possédaient 
eux-mêmes et fait le plus discret usage de ceux qui leur étaient fournis. 
C'est à ces seules conditions que le régime établi peut continuer à 
subsister et produire les heureux résultats qu'avec une véritable satis- 
faction nous constatons. 



116 ACTES DES SOCIÉTÉS. 






La bibliothèque de la Chambre Syndicale s*est notablement accrne en 
1882. Les divers départements ministériels continuent à la gratifier de 
leurs publications régulières qui, immédiatement classées et inventoriées, 
sont à la disposition des membres de l'association. 

L*importance croissante de la bibliothèque a amené le bureau du 
Comité à proposer la nomination d'un commissaire préposé à sa conser- 
vation et à la rédaction raisonnée du catalogue. Cette proposition a été 
agréée. M. le bibliothécaire pourra sous peu procéder à la publication du 
catalogue général. 



* * 



La Chambre syndicale s*est réunie deux fois en assemblée générale 
pendant Tannée 1882, conformément à l'article 9 de ses statuts. 

Le Comité permanent a tenu régulièrement ses séances et le bureau de 
ce comité a traité les affaires courantes à mesure qu'elles se présen- 
taient et en prenant à cœur de ne leur laisser subir aucun retard. 

La commission de ballottage a été convoquée quatre fois pour se 
prononcer sur l'admission de nouveaux membres. 

Les procès- verbaux tant des assemblées générales que du Comité 
permanent sont déposés ici à votre inspection. 






L'ordre du jour de l'assemblée générale statutaire porte obligatoire- 
ment l'examen des comptes de recettes et dépenses de l'année écoulée 
et le vote du budget de Tannée courante. Monsieur le trésorier vous 
présente aujourd'hui les pièces comptables et les dépose sur le bureau 
pour être soumises à votre approbation. 



4> * 



Les statuts de la Chambre exigent le renouvellement partiel annuel 
de la Commission de ballottage. Cette élection se fait au scrutin secret 
et à la majorité absolue des suffrages. 

Les commissaires ballotteurs dont le mandat est expiré et qui peuvent 
être réélus sont MM. Jules De Cock, L. Delaruye-Cardon^ Bernard 
Maenhout. 

Nous avons le vif regret d'enregistrer le décès d'un de nos commis- 
saires ballotteurs, M. Jean Vervaene. 

M. Jean Vervaene appartenait à une de nos familles d'horticulteurs les 
plus connues. 11 s'est dévoué de cœur à notre association où il laissera de 
bons souvenirs. Vous aurez à pourvoir à son remplacement. 

D'après les articles 5 et 8 des statutsi le Comité permanent n'est 



ACTES D£S SOCIÉTÉS. 117 

composé que de huit membres et la Commission de ballottage de douze 
membres. Ce nombre de personnes appelées à participer effectivement à 
l'administration de la Chambre a paru insuffisant en présence du dévelop- 
pement que notre association a pris, et des matières chaque jour plus 
nombreuses que cette administration est appelée à traiter. 

Une proposition formelle de reviser les statuts est déposée en faveur 
de Taugmentation jusque douze des commissaires permanents et de 
douze à vingt des membres de la commission de ballottage. 

La proposition est développée en ce sens que quatre commissaires 
permanents au moins devront appartenir à un centre horticole autre 
que celui de Gand. Nous vous engageons vivement à faire bon accueil à 
cette dernière stipulation amplement justifiée, et même imposée, par le 
but, la sphère d*action et le titre de notre association : Chambre syndù 
cale dei horticulteurs belges. 

L'horticulture belge a perdu en 1882 son protecteur le plus dévoué et 
le plus considérable: M. le Comte Charles de Eerchove de Denterghem, 
bourgmestre de la ville de Gand, membre d'honneur de notre Association. 
La Chambre Syndicale a considéré comme un devoir d'affirmer haute- 
ment ses regrets et de participer d'une manière éclatante à la manifesta- 
tion sans égale que tous ceux qui connaissaient cet homme de bien 
avaient organisée lors de ses funérailles. Que le souvenir de celui qui 
fat réellement le bienfaiteur de notre industrie horticole reste profondé- 
ment gravé dans notre mémoire. 

LA CHÂMBRB SYNDICALE DES HORTICULTEURS BELGES : 

Le Président, 

AUG. VAN Gbkrt. 

Le Seerétatre-adjoint, 
Ad. D'Haenb. 



118 ACTES DES SOCIÉTÉS. 



ANNEXES. 



Convention phyllozériqne internationale. 

Sa Majesté TEmpereur d'Allemagne, Roi de Prusse, Sa Majesté 
TEmpereur d'Autriche, Roi apostolique de Hongrie, le Président de la 
République française, Sa Majesté très fidèle le Roi de Portugal, la 
Confédération Suisse ; 

Considérant les réclamations adressées au haut Conseil fédéral Suisse 
par plusieurs des hauts Etats contractants, tendant à modifier diverses 
dispositions de la convention du 17 septembre 1878 ; 

Conformément aux prescriptions de larticle 6 ; 

Ont résolu de soumettre ladite convention à une révision, et ont 
nommé dans ce but pour leurs plénipotentiaires, savoir : 

Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse : 
Le sieur Henri de Rœder, général d'infanterie, son envoyé extraor- 
dinaire et Ministre plénipotentiaire près la Confédération suisse. 

Le sieur Adolphe Wejmann, son conseiller intime de régence et 
conseiller-rapporteur à l'office impérial de l'intérieur. 

Sa Majesté TEmpereur d'Autriche, Roi apostolique de Hongrie : 

Le sieur Maurice baron d'Ottenfels-Geschwind, son envoyé extraor- 
dinaire et Ministre plénipotentiaire près la Confédération suisse. 

Le sieur Antonio de Prétis-Cagnodo, son conseiller au ministère de 
l'agriculture impériale et royale d'Autriche. 

Le sieur Emich d'Emœke, écuyer de Sa Majesté impériale et royale 
apostolique. 

Le Président de la République française : 

Le sieur Emmanuel Arago, sénateur, ambassadeur de France près 
la Confédération suisse. 
Le sieur Maxime Cornu, docteur ès-sciencès. 

Sa Majesté très fidèle le Roi de Portugal : 

Le sieur Vincent d'Ernst, son consul général en Suisse. 

Le sieur Alfred vicomte de Yillar d* Allen. 

Le sieur Rodrigues de Moraes. 

La Confédération suisse : 

Le sieur Louis Buchonnet, conseiller fédéral^ chef du département 
du commerce et de l'agriculture. 

Le sieur Victor Fatio, docteur en philosophie et sciences naturelles. 

Lesquels, après s'être communiqué leurs pouvoirs, trouvés en bonne 
et due forme, sont convenus des articles suivants : 



ACTES DES SOaÉTÉS. 110 

Art. 1*'. Les États oontraotants, sortant de la convention interna- 
tionale du 17 septembre 1878, pour en conclure une nouvelle, s'engagent 
à coropleteri s'ils ne l'ont déjà fait| leur législation intérieure, en vue 
d'assurer une action commune et efficace contre l'introduction et la 
propagation du phylloxéra. 

Cette législation devra spécialement viser : 

1® La surveillance des vignes, des pépinières de toute nature, des 
jardins et des serres ; les investigations et constatations nécessaires au 
point de vue de la recherche du phylloxéra et les opérations ayant pour 
but de le détruire autant que possible ; 

2® La détermination des surfaces infectées et de l'étendue des circons- 
criptions rendues suspectes par le voisinage des foyers d'infection, au 
fur et à mesure que le fléau s'introduit ou progresse à l'intérieur des 
États ; 

3® La réglementation du transport et de l'emballage des plants de 
vigne, débris et produits de cette plante, ainsi que des plants, arbustes 
et tous autres produits de l'horticulture, afln d'empêcher que la ma^^ladie 
ne soit transportée hors des foyers d*infection dans Tintérieur de l'Etat 
même ou dans les autres États ; 

4*^ Les dispositions à prendre en cas d'infraction aux mesures édictées. 

Art. 2. Le vin, le raisin, le marc, les pépins de raisin, les fleurs 
coupées, les produits maraîchers, les grains et les fruits de toute nature 
sont admis à la libre circulation. 

Les raisins de table ne circuleront que dans des boîtes, caisses ou 
paniers solidement emballés et néanmoins faciles à visiter. 

Le raisin de vendange ne circulera que foulé et en fAts bien fermés. 

Le marc de raisin ne circulera que dans des caisses ou des tonneaux 
bien fermés. 

Chaque État conserve le droit de prendre, dans les zones frontières, 
des mesures restrictives, eu égard aux produits maraîchers cultivés en 
plantations intercalaires dans des vignobles phylloxérés. 

Art. 3. Les plants, arbustes et tous végétaux autres que la vigne, 
provenant de pépinières, de jardins ou de serres, sont admis à la cirju- 
lation internationale, mais ne pourront être introduits dans un État 
que par les bureaux de douanes à désigner. 

Lesdits objets seront emballés solidement, mais de manière à permettre 
les constatations nécessaires, et devront être accompagnés d'une décla- 
ration de l'expéditeur et d'une attestation de l'autorité compétente du 
pays d'origine, portant : 

A. Qu'ils proviennent d'un terrain (plantation ou enclos), séparé 
de tout pied de vigne par un espace de 20 mètres au moins, ou par un 
antre obstacle aux racines jugé suffisant par Tautorité compétente ; 

B, Que ce terrain ne contient lui-même aucun pied de vigne ; 



120 ACTES DES SOCIÉTÉS. 

C, Qu'il n'y est fait aucun dépôt de cette plante ; 

D, Que s'il y a eu des cepg phylloxérés, Textraotion radicale, des 
opérations toxiques repétées et, pendant trois ans, des investigations 
ont été faites, qui assurent la destruction complète de Tinsecte et des 
racines. 

Art.. 4. Les États limitrophes s'entendront pour l'admission, dans 
les zones frontières, des raisins de vendange, marcs de raisins, com- 
posts, terreaux, échalas et tuteurs déjà employés, sous la réserve que 
ces objets ne proviennent pas d'une région phylloxérée. 

Art. 5. Les vignes arrachées et les sarments secs sont exclus de la 
circulation internationale. 

Toutefois, les États limitrophes pourront s'entendre pour l'admission 
de ces produits dans les zones- f /on tières, sous la réserve qu'ils ne pro- 
viennent pas d'une région phylloxérée. 

Art. 6. Les plants de vigne, les boutures avec ou sans racines et les 
sarments ne seront introduits dans un État qu'avec le consentement 
formel et sous le contrôle du Gouvernement, après désinfection efficace 
et par les bureaux de douane spécialement désignés. 

Lesdits objets ne pourront circuler que dans des caisses en bois 
parfaitement closes au moyen de vis, mais faciles à visiter. L'emballage 
devra avoir été également désinfecté. 

Art. 7. Les envois, quels qu'ils soient, admis à la circulation inter- 
nationale, ne devront contenir ni fragments, ni feuilles de vi^'ne. 

Art. 8. Les objets arrêtés à un bureau de douane, en infraction des 
articles 2, 3, 6 et 1, seront refoulés à leur point de départ aux frais 
de qui de droit ou, au choix de l'acquéreur s'il est présent, détruits par 
le feu. 

Les objets sur lesquels les experts consultés trouveront le phylloxéra 
ou des indices suspects seront détruits aussitôt et sur place par le feu, 
avec leur emb il! âge. Dans ce cas, un procès-verbal sera dressé et trans- 
mis au gouvernement du pays d'origine. 

Art. 9. Les Etats contractants, afin de faciliter leur communauté 
d'action, s'engagent à se communiquer régulièrement, .avec autorisation 
d'en faire usage pour les publications qu'ils feront et échangeront : 

!• Les lois et ordonnances édictées par chacun d'eux sur la matière • 

2* Les mesures prises en exécution desdites lois et ordonnances 
ainsi que de la présente convention ; 

3* Le mode de fonctionnement des services organisés à l'intérieur et 
aux frontières contre le phylloxéra, ainsi que des renseignements sur la 
marche du fléau ; 

4° Toute découverte d'une attaque phylloxérique dans un territoire 
réputé indemne^ avec indication de l'étendue et, «'il est possible, des 



AGTBS DES SOCIÉTÉS. 121 

causes de Tinyasion. Cette communication sera toujours faite sans 
aucun retard ; 

5® Une carte, avec échelle, qui sera dressée chaque année, pour la 
détermination des surfaces infectées et des circonscriptions rendues 
suspectes par le voisinage de fojers d*infection ; 

6® Des listes dressées et tenues à jour des établissements, écoles et 
jardins horticoles ou botaniques qui sont soumis à des visites régulières, 
en saison convenable, et officiellement déclarés en règle avec les exigen- 
ces de la présente convention ; 

7^ Toute nouvelle constatation d'infection dans des établissements^ 
écoles et jardins viticoles, horticoles ou botaniques, avec citation, 
autant que possible, des expéditions faites dans les dernières années. 
Cette communication sera toujours faite sans aucun retard ; 

&* Le résultat des études scientifiques, ainsi que des expériences et 
des applications pratiques faites en vue de la question phjlloxérique ; 

9® Tous autres documents pouvant intéresser la viticulture. 

Art. 10. Les Etats liés par la présente convention ne devront pas 
traiter les pays non contractants plus favorablement que les Etats con- 
tractants. 

Art. 11. Lorsque cela sera jugé nécessaire, les États contractants se 
feront représentera une réunion internationale chargée d'examiner les 
questions que soulève Texécution de la convention et de proposer les 
modifications commandées par Texpérience et par les progrès de la 
science. 

Ladite réunion internationale siégera à Berne. 

Art. 12. Les ratifications seront échangées à Berne dans le délai de six 
mois, à partir de la date de la signature de la présente convention, ou 
plus tôt si faire se peut ; elle entrera en vigueur quinze jours après 
rechange des ratifications. 

Art. 13. Tout Etat peut adhérer à la présente convention ou s*en 
retirer en tout temps, moyennant une déclaration donnée au Haut Conseil 
fédéral suisse, qui accepte la mission de servir d'intermédiaire entre 
les Etats contractants pour Texécution des articles 11 et 12. 

En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé cette con- 
vention et y ont apposé le cachet de leurs armes. 

Fait à Berne le troisième jour du mois de novembre mil huit cent 
quatre-vingt-un. 

d'Ottbnpbls. Maxime Cornu. 

DE Prbtis. V. d'Ernst. 

Emich. vicomte de Villar d* Allen. 

de roeder. rodrioues de moraes. 

Wbtmann. L. Ruchonnet. 

E. Araoo. V. Fatio. 



122 ACTES DES SOaÉTÉS. 

Protocole final. 

Les sousslgnéSi réunis pour la signature de la convention phjUoxé- 
rique internationale, se déclarent d*accord sur le sens et la valeur des 
notes explicatives et additionnelles suivantes: 

Ad. Art. 1*', n^ 1. Par les termes serres» Ton doit comprendre toute 
construction servant à la multiplication ou à la conservation des 
plantes (couches, serres, orangeries, etc.). 

Ad. Art. 1", no 2. L'Etat déterminera l'étendue des circonscriptions 
rendues suspectes par le voisinage des foyers d'infection^ d'après les 
conditions spéciales de chaque cas. 

Ad. Art. 1«', n^ 3. La Ck)nférence attire Tattention des gouverne- 
ments sur les transports par voie postale. 

Ad. Art. 2, alinéa 1**. Les Etats contractants, prenant en considé- 
ration la position particulière de la Suisse, reconnaissent à cet Etat le 
droit de ne pas recevoir le raisin de table à destination de régions viti- 
coleSy mais non pas d'en empêcher le transit. 

Ad. Art. 2, alinéa 3. Les fûts devront être d'une capacité d'au moins 
5 hectolitres. Ils seront nettoyés de manière à n'entraîner aucun 
fragment de terre ni de vigne. 

Ad. Art. 3^ alinéa 2. La déclaration de l'expéditeur accompagnant 
les plantes autres que la vigne devra : 

10 Certifier que le contenu de l'envoi provient en entier de son 
établissement ; 

2o Indiquer le point de réception définitive avec adresse du destina- 
taire; 
3o Affirmer qu'il n'y a pas de pied de vigne dans l'envoi ; 
4"* Mentionner si l'envoi contient des plantes avec motte de terre; 
50 Porter la signature de l'expéditeur. 

Ad. Art. 3, alinéa 2a et d. L'attestation de l'autorité compétente 
devra toujours être basée sur la déclaration d'un expert officiel. 

Ad. Art. 6, 1. Les Etats contractants, eu égard aux vignes étrangères 
ou de provenance suspecte, appliqueront aux zônes-frontièrds, autant 
que faire se pourra, des mesures restrictives en faveur des Etats 
limitrophes. 

Ad. Art. 6, 2. Le choix d'un procédé de désinfection, reconnu efficace 
par la science, sera laissé à chaque Etat. 

Ad. Art. 8, alinéa 1*'. Eu égard aux petites plantes étrangères à la 
vigne, aux fleurs en pot et aux raisins de table sans feuilles ni sarments, 
arrivant avec un voyageur, comme colis à la main, chaque Etat donnera 
à ses bureaux de douane des instructions particulières. 

Ad. Art, 9^ n® 5. Un ou quelques ceps de vigne isolés, hors d'un 
établissement destiné au commerce, et en dehors d'une région viticole, 



ACTES DES SOCIÉTÉS. 123 

n'entraîneront pas l'interdiotion de toute une circonscription adminis* 
trative^ s'il est officiellement établi que les opérations destructives 
prescrites à l'article 3, 2^^^ alinéa, litt. d, j ont été rigoureusement 
appliquées. 

Chaque Etat devra^ dans ce cas, déterminer l'étendue de la zone 
suspecte autour de ce point, et la durée dé l'interdiction imposée ne 
devra pas être inférieure à trois ans. 

Une localité ainsi interdite figurera, si possible, sur la carte par un 
point avec son nom ; en tout cas, une rubrique devra préciser soit 
l'importance du point d'attaque, soit l'étendue du terrain mis sous 
séquestre. 

Fait à Berne le troisième jour du mois de novembre l'an mil huit 
cent quatre-vingt-un. 
(Suivent les signatures.) 

d'Ottbnpbus. Maxime Cornu. 

DE Prbtis. V. d'Ernst. 

Emigh. vicomte de Yillar d'Allen. 

de roeder. r0dri0n£s de moraes. 

Wbtmann. L. Ruchonnet. 

E. Araoo. V. Fatio. 



MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR. 
ADMINISTRATION 

DE 

L'AGRICULTURE ET DE L'INDUSTRIE. 

Indicateur N» 5196*ia. 

Le Ministre de Tlntérieurf 

Vu la loi du 6 mai 1882» autorisant le Gouvernement belge à adhérer, 
le cas éohéant, à la convention pbylloxérique de Berne ; 

Arrête : 

Art. 1. Il est institué une Commission qui sera chargée d'étudier les 
mesures que comporte l'adhésion éventuelle de la Belgique à la conven- 
tion phjlloxérique de Berne ; 

Art. 2. Sont nommés membres de cette Commission : 
MM. Van Geert, A., président de la Chambre Syndicale des horticul- 
teurs belges, à Gand ; 
Bruneel, Cet., secrétaire de la dite association, à Gand ; 
Morren, Ed., secrétaire de la Fédération des Sociétés d'horti- 
culture de Belgique, à Liège ; 



124 ACTES DES SOCIÉTÉS. 

MM. GillekenSy directeur de l'Ecole d'horticulture de l'Etati à Vil- 

vorde ; 

Preud'homme de Borre, conservateur au Musée royal d'histoire 

naturelle, secrétaire-général de la Société entomologique de 

Belgique, à Bruxelles ; 

Ronnberg, directeur- général de l'agriculture et de l'industriei 

à Bruxelles ; 
Biebujck, directeur du commerce et des consulats au départe- 
ment des affaires étrangères, à Bruxelles ; 
Lapierre, directeur d'administration aux chemins de fer de 

l'Etat, à Bruxelles ; 
Van Neuss, inspecteur-général des contributions directes, 

douanes et accises, à Bruxelles ; 
Bernard, C, fonctionnaire au département de l'intérieur, à 
Bruxelles. 
La Commission nommera dans son sein un président et un secrétaire. 
Bruxelles, le 19 mai 1882. 

(Signé) G. Rolin-Jabqubmyns. 



Mesures d'exécution. 

LÉOPOLD II, Roi des Belges, 
A tous présents et à venir Salut. 

Vu l'article 97 de la Constitution ; 

Yu la loi du 6 mai 1882, autorisant le c Gouvernement belge à 
adhérer à la convention phjlloxérique de Berne, du 3 novembre 1881, 
et à déterminer, par un règlement d'administration publique, l'exécution 
de cet acte international ; » 

Vu Tacte d'adhésion de la Belgique notifié, le 12 juin 1882, aux 
Etats contractants par Son Exellence le Président de la Confédération 
suisse ; 

Vu l'avis de la commission du phylloxéra ; 

Vu l'avis de Nos Ministres des finances, de la justice et des travaux 
publics ; 

Sur la proposition de Nos BCinistres des affaires étrangôrea et de 
Fintérieur. 

Nous avons arrêté et arrêtons : 

Art. 1*. Les dispositions de la convention de Berne, du 3 novembre 
1881, dont le texte est ci-aîmexé, seront obligatcâres, ainsi que les 



ACTES DES SOCIÉTÉS. 125 

prescriptions da présent arrêté, dix jours après celui de leur insertion 
au Moniteur. 

Art. 2. Notre Ministre de l'intérieur désignera des experts qui seront 
chargés de procéder aux constatations requises pour les expéditions dont 
il s'agit dans la convention et dans le présent arrêté ; ils exerceront 
une surveillance spéciale sur les vignobles et les plantations de vigne. 

Un règlement ministériel déterminera les obligations de ces agents 
et tout ce qui concerne les frais d'expertise. 

Art. 3. Le vin, le raisin de table, le raisin sec, le marc, les pépins 
de raisin, les fleurs coupées, les produits maraîchers, les graines et les 
fruits de toute nature continueront d'être admis à l'importation et au 
transit, sans que les expéditeurs soient astreints à aucune formalité 
spéciale. Toutefois, les raisins de table devront être solidement em- 
ballés dans des boîtes, caisses ou pHuiers, faciles à visiter et portant la 
mention de la nature de l'envoi. Le raisin de vendange ne circulera 
que foulé et en fûts, de cinq hectolitres au moins, hermétiquement 
fermés. Les lûts seront nettoyés, de manière à n'entraîner aucun 
fragment de terre ni de vigne. Le marc de raisin ne circulera que 
dans des caisses ou tonneaux bien fermés. 

Art. 4. Sont interdits par les frontières de terre ou de mer, l'entrée 
et le transit en Belgique des vignes arrachées et des sarments secs. 
Sont également interdits l'entrée et le transit des plants et des boutures 
de vignes provenant de zones phylloxérées. 

Les plants, les boutures de vignes, avec ou sans racines, et les 
sarments verts provenant de régions non phylloxérées, ne pourront 
être admis à l'entrée et délivrés au destinataire, qu'avec une autori* 
sation spéciale de Notre Ministre de Tintérieur. Ils devront avoir été 
préalablement inspectés et désinfectés, y oomprîs l'emballage, aux 
bureaux de douane ou dans des établissements publics à désigner par 
Notre Ministre de l'intérieur. 

Les plants, boutures de vigne et sarments verts ne pourront être 
importés que dans des caisses en bois parfaitement closes au moyen 
de vis, mais faciles à visiter. 

L'entrée et le transit des boutures de vignes par la voie postale 
(échantillons) sont interdits. 

Art. 5. Les envois quels qu'ils soient, admis à la circulation inter- 
nationale, ne pourront contenir ni fragments, ni feuilles de vignes. 

Art. 6. Les plantes, arbustes et tous végétaux autres que la vigne, 
non dénommés à l'article 3, provenant de pépinières, de jardins ou de 
serres, continueront d'être admis à l'entrée et au transit, mais ils ne 
seront introduits que par les bureaux de douane d'Anvers, de Bruxelles, 
de Gandy de Liège et d'Ostende pour les importations par eau et par 
les bureaux placés sur une voie ferréoi pour les importations par les 
frontières de terre. 



126 ACTES D£S SOGUiTÉS. 

Les conditions suivantes seront observées : 

l» Les colis seront présentés dans les conditions usuelles d'emballage, 
de manière à permettre les constations nécessaires ; 
^ Ils seront accompagnés : 

A. D*ttne déclaration, signée par l'expéditeur, portant : 

' d) L'indication du point de réception définitive et l'adresse du 
ddstinataire ; 

h) La mention que le contenu du colis provient en entier de rétablis- 
sèment de l'expéditeur ; 

c) L'affirmation que l'envoi ne renferme aucun pied de vigne ; 

d) La mention que les végétaux sont présentés avec ou sans motte 
de terre. 

B. D'une déclaration de l'autorité compétente, basée sur l'attestation 
d'un expert officiel, portant : 

a) Que l'envoi provient d'un terrain (plantation ou enclos) séparé 
de tout pied de vigne par un espace de 20 mètres au moins, ou par un 
autre obstacle aux racines jugé suffisant par l'autorité compétente ; 

V) Que ce terrain ne contient lui-même aucun pied de vigne ; 

c) Qu'il n'y est fait aucun dépôt de cette plante ; 

d) Que, s'il j a eu des ceps phjlloxérés, l'extraction radicale, des 
opérations toxiques répétées et, pendant trois ans, des investigations 
ont eu pour effet d'assurer la destruction complète de l'insecte et des 
racines. 

Art. 7. Des envois horticoles des Etats non contractants qui ne 
seraient pas accompagnés des pièces prescrites à l'article 6, ne seront 
délivrés au destinataire qu'après avoir été soumis à l'examen d'un des 
experts désignés en vertu de l'article 2. 

Art. 8. Les objets arrêtés à un bureau de douane, en infraction au 
présent règlement, seront refoulés à leur point de départ, aux frais de 
qui de droit. 

La réexpédition devra être faite par les soins de celui qui aura 
déclaré les objets à la douane. Si aucune déclaration n'a eu lieu ou si 
le déclarant refuse de les réexpédier, ils seront détruits par le feu. 

Les objets sur lesquels les experts consultés trouveront ie phylloxéra 
ou des indices suspects, seront détruits aussitôt par le feu, avec leur 
emballage. Dans ce cas un procès- verbal aéra dressé et transmis aussitôt 
au gouvernement du pays d'origine. 

Art. 9. Pour le service international vers les pays ayant adhéré à la 
convention phylloxérique , les administrations des chemins de fer 
n'accepteront aucun envoi de plantes, d'arbres et d'arbustes, s'il n'est 
accompagné des documents indiqués à l'article 6 du règlement. 

Art. 10. Si l'existence du phylloxéra est constatée ultérieurement 
en Belgique, Notre lilinistre de l'intérieur prescrira les mesures 



ACTES DES SOCUÉTÉS. 127 

nécessaires en vue d*empécher la propagation du parasite et de détruire 
les fojers d'infection. 

Dans ce cas, la circulation dés plantes, des arbres et des arbustes à 
Tintérieur du pays fera l'objet d*un règlement spécial et une carte 
indiquant les foyers d'infection ou les zones suspectes sera dressée 
immédiatement, conformément à l'article 1*^, n^ 2, de la convention. 

Art. 11. Nos Ministres des affaires étrangères^ de Tintérieur, des 
finances et des travaux publics sont chargés, chacun en ce qui le concerne^ 
de l'exécution du présent arrêté. 

Donné à Laeken, le 10 octobre 1882. 

LÉOPOLD. 
Par le Roi ; 
Le Ministre des affaires étrangères, 
Frbrb-Orban. 
Le Ministre de l'intérieur, 
G. Rolin-Jabqubmyns. 



Arrdté ministériel. 

Le ministre de l'intérieur, 

Vu la convention phjlloxérique de Berne, du 3 novembre 1881 ; 
Vu la loi du 6 mai 1882 et l'arrêté royal du 10 octobre 1882 concer- 
nant Texécution de la dite convention ; 

Arrête : 

Art, 1^. Des experts, désignés dans l'article 2 de l'arrêté royal du 10 
octobre 1882, sont chargés, au point de vue de l'exécution de la conven- 
tion phjlloxérique, d'exercer, concurremment avec les membres de la 
commission supérieure du phylloxéra, une surveillance spéciale sur les 
vignobles et les plantations de vigne. 

Art. 2. Les experts visitent, au moins une fois par an, les établisse- 
ments inscrits en vue des expéditions horticoles vers l'étranger ; ils 
s'assurent, entre autres, si ces établissements réunissent les conditions 
déterminées dans l'article 3 de la convention internationale du 3 novem- 
bre 1881 et dans les règlements d'exécution pris en Belgique. 

Dès qu'ils ont effectué sur place les investigations nécessaires, les 
experts envoient la déclaration dont le modèle est ci-annexé, à l'admi- 
nistration communale du siège des établissements horticoles. 

Art. 3. Dans le cas prévu par l'article 7 de l'arrêté royal du 5 octobre 
1882, les experts soumettent à un examen sévère les envois horticoles 



128 ACTES DES SOCIÉTÉS. 

provenant de l'étranger qui ne sont pas accompagnés des pièces prescri- 
tes. 

D'accord avec les autorités compétentes, ils ordonnent, dans les limites 
des règlements d*exécution, les mesures que nécessiteraient les circon- 
stances. 

En cas de doute ou de contestation, ils en réfèrent d*urgence au 
département de l'intérieur. 

Art. 4. L'examen dont il est question dans l'article précédent se fait 
au lieu de destination, à la requête de l'administration des douanes, des 
agents du chemin de fer ou des destinataires. Ceux-ci ne peuvent procé- 
der au déballage des colis avant l'arrivée de l'expert. 

Art. 5. Les experts sont placés sous l'autorité du Ministre de Tinté- 
rieur, avec lequel ils correspondent directement. Ils délivrent aux admi- 
nistrations communales les déclarations mentionnées dans le deuxième 
paragraphe de l'article 2. 

Art. 6. Une indemnité de vacation de 5 francs par établissement est 
allouée sur les fonds de l'Etat, pour la première visite des établissements 
horticoles, sans que le total des frais de vacation puisse dépasser 
20 francs par jour, quel que soit le nombre des établissements visités. 

Si ces établissements sont situés en dehors de la résidence du titulaire, 
celui-ci reçoit, sur le budget du département de l'intérieur, des frais de 
route, calculés à raison de 75 centimes par 5 kilomètres de voie ferrée et 
1 fr. 50 c. par lieue de route ordinaire. 

Art. 7. Les frais d'expertise des envois horticoles mentionnés dans 
l'article 7 du règlement du 5 octobre 1882, sont à la charge du destina- 
taire. Ils comprennent, outre les frais de route mentionnés ci-dessus, 
une rémunération fixe de 5 francs par expédition, quel que soit le 
nombre des colis. 

Art 8. Les membres délégués par la commission supérieure du phyllo- 
xéra sont chargés de la haute surveillance du service des expertises. Ils 
jouissent des frais de route et de séjour attribués aux membres des 
commissions provinciales d'agriculture. 

Art. 9. Tous les ans les experts adressent un rapport détaillé au 
département de l'intérieur sur l'objet de leur mission. 
Bruxelles, le 11 octobre 1882. 

G. Rolin-Jaequemtns. 



ACTES DES SOCIÉTÉS. 138 



ROYAUME DE BELGIQUE. 



BaNISTÂRB DE l'iNTÉRIBUR. 



Exécution de la eonvention phylloxérique de Berne 

du 8 nôrembre 1881. 



Modèle d'attestation à envoyer aux adrHinistrations communales par les 
experts officiels^ après leur visite aux établissements horticoles inscrits 
en tue des expéditions de plantes, etc, vers les États contractants. 



Le soussigné, expert officiel désigné par le Ministre de rintérieur, 
déclare que rétablissement du sieur (nom, prénoms), situé (localité, rue, 
n^), se trouve dans les conditions exigées par l'article 3 de la convention 
phylloxérique internationale. 

En conséquence l'attestation requise pour les expéditions horticoles 
vers les États contractants peut être délivrée par Tautorité locale, ad 
sieur (nom et prénoms) prémentionné. 

A , le 188 . 

(Signature de Texpert.) 



drculaire aux experts. 

MONSIBUR, 

J'»t rhonneur de vous adresser une expédition de mon arrêté du 
11 oetobre, qui vous désigne en qualité d'expert officiel pour l'exécation 
de la convention phylloxérique de Berne. J'espère que vous consentires 
à prêter à mon administration un concours actif et dévoué pour l'aeeom- 
plissement d'une mission qui se rattache à d'importants intérêts. 

L« texte des arrêtés, dont vous trouverez ci-joint des exemplaires, voua 
renseignera^ d'une manière suffisante, sur l'objet de votre mission. En 
cas de doute ou de difficultés, je m'empresserai de vous fournir les 
éclaircissements nécessaires. 

Tous recevrez ultérieurement des préparations microscopiques, etc., 

qui vous permettront de reconnaître, d'une manière certai<ne, la présence 

du pio'asite de la vigne. 

9 



130 



ACTES DES SOClâTÉS. 



Veuillez, Monsieur^ procéder immédiatement à la visite des établisse- 
ments horticoles situés dans votre ressort, dont la liste est oi-jointe, qui 
se sont fait inscrire en vue des expéditions vers l'étranger. Si certains 
établissements avaient négligé de réclamer leur inscription, vous pour- 
riez, à la demande des intéressés, procéder à la visite ; mais dans ce 
cas, TOUS auriez à m'envoyer un relevé de ces établissements. 

Dès que vous aurez procédé aux constatations nécessaires, vous 
adresserez, s*il j a lieu, à Tadmiaistration communale la déclaration 
mentionnée dans l'article 2 de mon arrêté du 10 octobre 1882. 

Aux termes de l'article 3 de la convention de Berne et de l'article 6 du 
règlement d'exécution en Belgique, les envois horticoles sont admis au 
transit international lorsqu'ils proviennent d'un terrain (plantation ou 
enclos) séparé de tout pied de vigne par^ un espace de 20 mètres, au 
moins, ou par un autre obstacle aux racines jugé sujQïsant par l'autorité 
compétente. 

Il faut, en outre, que ce terrain ne contienne lui-même aucun pied de 
vigne et qu'il n'y soit fait aucun dépôt de ce végétal. 

D'après les renseignements qui m'ont été fournis, la plupart des 
établissements horticoles qui sont en relation d'afiTaires avec l'étranger, 
se sont placés spontanément dans les conditions énumérées ci-dessus. 
Vous aurez à vous assurer si ces conditions sont strictement observées 
et maintenues. 

Il peut arriver qu'aucun pied de vigne ne soit cultivé dans une plan- 
tation ou un enclos, mais qu'il s'en trouve à proximité dans un héritage 
voisin. Dans ce cas^ si la distance est inférieure à 20 mètres, il faut 
qu'un obstacle na^i^reZ (cours d'eau, fossé, etc.) ou un obstacle artijleiel 
(route empierrée, mur, cloison en planches, en tôle, etc.) d'une étendue 
ou d'une profondeur suffisante, empêche l'enchevêtrement des racines de 
la vigne plantée dans l'héritage voisin, avec celles des plantes cultivées 
dans l'établissement intéressé. 

Vous jugerez d'après la situation des lieux, de la profondeur à laquelle 
le mur, la cloison, etc., devront être conduits dans le sol. Vous veilleres, 
Monsieur, à la stricte exécution des mesures que vous prescrirez à cet 
égard. 

Pour les envois des Etats non contractants, l'administration des 
douanes, assistée s'il y a lieu d'un expert officiel, appréciera si les pièces 
produites pour les importations horticoles présentent des garanties sufl- 
8antes,*au point de vue de l'authenticité en même temps que de la com- 
pétence des autorités qui les ont délivrées. Une attention spéciale sera 
donnée aux envois provenant des régions phylloxérées • 

Si les expéditions sont accompagnées de pièces insuffisantes ou si les 
attestations mentionnées dans l'article 6 du règlement font défaut, 
^'expert procédera à un examen sévère des colis, afin de s'assurer qu'ils 
ne renferment aucun objet suspect. 



AGT£S DES SOCIÉTÉS. 131 



■ 

I Pour les plantes en pots le danger est presque nul et vous pourrez 

vous montrer peu séyère. Les plantes expédiées à racines sèches présen- 

\ tent aussi peu de danger. Mais pour les végétaux avec mottes de terre, 

votre examen devra être plus minutieux; vous vous assurerez, entre 
autres, si la terre ou les emballages ne contiennent aucun fragment de 

I racines de vigne. Au besoin, vous appliquerez quelque procédé de désin. 

i fection. 

^ Agréez, etc. 

I Le Ministre de VirUérieurt 

G. Rolin-Jabqubmtns. 



Le Ministre de l'intérieur, 

Vu l'arrêté rojal du 10 octobre 1882 et Tarrété ministériel du 11 du 
même mois pour Texécution en Belgique de la convention phjlloxérique 
internationale de Berne ; 

Yu les listes des personnes qui ont déclaré faire des expéditions horti- 
coles vers Tétranger; 

Arrête : 

Art. 1*'. Les personnes désignées ci-après sont nommées pour le 
service de la surveillance et des expertises prévues dans les arrêtés 
d'exécution : 



iffî 



ACTES DSS SOCIÉTÉS. 



o 

QQ 

GQ 




M 



I 



OQ 




a 




O 


• 


ÎZÎ 


§ 




'S 


ç. 




pi 


•* 




çu 


H 


Eh 


H 

H 


1^ 


H 


OQ 


a 


;^ 


R 


o 




\ZÎ 




•aiauo^a 


toU 



08 

GO 






rt «5-2 

■H 

^ S 



4 



8$f^ 






o fc S 

Ml 

3 o 



^ 5 






- 00 -S 

- •• o -. 



'Né 






0-5 

o 



o o 





OQ 






> 













^ 




• 


T3 




s 







? 


*P 




a 


C6 




«4 







•k 


'd 




•O 






s 


•| 


• 

OQ 





^ 


ë 




c 
'ou 


t» 


(t4 


OQ 


/C3 




'C 


Pi 






Wl 




•«3 




-2 







j 







0) 


• ^« 




a 


t 




OQ 







â 


w 





/«8 


S 


^ 








■ta 




• _, 











& 


1 




1 




TU 


■«9 


/C3 
-g 




^ 


• 

à 

2 
m 

« 

•0 






cr 

g 

•4-» 



É 

l-H 

S 

1 

PQ 


•s 

1 


4^ 


1 

1 


9 




P 


J 











^ 




s« 


a 



'D 






S 


0) 


»-^ 


fai 


> 


OQ 
g 





1 


ê 


'1 


c^ 


P 


€8 


*« 

«^ 




•3 




Chef des cuit 
Brnxellep. 


1 

OQ 

§ 



r--4 

•S 



1 
S 


/e8 

-2 

a 

1 

Ph 


1 

.g 



m 



£ 

o 

OQ 

OQ 
O 

p 



fH Ol 



-^ 



OQ 



co 



I 



CD 



0) 






I 



*ii 



ACTES DES SOCItËTÉS. 



lilif II» 



llss|s||| 



1^ = 



Bôô'g S 



g 3 



a a a a 
S3SS 
SSâS 



II 

ii 



iilsl ili I 

ISJfi-J 1,31 1 1 

|s||| lis ? S 

i§iaa aaa 3^ 

sëâBB lia g I 

^âTS-OTS-B vnv ^ -n'a 

gïSES S£S •S-' -g ES 

!->>>> > >>■ a -s .2 c'- 

.3.5.^.3.9 .2.2.9 £ "£-0^-9.9 






la â 9 s 

il I il 



■E'CC'3 



aaaa 



o-„-sQ| g-js 
5"sg-ga ggj 






ilï| 



ACTES DEa SOCIËTâs. 



I i 

3 a 



a a s a J 
Ig.SSg 



g g g g g I 

OOOOOD 



SSSSS 
SSSSâ 

DOOOO 



I .i lljlli iilil 

1^ Il S8| g llllî 

^ I S ? 111 . iSill 

« E .-1 ââS « 8,S,S,âS, 

■c "d .i2 ='35^5^ 9 d o tJ B B 

g S a 'O'O'WO'O'C g ■o'B'o^.a 

5 .a > a .s.p.2.g.= .s u .a.l.g.p.l 

fi -^ £ -S llii-^ :s:22^3 

I llllfiii mu 

o I aaaaaa aaSàa 



■ii"l 



yi 



1131^. 






■anrao.a ..k 



ACTES DES SOCIÉTÉS. 135 

Gircalaire aux Goavemeiirs. 

Bruxelles, 11 octobre 1882. 
Monsieur le GouTerneur, 

J'ai l'honneur de tous adresser les règlements poar l'exéontion de la 
convention phylloxérique de Berne, du 3 novembre 1881. 

Veuillez^ M. le gouverneur, notifier ces règlements aux administra- 
tions communales de votre province. Vous aurez soin de faire insérer 
d'urgence dans le Mémorial administratif'. P le règlement d'exécution 
proprement dit du 10 octobre 1882, avec le texte de la convention 
phylloxérique ; 2^ le règlement et l'instruction relatifs aux expertises ; 
Z"* un extrait de l'arrêté nommant les experts officiels de votre province; 
4^ la formule du certificat d'origine et de l'attestation de l'autorité locale 
qui doivent accompagner les expéditions horticoles dirigées vers les Etats 
contractants, c'est-à-dire : l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la France, 
le Portugal, la Suisse et le Grand-Duché de Luxembourg. 

Rien n'est innové quant aux expéditions destinées aux autres Etats 
européens ou extra-européens. 

«Ta! donné directement aux experts officiels les instructions néces- 
saires. Il vous suffira de prévenir les administrations communales que 
dès la réception de la déclaration délivrée par les experts, en confor- 
mité de l'article 2 de mon arrêté du 11 octobre 1882, elles doivent 
délivrer les attestations requises aux personnes qui leur présenteront 
les certificats d'origine destinés à accompagner les expéditions horti- 
coles. Ces certificats seront rédigés d'après la formule ci-jointe. Il est 
entendu que la fourniture des imprimés nécessaires incombe aux 
expéditeurs. 

Le Ministre de l'intérieur, 
G. Roun-Jabqubmyns. 



136 ACTES DES SOCIÉTÉS. 



Convention fhylhmirique de Berne in 3 novembre 1881 , pour la 
circulation internationale des plantes. 



ROYAUME DE BELGIQUE. 



MINISTÈRE DE l'INTÉRIBUR. 



CERTIFICAT D'ORIGINE. 

(Gd oertiflcat doit, aux termes de l'article 3 de la convention, comprendre : 
10 une déclaration de l'expéditeur et 2^ ane attestation de l'autorité compétente. 
Ces deux pièces sont inséparables l'une de l'autre et, dans tous leurs termes, 
engagent la responsabilité de l'expéditeur). 



1. Déclaration de rexpéditeor. 

Je soussigné (1) _ 

déclare : 

A* Que les plantes vivantes contenues dans (2 ) 

marqué (3) _ ..adressé à (4) 



par le bureau frontière de (5) proviennent en 

entier de mon établissement ; 
B* Que cet envoi ne contient pas de plants de vignes ; 
Oi Que les plantes sont emballés (6) leur motte de terre. 

(7) ^lô 1 88 . 

(B) 



(1) Nom, firme, professions et domicile. (2) Nombre et nature des colis. 
(3) Marque et numéro. (4) Adresse complète du destinataire, nom, profession, 
domicile, (5) Bureau fîrontière du pays destinataire. (6) Dire si les plantes sont 
emballées avec ou sans leur motte de terre. (7) Lieu de départ. (8) Signature de 
l'expéditeur. 



ACTES DES SOCIÉTÉS. 137 

2. Attestation de radmlnistration communale 

Le bourgmestre de „ 

atteste, sur le rapport de l'expert officiel désigné par le Ministre de 
rintérieur: 

A. Que renvoi de plantes ci-dessus provient d'un terrain séparé de tout 
pied de vigne par un espace de 20 mètres au moins ou par un obstacle 
aux racines jugé suffisant par Tautorité compétente; 

B* Que ce terrain ne contient lui-même aucun pied de vigne ; 

G. Qu'il n'y est fait aucun dépôt de cette plante ; 

D. Que jamais aucune atteinte du phylloxéra n'a été constaté dans la 
commune. 

le 188 . 

Le bourgmestre, 

(Sceau de la commune). 



Pour copies conformes. 

LA CHAMBRE SYNDICALE DES HORTICULTEURS BELGES. 

£fe PrésideiU^ 

Aue. Van Gbbrt. 
£e Seerétaire-adjoinij 

An, D*flABNE. 



138 ACTB8 DBS iCOLBS. 



Éeole d*liortienltiire de rAtat, & Gtend. 

FONDATION : 184»-G0-71. 

MM. J. J. EiOKZy directeur, professeur de botanique. 

Bm. Rodigas, professeur de langues, de mathématiques, de physique, 

de géographie physique et botanique, professeur-maître d'études. 

Bd. P^VkRKr^roteMBVLT d'architecture de Jardins et de serres, de 

comptabilité. 
Fréd. Burvbnioh, professeur chef de culture, chargé des oouTb 

d'arboriculture et de culture maraîchère, 
H. J. Van Hullb, professeur chef de culture, chargé du cours 

d'horticulture. 
L. BossAERTS, sous-chef de culture. 

P. Db Pamnrmabkbr, maître de dessin et Je peinture de plantes. 
L. Db Nobblb, prof, de chimie horticole et de langue flamande. 
Zoealy Jardin botanique de l'Uniyersité. 

J>élég%4 : M. J. J. KiOKZ, directeur. 

€«Bsell de sarTelIlMiee. 

MM. Bdm. Willbqubt, membre de la Chambre des Représentants à 
Qand, président. 
GuST. BoooABRT, profossour à l'UniTcrsité de Gand, secrétaire. 
Fb. Db Grabt-Braoq, propriétaire à Gand. 



Vingt neuf élèves ont fréquenté las cours de l'école pendant l'année 
scolaire 1881-1882. 

8 appartenaient à la 3* année d'études 

13 » V^ » 

Ensemble 25 élèves réguliers et 4 élèves libres, ces derniers n'étant 
pas astreints à suivre tous les cours d'une même division. 

Huit élèves se sont présentés, à la fin de l'année, devant le jury, 
pour subir leurs examens ; tous les huit ont obtenu le certificat de 
oapaoité. 

Les dépenses se sont élevées en 1882 : 

Pour le personne], à ..:... fr. 8,300 
Pour le matériel, à % 11,000 

Total. . . . fr. 19,300 



ACTES DBS ^OOUBB. 139 

Les renseignements reproduits à la page 118 du Bulletin de 1881, 
d'aprte le Bulletin du Conseil supérieur ff agriculture de 1881, tome 34, 
p. 299, étant inexacts, nous les rectifions d'après les livres de Técole 
et conformément aux données du rapport triennal sur renseignement 
agricole remis en 1883 à la législature. 

Yingt-neuf élèves, dont 27 réguliers et deux libres, ont fréquenté 
les cours de l'Ecole de Gand, en 1880-1881. 

6 élèves appartenaient à la 3"°* année d'études. 

12 » 2"* > 

9 > 1'* > 

Les six élèves de la division supérieure se sont présentés, à la fin de 
l'année, devant le jury, pour subir l'examen de sortie; tous les six, 
MM. Glaes, Yan Quickelberge, Becker, Steenbart, Vannuvel et 
Wallaert, ont obtenu le certificat de capacité. 

L'un d'eux, M. Claes d'Audenarde, a subi les deux épreuves avec 
distinction. 

Les dépenses se sont élevées en 1880 et en 1881 à la somme de 
fr. 19,300, indiquée à la page 118 prérappelée. 



ÉOOLB D'flORTICULTURB DB l'ÉtAT A GAND. 

Par arrêté royal du 30 décembre 1883, sont confirmés dans leurs 
fonctions à l'école d'horticulture de l'État à Gand : 

M. Rodigas, maître d'études, professeur de langues, de physique, 
d'arithmétique, de géométrie et de géographie ; 

M. Pynaert (E.), professeur d'architecture de serres, d'architecture 
de jardins et de comptabilité ; 

M. Burvenich (F.), chef de culture, professeur d'arboriculture et de 
culture maraîchère. 

Par le même arrêté, sont nommés au dit établissement : 

M. De Nobele (L.), professeur de chimie et de langue flamande; 

M. De Pannemaekery professeur de dessin. 



\ 



140 AGTBS DES AOOLBS. 



École d'horticultare de l'État & Vilvorde. 

INSTITUÉE EN 1849. 

Per0«Biiel. 

MM. L. G. G1LLBK.8N8, directeur, professeur d'arborioniture théorique. 
Louis Fuchs, professeur d'arohiteoture de jardins. 
E. Laussnt, professeur de botanique. 
J. Lerminiauz, professeur de langue fran^se, d'arithmétiqoA et de 

comptabilité. 
Van Ealken, professeur de langue flamande. 
A. Van Engblrn, professeur de chimie et de physique. 
Lamt, surveillant-maître d'études. 
L. Thomas, chef de culture. 
J0BI8 et FbançoisSi jardiniers-démonstrateurs. 

€«BiBilnil«B de sarYelIlMiee. 

MM. DoucET, H., propriétaire à Bruxelles, président. 

61LBBKT, président de la Société d'arboricolture à Anvers, secrétaire. 
M. Van Wambbkb, agent de change, à Bruxelles. 



Vingt-quatre ëlèyes ont fréquenté cet établissement pendant Tannée 
1881-82, 

14 appartenaient à la 1'* année d'étude». 
7 ■ 2*' » 

7 > 3« » 

Six élèves se sont présentés en 1882 pour subir l'examen de sortie ; 
tous ont reçu le certiûoat de capacité : deux^ après avoir paasé l'examen 
avec grande distinction et quatre^ d'une manière satisfaisante. 
Les dépenses se sont élevées en 1881 : 

Pour le personnel, à fr. 11,400 12 

Pour le matériel, à » 26,000 12 

Total fr. . . fr. 40,400 24 



ACTB8 DBS ÉG0LB8, 141 



Institat agricole de TÉtat & Gemblonx. 

FONDÉ PAB LA LOI DU 18 JUILLET 1870. 
Orgamtépa/r arrêté royal du 30 ooU 1870. 

PeiHMnel. 

MM. L. Gknoncbaux, direofcenr. 

J. LiTDKs, Bons-direoienr, profeesenr de zootechnie. 
0. Malai8B| professeur d'histoire naturelle. 

L. Cheybon, professeur de chimie, de physique et de technologie agricole. 
Ad. Damseaux, professeur de culture et de droit rural et constitutionnel. 
J. Ftso, professeur de génie rural. 
E, PuLisEL, professeur de sylviculture. 

J. PiRBT, directeur de Texploitation rurale, professeur d'économie rtmle 
et d'économie politique. 
. J. Delcoub, agent comptable, chargé du cours de comptabilité agricole. 
A. Petebmann, directeur de la station agricole, chargé du cours de 

mioroBcopie. 

A. P&oizHB, répétiteur de chimie et de physique, chargé des cours de 
physique et de chimie inorganique. 

CUa Michel, répétiteur de culture et d'économie rurale. 

W. Wauugb, répétiteur de zootechnie et d'histoire naturelle. 

G. Gillekenb, répétiteur de génie rural, chargé du cours de dessin. 

A. Babtmabckbbs, bibliothécaire, conservateur des musées et collections. 

J. B. Sauvage, économe. 

L. Minette, surveillant. 

J. ScHLAO, surveillant, commis aux écritures. 

L. Mabcas, préparateur de chimie et de physique. 

J. B. Bauwin, jardinier-démonstrateur. 
Nombre d*éUves en 1881-82 : 80. 
DéUgvéi M. L. Gbnonosavx. 

ComMlMitoii de «arTelllanee. 

MM. A. LiPPENs, ancien sénateur, président de la Société agricole de la Flandre 
orientale, à Gand. 
Le Habdy de Bbaulieu, ancien membre de la Chambre des représen- 
tants, président de la Société agricole du Brabant-Hainaut, à Wavre. 
G. Doc(^ industriel, bourgmestre de Gembloux. 



112 ACTES DBS éCOLBS. 

MM. Qbbmaiht, direotenr général de renseignement primaire an Ministère de 
l'Instmotion pablique. 

Ttdgadt, industriel, secrétaire de la Société agricole de la Flandre orien- 
tale, à Gand. 

L. Dubois, ingénieur agricole, membre de la Députation permanente du 
conseil provincial dn SEainaat, à Templenve. 

J. B. OhayIEe, membre de la commission provinciale d'agricultnre de la 
province de Namur, à Leoze-Longchamps . 

M. LiFPKNs remplit les fonctions de président et M. Ttdgadt, celles de secrétaire 
de la commission. 

M. le GouvBRNBUB de la province de Namur est président d'honneur de la oom- 
mÎBsion. 



Le nombre des élèves qui ont fréquenté l'institut pendant l'année 
scolaire 1881-82 a été de 80, dont 52 belges et 21 étrangers. 

Dix-neuf récipiendaires, qui avaient terminé leurs études, se sont 
présentés devant le jury en 1882 j 16 ont obtenu le^diplôme d'ingénieur 
agricole et 3 ont été ajournés. 

Les dépenses de l'Institut agricole de l'Etat ont été en 1881 : 
Pour le personnel, de . . . . fr. 81,199 88 
Pour le matériel, de » 36,382 30 

Total. . . fr. 177,582 18 



PO RTilAIT 



.;E 



GASPARD DEMOULIX 



Le portrait do Gaspard D-".-, :-; » 
JoriTjé à la lYdoratioa par la i'- i:i 1 
de la Société do Mon.^, en tioi.r.- 
»laD9 le Bulletin. Ce portrait a.r,.* ». 
do la notice insérée au buliol in do 1 î. • .* ^ 

le Bulletin de 1882 en tôie dt^s c^ • . . . ... ■ . 

moires. 



I * 4 V ' 



PORTRAIT 



DB 



GASPAED DEMOULIN 



Le portrait de Gaspard Demoulin a été généreusement 
donné à la Fédération par la famille du regretté président 
de la Société de Mons, en nombre suffisant pour figurer 
dans le Bulletin. Ce portrait aurait dû être accompagné 
de la notice insérée au bulletin de 1881. Il est placé dans 
le Bulletin de 1882 en tête des communications et mé- 
moires. 



LE THERMOSIPHON 



Qand, imp. C. AnnooUDraeckman, Ad. Hoste, bucc. 



LE THEMOSIPHON 



TRAITE DU CHAUFFAGE 

PAR CIRCULATION D'EAU CHAUDE SOUS BASSE PRESSION 

COMFMHÀIfT 

LES PRINCIPES SUR LESQUELS IL EST BASÉ 
LA DESCRIPTION DES APPAREILS ET DE LEURS DIVERSES PARTIES 

ET L'APPLICATION 
DE CE MODE DE CHAUFFAGE AUX DIVERS ÉDIFICES 



PAR 



T. A. FAWKES 

Auteur de a Hobtioultubal buildings » - 
Traduit db l'anglais par MM. FONSNY bt MORREN 



AVEC 32 FIGURES 



LIÈGE 

BO V E R I E, I 
1884 



PRÉFACE. 



M. F. Â. Fawkes, architecte à Londres i^\ est spécialement 
expert dans les questions techniques si nombreuses et si 
délicates qui concernent les constructions horticoles. Il a 
publié en 1882 un volume élégant et richement illustré sur 
les principes de l'architecture horticole, intitulé : Horticul- 
TURAL Buildings. Their Construction, Heating^ Interior Fit- 
tings^ etc. , mth remarks on some of the principles insolved 
and their application (123 Illustrations) (2). Cet ouvrage est de 
la plus grande utilité et, pour ainsi dire, indispensable aux 
personnes qui ont à construire des serres; il fournit des ren- 
seignements précis et raisonnes sur tous les problèmes relatifs 
à la construction des serres en général, leur chauffage et 
leurs aménagements intérieurs. 

M. Fawkes a donnée sur le même sujet, au Palais de 
Cristal, à Sjdenham, devant les élèves des Écoles de jardi- 
nage et d'horticulture pratique, une série de conférences qui 
ont été publiées naguère dans La Belgique Iiorticole ^^) et dont 



(1) ManBion Hoase Baildings, Queen Victoria street, London, E. C. 

(2) En vente aux librairies de M. Hoete et de M. Engelcke, à Gand, et chez 
MM. Decq et Nierstrasz, libraires à Liège. 

(3) Étudss sub les C0M8TBUCTI0NS HOBTicoLES, La Belgique horticole, 1882, 
p. 118. 



— vi- 
les enseignements ont été fort appréciés en Angleterre et sur 
le continent. 

Nous publions ici le complément nécessaire de ces Etudes. 
Lb Thermosiphon est la traduction française d'un opuscule 
populaire de M. Fawkes, édité par le Journal of horticulture, 
sous le titre de Hot Water Heating. C'est un traité élémentaire 
de chauffage par circulation d'eau chaude sous basse pression, 
comprenant les principes sur lesquels il est basé, la description 
des appareils et de leurs diverses parties, enân^ l'application 
de ce mode de chauffage aux divers édifices. Il est orné de 
32 figures qui sont nécessaires à l'intelligence du texte. 

La traduction française d'un traité technique de cette 
nature était hérissée de difficultés que le talent et le zèle de 
M. le D' H. Fonsny ont heureusement vaincues ; nous avons, 
nous méme^ revisé le travail de notre collaborateur. 

Elle est éditée par la Fédération des sociétés d'horticulture 
de Belgique; nous espérons qu'elle sera appréciée et nous 
pensons qu'il conviendrait de réunir les Études de M, Fawkes 
au Thermosip?Km pour en former un petit manuel élémentaire 
de la construction et du chauffage des serres. 

Liège, octobre 1884. Êd. MoRRBN. 



APPAREILS DE CHAUFFAGE A CIRCULATION 
D'EAU CHAUDE (THERMOSIPHONS). 



Principe invoqué. — La construction et le fonctionnement des 
appareils de chauffage à circulation d'eau chaude reposent sur. 
ce fait, que l'eau possède son maximum de densité et de contrac- 
tion à 4,1* C. Pour peu que la température s*élève, le volume* 
augmente et la densité diminue : en d'autres termes, un centi- 
mètre cube d'eau à 5** C. pèse plus qu'à 15° C. Si donc nous pre- 
nons une certaine quantité d'eau froide et d'eau chaude et que 
nous les mettions en contact, le résultat immédiat de la différence 
de leurs densités respectives sera d'amener l'eau chaude au-dessus 
et de repousser le liquide froid au fond du récipient. 

Pescnption générale de Vappareil. — Partant du principe pré- 
cédemment invoqué, on fait intervenir, dans la construction 
des thermosiphons, deux colonnes d eau dont l'une est toujours 
maintenue à une température plus élevée que l'autre : une commu- 
nication existe entre-elles et permet un déplacement systématique 
du liquide, ce que Ton nomme une v circulation ». La figure 1 est 
destinée à représenter l'appareil sous sa forme la plus simple. 
A figure la chaudière, C et D les tuyaux qui contiennent, avec 
celle-ci, les deux colonnes d'eau équivalentes en hauteur à la ligne 
pointillée GF, c'est-à-dire à la distance verticale entre le sommet 



— 2 — 

du tuyau C et la base du tuyau qui réunit D avec A. H est un 
robinet destiné, le cas échéant, à tirer de l'eau de la chaudière. 
Supposons d'abord l'appareil entièrement vide et le robinet H 




Fig. 1. — Section longitudinale de Tappareil de chaaHagc. 

fermé. On verse dans l'entonnoir B de l'eau ayant, par exemple, 
la même température que les tuyaux et Tair ambiant, jus- 
qu'à ce que chaudière et tuyaux soient remplis, et que le liquide 
s'élève au niveau de B. Pas de circulation d'eau naturellement. 
Mais faisons intervenir la chaleur : alors Teau chaude, poussée par 
le liquide froid qui redescend en D, s'élève dans le tuyau C. Les 
tuyaux G et D empruntent à l'eau sa chaleur au fur et à mesure 
qu elle les traverse, transmettent cette chaleur à l'atmosphère et 
aux objets environnants et refroidissent ainsi leur contenu liquide. 
Pendant ce temps, la chaudière a produit une nouvelle quantité 
de calorique; l'eau ainsi chauffée monte de nouveau dans C, s'y 
refroidit, redescend par D dans la chaudière et le phénomène 
se reproduit suivant la direction renseignée par les flèches , aussi 
longtemps que A continue à donner de la chaleur et que C et D 
possèdent une température supérieure à celle de l'atmosphère 
ambiante et des objets du voisinage. La dilatation qui se produit 
au fur et à mesure de réchauffement partiel ou total de l'eau est 
compensée par l'espace vide ménagé dans le réservoir B. Bien que 
l'appareil, convenablement conduit, ne laisse pas arriver le liquide 
à la température d'ébuUition, il peut cependant se produire une 
faible perte d'eau par évaporation ; aussi le réservoir à dilatation B 
est-il relié par un tuyau à la partie inférieure de la chaudière et 



— 3 — 

sert-il égalômônt comme réservoir d'alimentation. Pour empêcher 
Tair de s'amasser dans les tuyaux et d'entraver la circulation, un 
tube étroit E, ouvert au sommet, s'ajuste au point culminant du 
tuyau supérieur C. Comme l'appareil se trouve en libre communi- 
cation avec l'atmosphère en B et en E, il ne peut y avoir en aucun 
point d'autre pression interne que celle occasionnée par la hauteur 
d'eau verticale 6H; et comme la pression seule permet à la tempé- 
rature de Teau chauflfée de dépasser 100* C. les tuyaux ne peuvent 
excéder cette température et n'arrivent guère, dans la pratique, 
au delà de 93 j/3<> C. 

Surface de cTumffe. — Comme le fait voir la figure 1 , c'est par 
des tuyaux renfermant de Teau chaude que se diffuse la chaleur 
dans ces appareils; seulement, pour mieux apprécier leur effet 
utile, il n'est pas mauvais de se rappeler qu'il existe trois modes 
différents de transmission calorifique: par radiation, par conduction 
et par convection. Par radiation, quand la chaleur passe de sa 
source vers un objet donné , sans élever d'une façon appréciable la 
température de l'atmosphère interposée; par conduction, «quand la 
chaleur se propage dans la masse même du corps; par convection^ 
quand elle circule et se transporte au moyen de courants. Un 
tuyau à eau chaude ne produit guère d'effet par conduction, mais 
d'ordinaire, et quand il est bien disposé, il chauffe à peu près éga- 
lement par radiation et par convection. Installé à découvert dans 
une bâtisse où les ventilateurs d'entrée et de sortie sont exactement 
fermés, c'est presque exclusivement par radiation qu'il échauffe les 
murs et les objets voisins. Mais dans un espace confiné, dans une 
tranchée couverte d'un grillage et constamment traversée par un cou- 
rant d'air,c'est surtout par convection qu'il cède son calorique. Pour 
ce qui est de la chaleur rayonnée, il n'est pas inutile de rappeler 
que l'intensité des rayons divergents décroît proportionnellement 
au carré de la distance qui sépare l'objet chauffé de la source 
de chaleur. Supposons qu'à la distance d'un mètre une certaine 
quantité de rayons calorifiques couvre une étendue d'un décimètre 
carré; à deux mètres, les mêmes rayons couvriront non pas deux 



— 4 — 

mais quatre décim. carrés; à trois mètres, neuf décim. carrés; à 
quatre mètres, seize décim. carrés, etc. De même, représentons par 
l'unité l'intensité des rayons calorifiques qui viennent frapper un 









Fig. t. — Diagramme explicatir de la loi du rayonaement. 



décimètre carré à un mètre de distance; à deux mètres, leur 
intensité sur la même surface sera non pas i /s mais i/i; à trois 
mètres 1/9; à quatre mètres i/ie, et ainsi de suite. 

Les tuyaux à circulation d*eau chaude ont habituellement un 
diamètre de 5, 7 i/î ou 10 cent. Le rapport de leurs surfaces de 
chauffe est le même que celui de leurs diamètres; un tuyau de 
10 cent, chauffe 2 fois autant, un de 7 i/s cent, une fois et demi 
autant que celui de 5 cent. Mais la quantité d'eau y contenue, pour 
des longueurs de tuyaux égales, varie en proportion du carré 
de leurs diamètres; ainsi, pour une longueur donnée de tuyaux 
de 5, 7 f/s, 10 cent., la quantité d'eau renfermée dans chacun 
d'eux variera dans le rapport de 4 : 9 : 16. Il ne faut du 
reste jamais perdre de vue que les calculs relatifs à la diffusion de 
la chalôur doivent prendre comme point de départ la surface de 
rayonnement et non le contenu des tuyaux. 

Longueur de tuyaux nécessaire. — C'est le point essentiel à 
déterminer dans le chauffage au thermosiphon , et il est indispen- 
sable, pour le résoudre, de tenir compte de circonstances multi- 
ples. Comme nous l'avons déjà fait observer, la température de 
Teau dans les tuyaux ne peut jamais, dans la pratique, dépasser 
93 i/s* C; encore pour obtenir cette température faudrait-il 
forcer la chaudière et la circulation d'eau — en d'autres termes 
gaspiller le combustible. On ne peut assez insister sur ce 



— 5 — 

point fondamental, que pour obtenir d'un thermosiphon un 
maximum de rendement avec un minimum de dépense de combus-> 
tible, mieux vaut de beaucoup avoir en activité une étendue 
considérable de tuyaux à température relativement basse qu'une 
proportion restreinte de tuyaux surchauffés. 

Pour déterminer, par l'une ou l'autre méthode, la longueur de 
tuyaux nécessaire, ce qu'il faut d'abord, c'est rechercher le nombre 
de mètres cubes d'air à porter de la température extérieure jusqu'à 
celle où la pièce doit être maintenue. D'après les données de Hood, 
dix déc. carrés de vitrage dans une fenêtre ramènent à la tempé- 
rature extérieure 0"'04 d'air chauffé. A cette cause de refroidisse- 
ment vient s'ajouter celle qui résulte de l'air amené par la ventila- 
tion. Il faut, à chaque personne, 0"'084 à 0"'112 d'air par minute. 
Il est indispensable aussi de tenir compte de la déperdition de 
chaleur à travers les murailles : ce facteur varie suivant la 
nature des matériaux et l'épaisseur des murs; d'après Box, la 
déperdition de calorique par dix décim. carrés et par heure à 
travers des murs de briques ayant une de leurs faces exposée à l'air 
extérieur serait, pour chaque degré centigrade de différence entre 
la température intérieure et celle du dehors, 0,1375 calorie par 
brique d'épaisseur; 0,1065 par 1 i/j brique; 0,091 par 2 briques; 
0,068 par 3 briques; 0,054 par 4 briques; pour des murs en 
pierre, les pertes sont : 0*"'081 par 0",45 d'épaisseur; 0,071 
par 0",60; 0,06425 par 0«»,75 et 0,057 par 0»,90. 

Nous appelons c calorie j> la quantité de chaleur nécessaire pour 
élever de 1® C. la température de 1 K<> d'eau à 0* C. D'après les 
recherches de Regnault, il faudrait 0,132 calorie pour élever 
la température d'un kilog. ou 0"'78 d'air de à P, c'est-à-dire 
d'un degré C. 

Pour les serres, il sufiSt de tenir compte de la perte de chaleur 
par le vitrage, d'après le chiffre de 0"'04 par dix décim. carrés 
de surface vitrée et par minute renseigné précédemment. 

Étant connu le nombre de mètres cubes d'air à chauffer par 
minute, on possède différentes formules permettant de calculer la 



— 6 — 

longueur totale de tuyaux, dont la plus employée est la suivante : 
Soit R la température à obtenir, exprimée en degrés centigrades. 
D E » » extérieure. 

» T » » des tuyaux de la chaufferie. 

)) L leur longueur en mètres. 
» A le volume d*air à chauffer par minute de E'' à R*", exprimé 

en mètres cubes. 
On a la formule 

L = ~rr p~ X 0,0025 A pour des tuyaux de 10 cent. 

X 0,0033 A » » » 7 i/a cent. 

X 0,005 A » » • 5 cent. 

Pour résoudre plus aisément la dernière partie du problème et 
éviter l'emploi de formules d'apparence compliquée, on peut, 
étant connu le cube d'air à chauffer par minute, faire usage du 
tableau suivant dû à Hood et renseignant la longueur de tuyaux 
de 0"10 nécessaire pour chauffer 28"' d'air par minute de 
7 à 32** C. la température extérieure variant de — 12 à +10* C. 



LONGUEUR DB TUYAUX DB 10 CBNT. NÉCBSSAIRB POUR 

CHAUFFBR 28 M» D'AIR PAR MINUTB. 

• 




TBMPÉBATUBB A LAQUELLE L*E8PACE DOIT ÊTRE CHAUFPi. 


7«C. 


lOoC. 


13«C. 


15«/,C. 


18V,C. 


21«C. 


24» C. 


26«/,C. 


29V.C. 


32» C. 


-12 c. 


87-,8 


45 m. 


52-,2 


60m. 


68-,7 


77-,7 


87-,6 


98",4 


110-,1 


122-,7 


— 6,7 C. 


27-,3 


3«-,« 


40-,6 


48 m. 


56»,1 


64«,8 


74«,1 


84",3 


95-,4 


107'»,4 


-IC. 


16-,2 


22«,5 


29-,l 


96 m. 


43-,5 


51"',9 


60»,6 


70»,2 


80"',7 


92-,l 


oc. 


14»,1 


20-,l 


26-,7 


33-,6 


41",1 


49-,2 


OT-,9 


67-,5 


77»,7 


88-,8 


-4-4'/. C. 


5-,4 


11-,1 


17-,4 


24 m. 


31-,2 


38- ,7 


47-,l 


56»,1 


66 m. 


76-,5 


-♦-lOC. 






5-,7 


12 m. 


18-,6 


i25B.8 


5»inft 


42 m. 


51m <) 


Ain Q 








i«r-,o™ ,w 


Ol^yO "*-»«|| 



La valeur de ces calculs au point de vue de la pratique est fort 
discutable. 



— 7 — 



Pour ceux qui désirent des moyens plus rapides d'arriver à la 
longueur de tuyaux requise, la table suivante, composée par 
l'auteur d'après ses propres observations, peut être de quelque 
utilité. 







Longueur de tuyaux de 10 cent. 


ÉDI7ICBS 


TEMPÉRATURE 


PAR 28 m* d'air actuel. 






A 
CHAUFFES. 


A OBTENIR 
EN DBGRia C. 


Édifices abrités ; 
surface de re- 
froidissement, 
aérage, etc.fai- 
bles eu égard 
au cube œair. 


Édifices exposés; 
surface de re- 
froidissement 
étendue, venti- 
lation, etcéner- 
giqueseuéffard 
au cube d'air. 


Églises, chapelles etc. • 


13«C. 


l-,5 à 2-,4. 


2»,là3-. 


Maisons d'habitation. . 


ISVsàSl'C. 


3» à 4'»,2. 


3«,6 à 4»,8. 


Boutiques, antichambres. 


13 à 15- Vt C. 


2»,là2«»,7. 


2«,4 à 3». 


AteUers, fabriques . . 


10 à 13o C. 


l-,5à2«,l. 


1«,8 à 2»,4. 


Serres tempérées, pépi- 








nières, etc 


au-dessus de O-C. 


9« à 10",5. 


10»,5àl2-. 


Serres à raisins . . . 


13àl8«V,C. 


12" à 15". 


13-,5 à 16-,5. 


Serres chaudes . . . 


15Vtà2l«C. 


15» à 18-. 


16-, 5 à 19-,5 


Serres à culture forcée . 


18V«à26oV»C. 


16»,5 à 19-,5. 


18- à 21». 



Pour éviter toute interprétation erronée, nous attirons l'atten- 
tion sur ce point que ce tableau, au contraire du précédent qui 
renseigne la longueur à donner aux tuyaux par rapport au cube 
Sait à chaufer par minute, ne tient compte que de la capacité de 
V édifice, du cube d'air actuel. 

m 

Toutes ces formules, tables, etc. ne doivent du reste être utili- 
sées qu'avec tact et discernement. Chaque cas a ses exigences 
spéciales, dépendant des circonstances contingentes. Pour les 
églises et les appartements, par exemple, il faut voir si Tair une fois 
chauffé à son entrée se dirige de suite vers une issue ou si, en 



- 8 — 

raison d'une ventilation peu énergique, il redescend une ou plusieurs 
fois vers les tuyaux pour s'y réchauffer; si la bâtisse, par son 
orientation, est exposée à des influences propres à accélérer son 
refroidissement ou protégée contre elles ; s'il s'agit, en hiver, de 
chaujQPer constamment ou par intervalles. Dans le cas de serres, ce 
dont il faut surtout tenir compte, c'est de la surface du vitrage en 
proportion du cube d'air, de l'existence ou de l'absence d'une 
muraille protectrice contre les bises du nord, comme c'est le cas 
dans les serres à un versant tournées vers le midi, sans oublier 
d'examiner si la serre est reliée ou non à une maison d'habitation. 
Dans un cas comme dans l'autre, il faut voir si les tuyaux doivent 
être librement exposés à l'air ou enfermés dans une tranchée 
couverte d'un grillage : autant de points qui exercent une influence 
énorme sur l'étendue plus ou moins considérable à assigner aux 
tuyaux de chaufferie. 

Tous les renseignements qui précèdent sont relatifs à des tuyaux 
de 10 cent. ; il faudra multiplier ces chiffres par 2, quand on 
voudra les appliquer à des tuyaux de 5 cent. , multiplier par 4, 
puis diviser par 3 pour des tuyaux de 7 i/« cent., etc. 

Disposition et combiTiaison des tuyaux de chaufferie. — La 
figure 1 représente un tuyau de départ et un de retour, mais en 
pratique il n'y a pas de limite au nombre de rangées de tuyaux 
formant une série. Pour des séries de 2, 3, 4, 6, les tuyaux 
sont d'ordinaire disposés comme le montre la figure ci-dessous. 

Des siphons servent à réunir, à chaque extrémité, les tuyaux 

d'une série. On a l'habitude, en 
O OO pareil cas, de grouper un plus grand 

O O pO pp nombre de tuyaux de départ que 

^ de retour. Les tuyaux de chaufferie 

Fig. S. — SMtioni de diverses tériei de ^ . . » 

tuyanx. peuvout être disposes au dessus du 

sol, librement exposés à l'air, ou 
placés à un niveau inférieur^ dans des tranchées couvertes d'un 
grillage, dans lequel cas leur puissance calorifique est réduite de 
20 ou 25 %. On peut aussi les grouper en batteries ou serpentins 



— 9 - 

horizontaux ou verticaux, permettant de condenser en un espace 
restreint une vaste surface de chauffe. Semblables batteries peu- 
vent consister en un certain nombre de rangées de tuyaux unies 
à leurs extrémités par des joints semi-circulaires nommés siphons, 
ou en tuvaux encastrés dans une sorte de boîte à chacun de leurs 
bouts. Dans le cas de serpentins verticaux formés par la réunion 
de tuyaux horizontaux, la longueur totale est naturellement subor- 
donnée à celle des tuyaux qui composent l'ensemble, la hauteur et 
la largeur au nombre de rangées de tuyaux : on compte d'ordi- 
naire 8 .1/4 à 10 i/î cent, de hauteur et de largeur par rangée de 
tuyaux de 5 cent. ,183/4 cent, pour ceux de 7 i/i cent, ; 161/4 cent, 
pour ceux de 10 cent. Ce mode de chauffage est parfois nécessaire : 
cependant il ne faut jamais perdre de vue qu'il est avantageux de 
disperser autant que possible les tuyaux de chaufferie. 

Évitez autant que faire se peut les plongements des tuyaux à 
partir de la conduite maîtresse. Si les tuyaux sont disposés au- 
dessus du sol et qu'il y ait des portes, mettez de l'une à l'autre une 
nouvelle rangée de tuyaux ; autrement placez les tuyaux en dessous 
du sol, dans une tranchée recouverte au besoin d'un grillage 
(voir plus loin, fig. 4). 

L'eau doit pouvoir s'élever jusqu'au point culminant des tuyaux 
de chaufferie aussi rapidement et aussi aisément que possible, pour 
avoir moins de temps et d'occasions de se refroidir : la différence 
entre la densité des deux colonnes ascendante et descendante est 
rendue ainsi plus considérable et la circulation s'effectue avec 
plus d'énergie et de régularité. 

Enfin il ne faut jamais oublier que dans tous les cas, et pour 
toute espèce de bâtisse, plus les tuyaux sont rapprochés du sol et 
mieux cela vaut; car l'air chaud tend à monter et il y a déperdi- 
tion de calorique chaque fois que les tuyaux sont installés à une 
certaine hauteur. 

Pente des tuyaux, — Nous venons de voir que la € circulation » 
dans les tuyaux est la conséquence de la différence de densité 
entre la colonne d'eau dépendant du tuyau de départ et celle du 



- 10 — 

tuyau de retour. Il est donc indispensable de calculer la hauteur 
d'eau exigée, sous dijQPérentes conditions, pour vaincre la résis- 
tance due au frottement dans les tuyaux et donner à la circulation 




Fig. 4. — SeclioD loDgitadinale montrant la divpotitioD des conduitet maitresietel de. 

toyaax de chaufferie. 

la vitesse nécessaire au renouvellement de la chaleur. La table 
ci-jointe, calculée d'après la formule de Prony et les données de 
Box, fournit sous ce rapport d'utiles indications : les chiffres 



TEMPERATURE DE 

L^BAU 

DANS ^ES TUYAUX 


HAUTEUR DE COLONNB d'baU NÉCESSAIRE POUR 
• ASSURER LA CIRCULATION 
DANS UN TUYAU LONG DE 30 M. 


^ sa sortie 

de la 
chaudière 


à son retour 

vers la 
chaudière 


Tuyaux de 
5 cent. 


Tuyaux de 
1 V» c«nt. 


Tuyaux de 
10 cent. 


99« C. 

id. 
id. 
id. 
id. 
id. 
id. 


93V.*»C. 
88- C. 
76VsC. 
65 V. C. 
54V. C. 
43 Va C. 
32 C. 


4-,325 
0«',724 
0-,121 
0",043 

0«,021V. 

0-,0112V. 

0«,0072V. 


0«,22 
0«,041 

0«,014V. 

0-,007V« 

0» ,004 V* 
0-,003 


0-,54 

0»,10 

0«,018 

0-,007V4 
0»,008 74 
0",002 Vi 
0-,001V. 



qu'elle renseigne ne sont vrais que si la source de chaleur se trouve 
à la partie inférieure des colonnes liquides. 



- 11 - 

Comme la vitesse nécessaire au transport de la chaleur est 
exactement proportionnelle à la longueur des tuyaux et la hauteur 
de colonne pressante au carré de la vitesse multiplié par la 
longueur, il s'ensuit que cette même hauteur est exactement en 
raison du cube de la longueur des tuyaux, c'est-à-dire que pour 
des longueurs égales à 1 , 2, 3, les colonnes doivent varier dans le 
rapport 1, 8, 27. 

Nous voyons donc que la hauteur de colonne motrice décroit 
au fur et à mesure qu'augmente la différence de température de 
l'eau à la sortie et à l'entrée. D'autre part, plus la colonne est 
élevée, plus Teau circule aisément et plus on peut donner de 
longueur aux tuyaux de chaufferie. C'est en tenant compte de ces 
deux points que l'on imprime à la circulation un maximum de 
régularité et d'uniformité et que l'on parvient à chauffer la plus 
grande longueur possible de tuyaux en brûlant un minimum de 
combustible. 

Voilà pour la colonne verticale prise de la base de la chaudière 
au sommet des tuyaux et représentée dans la fig. 1 par la ligne GF. 
Il est parfois nécessaire de faire suivre aux tuyaux de chaufferie 
une direction complètement horizontale; mieux vaut cependant, 
quand la chose est possible, leur donner une pente régulière de 
4 a/s cent, par chaque 10 mètres jusqu'au point culminant : la 
circulation se fait ainsi plus aisément et l'air s'échappe avec 
moins de difficulté. Si les tuyaux de départ et de retour sont 
à peu près horizontaux, la circulation, à moins que l'eau n'arrive 
au point culminant du système après un trajet très-court, 
est sujette à s'intervertir et à se faire à l'envers; c'est-à-dire 
que l'eau sort par le fond de la chaudière, s'écoule par les tuyaux 
de retour, revient par ceux de sortie et rentre dans la chaudière 
par le haut. Les rétrécissements et les coudes des tuyaux sont le 
point de départ de frottements énergiques et doivent autant que 
possible être soigneusement évités. 

Conduites-maîtresses . — Sauf des cas exceptionnels, c'est indi- 
rectement que les tuyaux se rattachent à la chaudière par deux 



— 12 — 

conduites maîtresses : Tune, celle de départ, reliée au haut, 
lautre, celle de retour, au bas de l'appareil. Si plusieurs appar- 
tements ou espaces distincts demandent à être chauffés séparé- 
ment, rien n'empêche de brancher les conduites. Quand il s'agit 
d'un vaste édifice et que les pièces à chauffer séparément sont 
nombreuses et compliquées, on pourra faire partir de la chau- 
dière plus d'une série de conduites-maîtresses. Les flg. 4 et 5 



-J-— — — j-f^— — «i-^— — 9^. 



A 



4 



B 



c"' 



y 



7 



\i 



^ 



Fig. S. - Les mêmes vos par le haut. 



sont destinées à représenter la façon dont on doit les disposer 
pour desservir diverses séries indépendantes de tuyaux de 
chaufferie. 

Il est essentiel d'empêcher le rayonnement de chaleur par les 
conduites-maîtresses, sous peine de sacrifier une partie du rende- 
ment calorifique du foyer. L'on y arrive en les enveloppant de 
feutre, d'asbeste ou de toute autre substance mauvaise conductrice. 
Les conduites souterraines se disposent tout simplement dans une 
tranchée étroite en maçonnerie, sans revêtement d'aucune sorte ; 
la couche d'air immobile qui les entoure suffit largement à \^% 
isoler. Quand leur direction doit être voisine de l'horizontale, il 
faut, autant que possible, leur donner une pente ascendante de 
4 s/s cent, au moins pour chaque 10 mètres de longueur. Les 
conduites-maîtresses, comme du reste les diverses parties des 
thermosiphons, doivent être facilement accessibles; pour des 
appareils de grandeur médiocre ou de petites dimensions, dis- 
tants de 3 à 6 m. au plus de l'espace à chauffer, on les fait 
en tuyaux de 5 cent. ; au delà, il convient de faire usage de 
tuyaux de 7 i/« et même de 10 cent, ou davantage, quand la 



- 13 — 
distance eut considérable et la longueur des tujaux à chauffer 
plus qu'ordinaire. 

Soupapes. — Quand il n'y a qu'une série de tuyaux reliés à la 
chaudière, rien de plus simple que de régler ou d'arrêter la circu- 
lation en activant ou réduisant l'énergie du foyer. Mais quand la 
chaudière dessert plus d'une rangée de tuyaux, il convient d'avoir 
recours aux soupapes. Les soupapes à gorge le plus fréquemment 
employées consistent en un disque mobile (fig. 6 et 7) placé en 
équilibre, de telle sorte que l'eau n'agisse ni pour l'ouvrir ni pour 
le fermer. Le disque, complètement ouvert, tourne sa tranche vers 




l'eau ; fermé, il intercepte complètement la circulation. Semblables 

soupapes doivent être installées aussi bien aux tuyaux d'entrée 

que de départ, sous peine de ne servir qu'à 

renverser, non à empêcher la circulation. 

Dans la figure 4, la position des soupapes 

dans les tuyaux est indiquée par de petits 

ronds : leur effet est d'arrêter la circulation, 

mais non de résister à un effort, à une pous- 

aée. Les soupapes à haute pression sont 

indispensables entre deux chaudières l'une 

en activité et l'autre en réserve, ou entre [ 

deux chaudières accouplées toutes deux en 

activité, ou quand l'appareil est compliqué 

et de grandes dimensions, afin de pouvoir, Fit.8.-i>«ugiiii'uii.uiipi|Ki 

en cas de rupture d'une partie, en extraire " 'J^!,"'i'ci<'b*m'Âé)', 

tout le liquide sans pour cela arrêter le travail du reste. De telles 



— 14 - 

soupapes, pour être bonnes, doivent livrer à l'eau un passage 
large, droit, sans sinuosités ni détours : celle de la ôg. 8 remplit 
ces conditions. Quand on la ferme, deux disques sont pressés par 
un mouvement de vis contre les parois du tuyau et résistent 
efficacement à la pression du liquide. En ouvrant la soupape, les 
disques s*écartent légèrement de leur emboîture et dégagent 
complètement le passage. 

La figure représente une soupape à bouts vfssés, mais le même 
principe s'applique aux soupapes à bouts en coussinet, en fausset^ 
à rebords ou à tout autre système. 

Les soupapes s*emploient souvent en combinaison avec des 
pièces en H (fig. 9). Les figures 4 et 5 mettent en évidence l'utilité 

de cet arrangement. La pièce en H s'in- 
tercale aux points où les tuyaux pénè- 
trent dans le compartiment D. S'il 
faut chaufier celui-ci, on ferme la 
„. „ „.^ „ . soupape au centre de la pièce en H et 

Fig. 9. — Pièce eo H el aonpape. r r r 

on ouvre les deux autres ; si le but à 
atteindre est, au contraire, de priver la pièce D de chaleur, la sou- 
pape centrale est ouverte et les deux autres fermées. L'inconvé- 
nient de ce système saute aux yeux : c'est l'impossibilité de 
chaufier D tout en interceptant la chaleur de C. 

Joints. — Les tuyaux les plus employés pour le chaufiage à 
circulation d'eau chaude sont ceux de 5, 7 i/s et 10 cent, avec 
bouts munis de faussets et d'emboitures. Les bouts à rebords 
sont plus rarement employés. On assure dans ce cas leur 
étanchéité à l'aide de rondelles en caoutchouc ou autres et on 
les unit à l'aide de boulons. Avec les bouts à emboiture et fausset, 
toute espèce de joints sont applicables. Un des meilleurs est le 
joint à la rouille : l'espace libre entre les pièces emboîtées est 
bourré d'étoupe, puis hermétiquement scellé à l'aide d'un mélange 
de limaille de fer humide et de sel ammoniac; une fois le joint 
formé, iln'est plus possible de séparer les tuyaux sans les briser. 
Un autre système consiste à calfater les tuyaux à l'aide d'un 





— 15 — 

mélange de rouge et de blanc de plomb ou encore d'étoupes et de 
ciment de Portiand. Un autre encore, l'un des plus employés et 
des plus faciles à faire et à défaire^ consiste en anneaux de caout- 
chouc de section circulaire, tels que ceux 
représentés fig. 10, avant l'insertion en A, mmmM 
après rinsertion en B. L'anneau ne tarde ^"Tr 
pas à se souder au tuyau et peut, si on évite 

. . Fig. 10. -S«ciion d'an joint 

de le déranger, se conserver intact plusieurs annuuire en etonteboae. 
années durant. Inutile d'observer qu'il ne 
peut être question de faire usage de ce système au voisinage 
immédiat de la chaudière et que les anneaux employés doivent 
être de bonne qualité et de dimensions convenables. Un appareil 
muni de joints en caoutchouc peut-être mis d'emblée en activité, 
mais les joints à la rouille, au plomb et au ciment doivent avoir 
le temps de durcir et de se dessécher avant que l'eau pénètre 
dans les tuyaux. 

Les joints des tuyaux de chaufferie ne doivent jamais se faire au 
plomb métallique : la trop grande inégalité de dilatation des deux 
métaux sous l'influence de la chaleur amènerait fatalement des 
ruptures (la dilatation linéaire de la fonte, chauffée de à 100^ G. 
est de i/889, celle du plomb de i/8»i). 

Les joints au ciment, au minium et à la rouille sont d'ordinaire 
employés dans les maisons d'habitation et bâtiments analogues ; 
ceux au caoutchouc dans les constructions horticoles. 

La dilatation linéaire de la fonte par la chaleur étant, comme 
nous l'avons dit plus haut, de i/889 ou 3,4 cent, par 100 pieds 
(30 m.), les tuyaux et particulièrement ceux à joints rigides doi- 
vent être ajustés de manière à permettre rallongement du métal, 
sous peine de ruptures et de fuites. La dilatation du métal 
diffère nécessairement dans les tuyaux chauffés à températures 
différentes. 

Les tuyaux munis de bouts spéciaux, faits pour s'adapter à des 
joints de forme particulière, ne possèdent sur les systèmes généra- 
lement adoptés que des avantages problématiques; sans compter 



— 16 — 

qu*en cas de réparations subséquentes, il peut être fort diffi- 
cile de se procurer des pièces de rechange fabriquées d*une façon 
tout-à-fait identique. 

Réservoirs d^ expansion et â^ alimentation. — L'eau chauflTée 
de 4 i/â à 100° G. se dilate de i/is environ de son volume. Comme 
Teau servant au chauffage a presque toujours une température 
supérieure à 4 i/a"" C. lors de son introduction dans l'appareil 
et que le contenu des tuyaux n'arrive jamais à 100^ C, il suffit, 
dans la pratique, de prévoir une dilatation égale à i/sodu volume 
total. C'est à quoi sert le réservoir B, flg. 1; sa partie infé- 
rieure doit venir un peu au dessus du point culminant des tuyaux 
et communiquer avec le dessous de la chaudière ou avec un 
tuyau de retour voisin de celle-ci. De cette façon, la circulation 
court moins de risques d'interruption et leau chaude est 
moins exposée à monter dans le réservoir que si ce dernier était 
mis en communication avec des couches d'eau plus élevées. Une 
fois lappareil rempli, le liquide ne doit pas dépasser le fond du 
réservoir. Grâce à l'évaporation, l'eau disparait peu à peu du 
récipient B, de telle sorte qu'il est nécessaire de la remplacer au 
fur et à mesure. Une minime quantité de liquide suffit à cet effet, 
quand le chauffage est bien conduit. Il n'est que bien rarement 
utile ou nécessaire de recourir à une soupape sphérique pour 
obtenir le remplissage automatique du réservoir : en tous cas, 
la soupape ne doit jamais se trouver dans le réservoir même. 
Il faut bien se garder d'augmenter la pression résultant de 
la hauteur d'eau en adaptant le réservoir d'alimentation à un 
niveau plus élevé que nécessaire. Le réservoir, ainsi que le tuyau 
qui y aboutit, doivent être placés à l'abri de la gelée, et il convient 
même^ pour plus de sécurité,de donner au premier plus de largeur 
à la base qu'au sommet. Un robinet doit s'adapter à la partie 
inférieure du système. Peut-être ne sera-t-il pas mauvais de 
rappeler ici que 100 mètres de tuyaux de 5 cent, contiennent 
205 i/s litres ; la même longueur de tuyaux de 7 i/s cent, équivaut 
à 462 3/4 litres; de tuyaux de 10 cent, à 822 1/4. 



— 17 — 

Sorties Hait. — Il est nécessaire, poar assarer à Teaa une cir- 
culation convenable, que les tuyaux et la chaudière en soient com- 
plètement remplis. C'est là un point d'une importance extrême dans 
le chauffage au thermosiphon. Si de Tair vient à séjourner dans les 
tuyaux, il intercepte la circulation aussi efScacement qu'un corps 
solide. Aussi est-il nécessaire de ménager aux points les plus élevés 
des tuyaux des sorties par où Tair ou les vapeurs produites puissent 
s'échapper. Si l'appareil compte plusieurs séries de tuyaux, il faut 
ménager une issue au point culminant de chaque série ou de chaque 
hausse, s'il s'en trouve sur le trajet d'un tuyau avec des dépres- 
sions entre-deux, car Fair est 827 fois plus léger que l'eau et ne 
semble guère susceptible, pour vaincre la résistance du liquide et 
s'écouler au dehors, de suivre une voie descendante. On donne 
d'habitude aux sorties d'air la forme de tuyaux métalliques grêles, 
adaptés où le besoin s'en fait sentir, ou encore de minuscules robi- 
nets placés au sommet des tuyaux. Ces robinets ne peuvent natu- 
rellement agir que lorsqu'ils sont ouverts et exigent par conséquent 
que l'on s'en occupe une couple de fois au moins le jour. Quant aux 
tuyaux, leur action est automatique ; on leur donne une hauteur 
de 2">,40 à 2"',70 à partir du point culminant du tuyau de chauf- 
ferie et l'on a soin que leur extrémité soit recourbée vers le bas 
(voir E fig. 1), à Teffet d'empêcher la pénétration dans leur inté- 
rieur de toute substance étrangère. Le bout recourbé de ces tuyaux 
se prolonge parfois jusqu'au dehors de la bâtisse, où il aboutit à 
une gouttière ; en tous cas, il faut le garantir soigneusement de 
la gelée. Le diamètre des robinets et des tuyaux à air n'est jamais 

considérable (2 cent, pour les derniers), car la rapidité d'écoule- 
ment des fluides, sous pression égale, varie en proportion inverse 

de leurs poids spécifiques; autrement dit, l'air s'échappera d'un 
tuyau de diamètre donné 827 fois plus rapidement que l'eau. 

Chaudières. — Il va de soi que le pouvoir calorifique d'une chau- 
dière dépend surtout de l'étendue de sa surface de chauffe : cepen^ 
dant, lorsque la flamme et les gaz chauds viennent en contact avec 
un métal de température moins élevée, la quantité de chaleur 

2 



— 18 — 

qu'ils lui cèdent est aussi subordonnée à la position de la surface 
exposée à leur action. Cette surface n'est considérée comme don- 
nant tout son rendement que si elle est plane, horizontale et supé- 
rieure au foyer. L'effet des surfaces verticales supérieures à la 
flamme équivaut à 50 ""/o*, celui des surfaces horizontales inférieures 
aux flammes à 0. Considérant, par exemple, la flg. 1 1 comme re- 
présentant la coupe verticale d'une chaudière rectangulaire, nous 
évaluons à 1 le rendement calorifique de la surface A léchée par le 
feu, i/s celui de chacun des côtés B et D^ celui de C. Inverse- 
ment, si la figure ÂBCD représente un foyer intérieur entouré 
d'eau, alors la surface A, inférieure aux flammes, équivaudra 

comme puissance calorifique à 0, B et D à i/i 
chacun et C, immédiatement au dessus des 
flammes, à 1. 

Indépendamment de la surface de chauffe 
primaire, c'est-à-dire de celle sur laquelle la 
flamme exerce directement son action » il y a 
Fîg. «. - seetion Yertieaie lieu do cousldérer la surface secondaire, celle 

d^ttoe cbavdiére montrant 

la tarfoM de ebtnffe qu'échauflent les produits de la combustion 

effeciire. 

en s'écoulant vers la cheminée; son pouvoir 
calorifique s'évalue à i/s de son étendue (Hood) ou à 1 1/4 fois son 
diamètre (Molesworth). 

■ 

Chaque surface de chauffe effective de 10 déc. car. dans une 
chaudière peut être considérée comme chauffant 13 1/5 à 16 s/s m. 
de tuyaux de 10 cent. ; 18 «/s à 22 m. de tuyaux de 7 1/9 cent, ou 
26 9/3 à 33 </s de tuyaux de 5 cent. Du reste, il faut y aller prudem- 
ment quand les dimensions à donner à une chaudière, la radiation 
calorifique étant bien plus puissante en proportion dans un grand 
appareil que dans un petit. Et puis il faut tenir compte du chauffage. 
Un feu forcé ne donne pas un rendement proportionnel, parce que la 
destruction d'une quantité double de combustible est loin d'impli- 
quer la production d'une quantité double de chaleur effective. Tous 
les fabricants de chaudières renseignent la longueur maxima de 
tuyaux susceptible d'être chauffée par leurs appareils : n'allez 




— 19 — 
jamais au delà des i/s du chiffre indique; autrement dit, si tous 
voulez économiser un maximum de combustible, ne vous servez 
que de chaudières capables de chauffer 50 '/<> ^^ tuyaux au delà 
de ce qu'elles desservent. Pour ce qui est du choix d'une chaudière, 
il va sans dire que, toutes choses égales, la préférence doit être 
donnée à celle qui présente un maximum de surface exposé à 
l'action directe du foyer; semblable système est plus économique 
et plus avantageux que celui qui n'offre à l'influence directe du feu 
qu'une étendue métallique restreinte et dont le pouvoir calorifique 
dépend surtout des surfaces de chauffe secondaires. D'autre part, 
et toujours toutes choses égales, une chaudière donne un rendement 
caloriSque d'autant plus satisfaisant qu'elle renferme, pour une 
surface de chauffe donnée, une moindre quantité d'eau. En somme, 
la meilleure chaudière est celle qui peut extraire d'un combustible 
le maximum de calorique et le restituer sous forme de chaleur 
rayonnée. 

Les chaudières en fonte valent mieux que celles en fer forgé; 
elles sont moins sujettes aux incrustations. Bien que la seule pres- 
sion qui puisse exister dans les thermosiphons soit -due à la 
colonne d'eau motrice, il est bon d'éprouver les Chaudières 
aous une pression égale au moins à 28 k" par 10 cent, carré, 
et même supérieure, si la hauteur motrice l'exige. Il ne faut pas 
oablier que chaque mètre de hauteur verticale dans une colonne 
d'eau, quelles que soient les dimensions de cette colonne, te dia- 
mètre ou la forme du récipient qui la renferme, sa position dressée 
ou penchée, etc., équivaut à une 
pression de 100 gr. par cent, carré. 

Innombrables sont les systèmes de 
chaudières en usage, mais il est pos- 
sible de les rapporter à quatre grands 
groupes : la chaudière en forme de 

selle, la même perfectionnée, c'est- 

Fig. Il - chiiiiliii ruriDc->iij<i. 
à-dire avec tuyaux additionnels, la 

chaudière tnbulaire verticale et la chaudière tabulaire horizontale. 



- 22 — 

45 cent, de large, sans entraver le fonctionnement de la partie 
intacte. Des tubes à eau sont adaptés à la chaudière. 

La fig. 15 représente une chaudière tubulaire horizontale, dont 
voici la description : Elle se compose d'anneaux en fonte compre- 
nant chacun quatre tubes disposés dans un même plan horizontal. 
Les marques visibles sur les poteaux comiers représentent les 
pièces de raccordement des anneaux : il en existe dans la figure 
six superposés. II n'y a donc pas de joints à Temboiture des tubes 
avec les poteaux corniers. Des plaques cornières et une platine 
boulonnée à chacun des quatre poteaux servent à maintenir les 
anneaux en place. Les tubes sont horizontaux; leur forme d'ensem- 
ble est celle d'un cône, de telle sorte que la flamme et les gaz 
chauds puissent donner directement sur la surfac3 de chauffe aulieu 
de glisser tout du long, comme la chose arriverait si le système 
affectait une direction verticale. Les poteaux corniers, creux à 
rintérieur, fournissent à l'eau un moyen de circulation rapide et 
facile. Semblable chaudière, faite de pièces emboîtées, est aisée à 
démonter en cas d'accident et les segments détériorés sont bientôt 
remplacés. Il est facile, bien que la figure n'en renseigne pa^, d'y 
ajouter des tubes à eau. Une chaudière à tubes horizontaux permet, 
toutes choses égales, de donner à l'âtre moins de profondeur qu'avec 
le système à tubes verticaux. 

Impossible de poser de règles absolues quant à la préférence à 
donner à tel ou tel système ; le genre de combustible utilisé, la 
profondeur limitée à assigner à l'àtre, etc. sont autant de circon- 
stances qu'il faut faire intervenir en ligne de compte; cependant 
on peut dire d'une façon générale qu'au point de vue du rende- 
ment à obtenir, les chaudières en fonte valent mieux que celles en 
fer forgé; les chaudières tubulaires que les chaudières type selle ; 
les systèmes à tubes horizontaux que ceux à tubes verticaux. 

Les tuyaux de départ doivent toujours s'adapter au point le 
plus élevé de la chaudière, ceux de retour au point le plus 
bas; la meilleure eau d'alimentation à employer est l'eau de pluie 
bien propre, parce qu'elle ne donne pas de dépôt ni d'incrustations. 



— 23 — 



comme le font les eaux dares. Toute chaudière qui s'alimente par le 
haut doit être munie d'un couvercle fermant au sable. D'une façon 
générale, les diverses parties d'une chaudière doivent être aisé- 
ment accessibles pour le nettoyage. 

Dans de vastes établissements et pour des dispositions compli- 
quées, il est bon de travailler avec deux chaudières, soit accou- 
plées, soit l'une en réserve, de telle sorte qu'en cas de rupture de 
l'une d'elles il ne puisse en résulter d'inconvénient ni de dommage. 
Quand les pièces à chauffer sont éparses et distantes, le mieux est 
d'installer des chaudières en divers points pour éviter de trop 
grandes longueurs de conduites-maîtresses ainsi que les autres 
inconvénients d'une centralisation exagérée. 

Position des chaudières. — C'est au point le plus bas du ther- 
mosiphon qu'il faut incontestablement les installer. Il ne faut pas 




8» 


•1 




""^ 


88* 


91- 






-Si 


94- 






-79 


97- 






-76 


IS 


- 






-73 


46- 






-70 


49- 






-67 


5i- 






-64 


85- 
740 




• 


61 


Moyennes 
C. 


• 

73o C 






rig. 


17. 





Hoyonnf ■ : 
88o C. 63» C. 

Fig. 16. 

que jamais les tuyaux descendent à un niveau inférieur. C'est un 
point que M. Box met en évidence par les lig. 16 et 17 relatives 
aux deux positions de la chaudière : celle-ci occupant le point 
le plus bas dans la âg. 16, une position intermédiaire dans 
la fig. 17. 

Dans Tun et l'autre cas, l'eau quitte la chaudière à 100* Ç. 
et y revient à 43* C; seulement, d'un côté, la température 
moyenne de lune des colonnes est de 88- C, celle de l'autre 



— 24 — 

ÔS"" G. : d'où résulte une différence de densité sufSsante pour 
produire et maintenir une circulation puissante et efficace. 
Dans la âg. 17 au contraire, la température moyenne est sen- 
siblement la même (73 à 74"" C.) pour les deux colonnes, et le 
déplacement du liquide n'a pas de raison de s'effectuer. Sans 
doute, il n*est pas impossible de produire une circulatioQ régulière 
avec une chaudière installée plus haut que les tuyaux, grâce à 
remploi de hautes colonnes d'eau verticales ou d'un réservoir à 
circulation; mais l'une et l'autre méthodes sont incertaines, 
désavantageuses et nous ne pouvons les recommander. 

Pour ce qui est de la position horizontale de la chaudière, le 
mieux est de l'installer aussi près que possible du centre de travail 
qu'elle dessert, de façon à éviter des conduites-maîtresses plus lon- 
gues que nécessaire. L'eau s'écoulera et rentrera par les deux côtés 
de la chaudière, grâce à deux séries d'orifices de sortie et d'entrée. 
Cependant il est des cas où la chaudière doit être assez loin des 
pièces à chauffer; il faut alors veiller soigneusement à ce qu'elle 
soit installée aussi bas que possible, â ce que les conduites-maîtres- 
ses soient efficacement protégées contre la radiation; qu'elles 
s'élèvent jusqu'à destination en pente ascendante continue et 
qu'elles soient comptées au même titre que les tuyaux de radiation 
dans l'évaluation de la puissance à donner à la chaudière. Toutes 
choses égales, le mieux est d'installer la chaudière aussi près que 
possible de la construction qu'elle dessert, là où il soit aisé de la 
chauffer, de l'entretenir et de la mettre en rapport avec une chemi- 
née convenable ; là où elle fasse le moins mauvais effet et où l'âtre 
soit facile à drainer. 

Montage des chaudières. — Chaque forme de chaudière requiert 
une installation spéciale; et les divers constructeurs sont généra- 
lement tout disposés à renseigner celle qui convient le mieux à leur 
système. Il ne faut pas oublier tout d'abord que la maçonnerie doit 
être faite en matériaux mauvais conducteurs de la chaleur et l'inté- 
rieur muni d'un revêtement de briques réfractaires. Le mortier est 
préférable au ciment de Portland qui résiste moins bien à la cha- 



— 26 — 

leur. Les foyers métalliques seront de préférence évités. L'entrée 
et la sortie de l'air doivent pouvoir se régler à l'aide de portes 
et de registres. Pour permettre une combustion aussi complète 
que possible, il' faut pouvoir régler l'admission de l'air aussi 
bien en dessous qu'au dessus de la grille. Dans certains systèmes, 
des barreaux creux remplis d'eau sont employés en lieu et place 
de grilles ordinaires, sous prétexte d'augmenter la surface de 
chauffe : résultat impossible à atteindre du reste, d'abord parce 
que le tirage amène constamment de l'air froid en contact avec 
les deux faces des barreaux, ensuite parce que les surfaces 
horizontales inférieures aux flammes, nous Tavons dit précédem- 
ment, ne sont pas comptées comme surface de chauffe. Cela n'em- 
pêche pas que ces tubes à eau ont plus de durée que des barreaux 
pleins : sans compter qu'à condition d'être convenablement reliés 
à la chaudière et au tuyau de retour, ils ne peuvent qu'augmenter 
la hauteur de la colonne motrice. 

La dépense de combustible en proportion de la surface de grille 
du foyer varie jusqu'à un certain point avec l'énergie du tirage; 
on peut néanmoins poser en fait qu'une consommation de i/i k'^. de 
houille par décimètre carré et par heure est largement suffisante; 
elle suppose une section de cheminée de 100 à 120 centimètres 
carrés. A surface de grille égale et à égalité de tirage, plus le foyer 
a d'étendue, — dans de justes limites, s'entend, — plus le feu 
peut durer sans réclamer de soins ou d'attention. 

S*il n'existe pas de cheminée spéciale s'adaptant à votre foyer, 
il faut autant que possible en faire construire une : utiliser pour 
votre chaudière une cheminée desservant un autre foyer est un 
procédé hasardeux et peu recommandable. Sans doute, il est 
arrivé que le tirage imparfait d'une cheminée s'est trouvé corrigé 
par le fait de l'utiliser pour deux foyers à la fois ; mais le contraire 
peut tout aussi bien se produire, c'est-à-dire qu'il peut en résulter 
de continuels refoulements de fumée dans une cheminée jusqu'alors 
irréprochable. 

Il est parfois nécessaire qu'une chaudière soit transportable ; dans 



ce cas il faut la monter en fer, malgré la conductibilité de ce 
métal et sacrifier à la facilité du déplacement une partie da pou- 
voir calorifique de l'appareil. La flg. 18 représente une chaudière 
transportable dans laquelle un courant d'air, circulant entre la 
chaudière et une enveloppe mé- 
tallique extérieure, sert à la fois 
à fournir de l'aîr chaud au fojer 
et à empêcher la déperdition 
de calorique par rayonnement. 
Des orifices ouvertssufondde 
l'enveloppe extérieure laissent 
entrer de l'air, dont une partie 
arrive à la grille par des ouver- 
tures ménagées dans la paroi 
intérieure, tandis que le reste 
s'élève entre la chaudière et l'en- 
veloppe externe et rentre dans 
le foyer à sa partie supérieure, y 
ramenant ainsi par convectioa 
la chaleur qui sans cela se serait 
perdue par rayonnement. L'ap- 
Kiï.ig. -ciiMJi*r.br«.i*.tJcnni,iHioi.iort pareil se trouve ainsi muni à la 
fois d'une couche d'air protec- 
trice et d'un système servant à alimenter le foyer d'air chaud. 

Des chaudières traosportables peuvent avoir leur raison d'fitre 
dans de petite établissements et pour des cas spéciaux; mais 
chaque fois qu'il s'agit de grandes installations pour lesquelles 
l'économie de combustible est un des points essentiels à avoir en 
vue, enveloppes d'eau protectrices et encastrement en fer doivent 
céder le pas à la maçonnerie en briques réfractaires. Il est à peine 
nécessaire d'ajouter que l'àtre de la chaudière et le fourneau doi- 
vent être soigneusement prot^és contre le vent et la pluie. 

Choix du combustible. — Bien que la houille et le charbon de 
bois, à poids égal, développent plus de chaleur que le coke, pour- 



— 27 — 

tant dans la pratique et tenant compte de divers points importants, 
notamment du prix de revient, on donne la préférence à ce der- 
nier combustible. Certaines chaudières s'accommodent également 
bien de la houille, du coke,du bois ou des déchets. Une houille 
grasse ou bitumineuse, pour peu que la combustion s'effectue avec 
lenteur, distille plutôt qu'elle ne brûle : ri en résulte une perte de 
chaleur et l'obstruction de la grille. L'anthracite, sous tirage 
convenablement réglé^ constitue un combustible lent, recomman- 
dable à tous points de vue et ne produisant pas de fumée, pas plus 
que le coke. Une houille grasse donne aisément lieu à la produc- 
tion d'un dépôt de suie, et il n'est rien qui facilite davantage le 
départ de chaleur par la chemrnée qu'un revêtement intérieur 
d'une substance aussi mauvaise conductrice que celle-là. L'hydro- 
gène carburé ou gaz d'éclairage ordiuaire est parfois utilisé comme 
combustible dans les thermosiphons. Certes, il réclame moins 
d'attention et de soins que les autres combustibles, mais son prix 
de revient élevé, joint à la difficulté de se débarrasser des produits 
vénéneux de sa combustion, rendent son emploi peu recomman- 
dable, sauf pour des appareils de très petites dimensions. 

Chauffage. — Prenez la chaudière la mieux adaptée au but à 
atteindre; supposez son installation parfaite, les tuyaux qui en par- 
tent convenablement placés et présentant l'étendue requise de 
surface de chauffe: en un mot tout Tappareil en bon et parfait état 
de fonctionnement; eh bien ! c'est encore de la personne à qui sa 
surveillance est confiée que dépend la réussite ou l'insuccès. En 
alimentant le foyer, elle doit songer que le charger trop fréquem- 
ment implique un accroissement de consommation du combustible ] 
que de longs intervalles entre les charges successives correspon- 
dent à une économie de charbon. Le chauffeur doit, du reste, user 
detactet de discernement dans son travail, parce qu'il faut de vastes 
fourneaux pour que l'on puisse économiquement ne charger qu'à 
longs intervalles. Il faut aussi qu'il surveille la charge de combus- 
tible au dessus de la grille du fourneau et la règle conformément au 
système de chaudière employé. La manipulation des registres et des 



— 28 — 

portes du fourneau doit se faire diaprés la quantité de combustible 
et la fréquence des chargements. C'est à la façon dont il s'acquitte 
de ces divers détails que Ton reconnaît la valeur d'unchaufieur. 

L'expérience est le seul vrai guide sur ces points, mais il n'est 
pas mauvais de rappeler que le registre doit être fermé d'aussi 
près qu'il est conciliable avec le maintien de la combustion ; qu'un 
feu serré nécessite parfois l'accès de l'air au dessus de la grille; 
que l'entrée et la sortie d'une trop grande quantité d'air impli- 
quent une combustion rapide, un tirage puissant, un feu ronflant 
(délice des chauffeurs novices !) et le gaspillage de chaleur à 
travers la cheminée; que l'insuffisance d'entrée d'air et l'exagéra- 
tion de sortie provoquent la formation d'oxjde de carbone et la 
perte de calorique. Le chauffeur doit veiller à ce que ses sorties 
d'air et ses soupapes soient toujours en bon état; à ce qu'elles ne 
s'encrassent jamais, non plus que les autres parties de l'appareil ; 
à ce que l'eau ne descende jamais en dessous du fond du réservoir; 
à ce que le liquide servant à l'approvisionner soit de l'eau de pluie 
bien propre; à ce que la chaudière, la grille, les tuyaux, la che- 
minée soient bien exempts de suie, etc. 

Peinturage des tuyaux. — Les tuyaux des thermosiphons sont 
parfois revêtus d'un enduit de couleur à l'huile ordinaire, d'où 
résulte une odeur désagréable produite par réchauffement et la 
dessication de l'huile. Cette odeur qui est susceptible de durer 
assez longtemps constitue un désagrément moins sensible dans une 
serre que dans les maisons d'habitation. Si l'on tient à donner du 
lustre aux tuyaux, rien de mieux que le noir de Brunswick 
malheureusement trop coûteux, ou le noir végétal mélangé à de 
bonne huile bouillie, avec un peu de siccatif. Si l'on veut abso- 
lument éviter toute odeur désagréable et qu'une nuance terne 
puisse convenir, on laissera l'huile de côté pour se servir de 
couleur à la .térébenthine ou à la détrempe, ou même de plom- 
bagine. Cette dernière méthode n'est pas précisément recomman- 
dable pour les serres, parce que les tuyaux mouillés par l'arrosage 
doivent être noircis à nouveau. 



APPLICATIONS DU CHAUFFAGE AU 

THERMOSIPHON. 



Le chauffage des églises» des chapelles, des édifices publics, des 
hôtels, des maisons d'habitation, des serres, etc., peut s'effectuer 
suivant divers systèmes. Nous allons passer rapidement en revue 
les avantages et les inconvénients de chacun d'eux et les comparer 
au système de chauffage à l'eau chaude sous basse pression, reconnu 
généralement le plus avantageux. 

Foyers ouverts (cheminées). — Construits comme ils le sont 
d'habitude, ils produisent un gaspillage énorme de combustible en 
n'utilisant, pour le chauffage^ qu'une portion restreinte du calo- 
rique emprunté au foyer. Ils ne chauffent que par rayonnement ; 
ils ne peuvent transmettre de calorique par convection, pour la 
raison toute simple que les divers courants d'air qui viennent frap- 
per le foyer se dirigent tous vers la cheminée, jamais vers l'espace 
à chauffer. Certes on ne peut qualifier de parfait un appareil qui 
rend à peu près 10 ""/^ de la chaleur produite, autrement dit un 
système qui en échange de 100 francs de combustible brûlé tous 
donne 10 francs de chaleur utile. Divers perfectionnements et 
améliorations ont été apportés aux foyers ouverts, sans faire autre 
chose que rendre passable ou médiocre une fort mauvaise méthode 



— 30 - 
de chaafiage. Ajoutons toutefois que les feux ouverts égaient les 
appartements et provoiiaent un renoUTellement d'air puissant et 
salutaire. Aussi en dépit de leurs multiples défauts, continueront- 
ils longtemps encore à servir au chauffage de la grande majorité 
des maisons d'habitation d'étendue restreinte. En pareil cas et 
comme moyen pratique d'aider à l'aérage, ils peuvent être utiles 
ou même 'nécessaires; n'empêche qu'au point de vue exclusif du 
chauffage, il serait maladroit de les recommander pour l'usage des 
hôtels ou d'autres établissements de vastes dimensions. 

Foyers fermés à rayonnement (poêles). — Dans ce système, 
l'entrée et la sortie de l'air sont généralement sans contrdle, c'est- 
à-dire que le feu n'est pas visible. Les poêles sont d'habitude indé- 
pendants ou transportables, la seule liaison 
entre eux et la cheminée consistant en un 
tuyau en fer ou autre servant à dégager les 
produits de la combustion et à provoquer le 
tirage. Un type excellent de cette classe est 
le € poêle tortue >, figuré ci-contre. 

Ce système s'applique aux édifices où la 
méthode plus efficace et plus avantageuse de 
chauffage à l'eau chaude passe pour trop 
ciF i«. - p»ii.i»i<.t. coûteuse; autrement dit, quand la question 
d'efficacité est subordonnée à celle de la dépense. Les poêles 
donnent un rendement caloriâque beaucoup plus considérable, 
eu égard à la quantité de combustible brûlé, que les foyers 
ouverts; mais ils produisent cette chaleur sous une forme concen- 
trée, de telle sorte qu'ils ne sont pas recommandables pour de 
vastes étendues où il s'agit d'obtenir une température uniforme 
et de disséminer autant que possible la chaleur. 

Air chaad (calorifères). — Dans les deux précédents systèmes, 
c'est l'air chaud qui sert de véhicule essentiel à la chaleur; autre- 
ment dit, c'est l'air voisin du foyer fermé ou ouvert qui lui 
emprunte son calorique et le répand d'une façon plus ou moins par. 
faite à travers l'espace à chauffer. Mais par la désignation de 



— 31 - 

chaaâkge à l'air chaud, on entend plus spécialement une sorte de 
poêle perfectionné dans lequel Tair froid du dehors vient en contact 
avec la surface de rayonnement dans un espace ou chambre expres- 
sément ménagé à cet effet, puis est transporté de là par une série 
de canaux appropriés jusqu'à la pièce à chauffer. De cette façon, 
Ton évite toute concentration de chaleur et l'arrivée d'air chaud 
peut être réglée ou même complètement interceptée par le jeu de 
valves ou soupapes ménagées dans les tuyaux d'apport. . Ce système 
présente néanmoins de nombreux inconvénients. Dabord il ne 
chauffe que par convection, puisqu'il n'existe pas, dans l'espace 
qu'il dessert, de surface rayonnante : défaut sérieux quand il s'agit 
do chauffer les murailles et les divers objets d'un édifice plutôt que 
l'air qui le traverse. Ensuite l'air est sujet à s'y brûler ou au moins 
à se dégager à trop haute température; la ventilation est parfois 
très difficile et plus difficile encore le maintien d'une température 
uniforme; enfin il se produit souvent dans l'espace à chauffer des 
décharges rapides et partielles d'air chaud plus désagréables encore 
que des courants d'air froid. Ce qu'il y a d'incontestable, c'est que 
l'air chaud ne peut se manipuler avec autant de facilité ou de pré- 
cision que l'eau chaude. 

Tuyaux. — C'était jadis le système de chauffage presque exclu- 
sivement affecté aux serres ; actuellement, on l'abandonne peu à 
peu et pour de multiples raisons. D'abord les joints peuvent aisé- 
ment se fissurer et laisser dégager dans la pièce à chauffer les gaz 
de la combustion; ensuite il se produit parfois des élévations exagé- 
rées de température 400*' C. et au delà; le contrôle de la chaleur 
y est extrêmement difficile; enfin des combinaisons de serres ne 
peuvent se chauffer indépendamment à l'aide d'un seul fourneau. 

(jc^^p. — Les produits de la combustion du gaz sont préjudicia- 
bles à la santé des hommes, des animaux et des plantes, et le 
seul moyen d'éviter leurs pernicieux effets, qu'il s'agisse d'éclai- 
rage ou de chauffage, est de les entraîner en masse au dehors et 
de prévenir complètement leur dispersion dans l'espace en traite- 
ment. Or, en prenant ces précautions pour rendre le gaz complète- 



— 32 — 

ment inoffensif et faisant usage des appareils les plus perfectionnes, 
ce mode de chauffage n*en demeure pas moins onéreux au possible 
et peu avantageux à employer, sinon peut-être pour Tusage culi- 
naire. Les poêles à gaz en terre cuite ou autres, qui laissent 
échapper dans l'espace à chauffer les produits de la combustion, 
doivent être absolument abandonnés comme insalubres et dange- 
reux. Les foyers d'asbeste, même les meilleurs, ne représentent 
qu'une mauvaise imitation et sont coûteux et inefScaces, en com- 
paraison des feux de charbon et de houille. La combustion du gaz 
en foyer ouvert est la seule application pratique de ce système au 
chauffage des maisons d'habitation. Jamais église ou édifice public 
ne doit être réduit à la nécessité d'utiliser, sur une certaine 
échelle, l'éclairage au gaz dans un but de chauffage. C'est une 
pratique très répandue, du reste, mais malsaine, peu scientifique 
et frisant le gaspillage. Une chaudière de serre chauffée au gaz 
n'est qu'un piège et un trompe l'œil : dans neuf cas sur dix, 
et malgré toutes les précautions, les fumées toxiques imprègnent 
l'atmosphère que les plantes respirent, et si, dans le dixième 
cas, les plantes ne sont pas atteintes, le coût de combustible 
n'en est pas moins dix fois plus considérable que dans tout 
autre mode de chauffage. Mais il est si agréable de s'épargner 
des ennuis et des embarras que nous devons nous attendre à 
voir le gaz servir au chauffage, aussi longtemps qu'il ne récla- 
mera d'autfe soin que de tourner un robinet, d'allumer et... de 
payer les frais. 

Électricité. — Le chauffage par l'électricité s'effectue aisément 
de la manière suivante. Dans le conducteur d*un courant produit, 
par exemple, à Taide d'un appareil dynamo-électrique mu à la 
vapeur, on introduit des circuits de résistance construits et réglés 
de telle façon qu'ils s'échauffent sans devenir incandescents, grâce 
à l'obstacle opposé au passage du courant, lequel acquiert dès lor 
son maximum d'effet calorifique. Mais la transformation de l'énergie 
latente accumulée dans le combustible en calories, de celles-ci en 
vapeur, de la vapeur en travail mécanique^ du travail en électricité 



— 33 — 

et le retour de cette dernière à Tëtat de chaleur coûtent actuelle- 
ment trop cher pour rendre pratique l'emploi de ce puissant agent 
comme source calorifique. Même produite par un moteur à eau, à 
air ou à gaz, rélectricité ne peut être recommandée comme moyen 
de chauffage. 

Vapeur. — L'eau chauffée en vase ouvert jusqu'à 100** C. 
entre en ebullition et se réduit en vapeur. En vase clos ou en 
présence de tuyaux servant à retenir la vapeur produite, la tem- 
pérature dépasse 100^ C. et s'élève proportionnellement à la 
pression delà vapeur; pour peu que celle-ci augmente, la chaleur 
rayonnée par les tuyaux acquiert une forme plus concentrée qu'il 
ne convient aux usages domestiques, publics ou horticoles. La 
température, dans ce système, dépend entièrement de la pression : 
aussi est-il difficile d'y éviter des fluctuations rapides et inces- 
santes. Une température trop élevée des surfaces rayonnantes, 
outre qu'elle expose à l'inflammation des matériaux combustibles 
au voisinage des tuyaux, présente encore l'inconvénient de brûler 
Fair et de produire une odeur désagréable. La pression intérieure 
puissante à laquelle sont soumis les tuyaux provoque dans tout 
l'appareil un état de tension violent et dangereux. De sérieux 
inconvénients peuvent résulter de la condensation de la vapeur. 
Enfin celle-ci ne peut être employée économiquement comme 
agent de chauffage que sur une vaste échelle ou dans les établisse- 
ments industriels et les corps de logis qui en dépendent, en 
utilisant la vapeur perdue ou épuisée comme force motrice. 

Fau chaude sous haute pression. — Système très analogue au 
précédent. L'appareil se compose d'une série de tubes en fer forgé 
hermétiquement clos, dans lesquels Teau s'échauffe et circule sous 
pression à une température de 150 à 200* C. Les tuyaux 
employés sont d'ordinaire de petit diamètre. Au point le plus 
élevé de l'appareil est ménagé un tube ou plutôt un réservoir 
d*air de plus grand diamètre, fonctionnant comme tube d'expan- 
sion. Aussitôt que Ton commence à chauffer et que la température 
du liquide s'élève, l'air du réservoir, plus élastique que l'eau, lui 



— Se- 
rait place au fur et à mesure de sa dilatation. Une bonne partie des 
reproches adresses au chauffage à la vapeur, à savoir la concentra- 
tion de chaleur, la difficulté de maintenir une température uni- 
forme, le danger d'incendie, etc., sont applicables à ce système^ 
sans compter le risque d*une explosion qui se produirait infaillible- 
ment si, par accident, le réservoir à air venait à se remplir d'eau. 
JE au chaude sotis basse pression. — Ce système peut revendiquer 
plus d'avantages qu'aucun autre. II transforme en chaleur utile une 
fraction maxima des calories produites par le combustible ; il est 
d'une efficacité certaine, facile à agencer et à manipuler; la surveil- 
lance et le contrôle en sont aisés ; les fluctuations de température 
s'évitent sans peine; les tuyaux, quand ils sont librement exposés, 
transmettent la chaleur à peu près également par radiation et par 
convection, de façon à chauffer à volonté les murailles du bâtiment 
ou l'air qui le traverse ou tous deux à la fois; toute concentration 
de chaleur est évitée par le seul fait que la température des 
tuyaux ne dépasse jamais en pratique 93 «/s^'C; enfin, il ne 
peut y avoir de danger résultant d'une pression intérieure, ni de 
risque de brûler lair, de produire une odeur désagréable ou de 
mettre le feu aux corps avoisinants. Ce sont là d'immenses avan- 
tages, suffisants pour prouver que ce système est plus apte qu'au- 
cun autre à assurer confort, sécurité, hygiène et économie dans 
le chauffage des édifices publics, des vastes établissements, des 
hôtels, des corridors et des escaliers des maisons d'habitation et 
des constructions horticoles. 

Ventilation, — La ventilation, c'est-à-dire le renouvellement 
régulier de l'air dans toute espèce d'appartement ou de bâtisse, 
est d'absolue nécessité. La question de la ventilation et celle du 
chauffage ont entre elles des rapports si intimes que Ton ne peut 
traiter de l'une sans s'occuper également de l'autre. Nous nous 
proposons de donner ici quelques renseignements généraux, dont 
nos lecteurs pourront tirer parti; plus loin, en parlant de rappli- 
cation des thermosiphons aux diverses sortes d'édifices, nous nous 
occuperons du mode particulier de ventilation le mieux adapté à 
chaque cas spécial. 



-. 35 — 

En ventilation, soignez les entrées d'air aussi bien que les sor- 
ties; rien de plus naturel, car pour renouveler Tatmosphère d'un 
espace restreint, il faut à la fois appeler l'air frais du dehors et 
laisser échapper l'air vicié de l'intérieur. N abandonnez jamais la 
ventilation au hasard; ne vous fiez pas à des ouvertures acciden- 
telles telles, que crevasses des fenêtres, jointures des portes, etc., 
ou à la méthode banale et défectueuse qui consiste à ouvrir les 
fenêtres pour laisser entrer et sortir l'air, tout juste comme il lui 
plait. Réglez convenablement la disposition de vos bouches d'entrée 
et de sortie; faites en sorte que l'air n'entre jamais par où il 
devrait sortir ni ne sorte par où il devrait entrer. Que ces divers 
orifices soient tels qu'on puisse régler à volonté chacun d'eux. Que 
la direction d'entrée des courants d'àérage soit bien définie; que 
jamais les bouches de prise d'air ne déchargent directement 
celui-ci sur les hôtes de l'appartement. Que l'entrée et la sortie de 
l'air se produisent d'une façon régulière et continue, jamais par 
intermittences, si vous ne voulez ressentir alternativement l'im- 
pression désagréable d'un air trop enfermé et de courants violents. 
Faites en sorte de pouvoir, pendant les froids rigoureux^ chaufier 
l'air trop vif du dehors à son entrée dans l'appartement et, pendant 
les ardeurs de l'été, amener de l'air frais et sain de l'extérieur, car 
la ventilation est nécessaire en toute saison. Calculez la surface 
d'ensemble à donner à vos ventilateurs en vue de l'été plutôt que 
de l'hiver. Prélevez Tair directement au dehors, en un lieu sain 
et avantageusement situé, jamais dans des corridors intermé- 
diaires, des escaliers, des étages inférieurs, etc., qui peuvent à 
leur tour avoir emprunté l'air de seconde main à quelque source 
peu recommandable , à moins qu'eux-mêmes n'émettent un air 
impur et vicié. Autant que faire se peut, débarrassez l'air à son 
entrée de la poussière, des particules de suie, etc. qu'il entraîne, 
et donnez lui le degré d'humidité convenable en le faisant passer^ 
dans le cas de maison d'habitation par exemple, à travers une 
boîte du genre de celle représentée fig. 20 ou bien, en cas de ven- 
tilation mécanique, en le forçant traverser une fine pluie d'eau. 



N'oubliez jamais que la densité de l'air varie avec la températare : 
plus celle-ci est élevée et plus grand est le volume du fluide; l'air 
chaud s'élève donc tandis que l'air froid descend. SoQvenez-vous 



enfin que deux atmosphères de densité différente, une fois en con- 
tact, ne tardent pas à se mélanger et que la rapidité du mélange, en 
vertu de la loi sur la diffusion des gaz, est en proportion inverse 
des racines carrées des densités des deux fluides. 

La ventilation s'effectue de diverses manières, savoir : 
Par de simples orîQces d'entrée et de sortie, tels que fenêtres, 
portes, grillages, briques d'aérage en fer, corniches et panneaux 
perforés, soupapes à clapet, etc., moyens simples et économiques 
sans doute, mais peu recommandables, parce qu'ils laissent trop 
souvent l'air sortir par oà il devrait entrer et entrer par où il 
devrait sortir; 

Par des tubes horizontaux, conduisant l'air frais du dehors 
à destination ou aboutissant à des tuyaux verticaux qui le 
déchargent vers le haut; 

Par un ou plusieurs soufflets à compression, mus à la main (dans 
le cas de prison ou d'asile, où les indigents ou les prisonniers 
peuvent se relayer fréquemment et fournir la force motrice néces- 
saire), ou par la descente d'un poids (dans les églises ou les 
chapelles, chez lesquelles l'appareil ne doit fonctionner qu'un 



_ 37 — 
nombre d'heures restreint à plusieurs jours d'intervalle), ou encore 
par UD moteur à gaz (dans certains établisse- 
ments de vastes dimensions) ou à vapeur (dans 
le cas d'ateliers ou de fabriques utilisant à 
d'autres ans la force motrice de celle-ci); 

Par un ou plusieurs soufflets aspirateurs 
(considères du reste comme inférieurs aux pré- 
cédents parcequ'ils sont plus sujets à provo- 
quer des vents coulis par les fentes des portes, 
les crevasses des planchers, etc.); 

Par une vis d'Archimède à épuisement 
(Qg. 21). L'action aspiratrice de la vis dépend 
du mouvement rotatoire du ventilateur qui est 
fiujetà se dérangeret produit un bruit desa^réa- 

*',."' , ^ Fig. Sl.-Vi. d'Arekimld* 

ble, a moins qu'il ne soit assez aisément acressi- TimiiEiciu de utoinii. 
ble pour que l'on puisse de temps a autre graisser son essieu; 



■t-M.— P«iap*tanlililriea i^iinnH dt Bgjl* — «Ittilisn. 

Par des pompes ventilatricea (dont toutes les parties sont fixes et 



— 38 - 

composées de plaques déflectrices aptes à assurer un courant 
ascendant, de quelque côté que le vent souffle (voir âg. 22 et 23); 

Par une cheminée ou tout autre canal aspirateur muni d'un foyer 
ou d'un fourneau à sa base. (L'avantage du système consiste dans 
réchauffement des parois de la cheminée, grâce auquel le courant 
d'air ascendant se continue, même dans le cas où par suite d'acci- 
dent ou de toute autre cause le foyer viendrait à s'éteindre); 

Par un conduit quelconque sous lequel brûle un bec de gaz 
chargé de mettre la colonne d'air en mouvement; 

Par une combinaison convenable de ces divers systèmes. Dans le 
cas de chauffage au thermosiphon, la cheminée desservant la chau- 
dière peut être utilisée comme conduit ventilateur, c'est-à-dire que 
l'aérage ne coûte rien en hiver et qu'en été il peut s'effectuer aisé- 
ment à l'aide d'une série annulaire de becs de gaz installés au bas 
de la cheminée, ou d'un foyer supplémentaire disposé de manière 
à ne pas agir sur la chaudière. 

Il résulte des recherclies de Péclet, de Morin et d'autres obser- 
vateurs, qu'une chambre occupée par un nombre restreint de per- 
sonnes saines et propres exige un apport minimum de 7 m. cubes 
d'air frais et pur par tête et par heure; pour les prisons, les salles 
d'asile, etc., il faut lO™'; pour les assemblées nombreuses, les 
églises, etc., 15™'; 60"' pour les hôpitaux ordinaires et 120"* pour 
les salles consacrées au traitement des fièvres pernicieuses, etc. 

Dans un appartement, l'air peut se mouvoir, à une température 
de 15 à 20° C, avec une vitesse de 0",75 à 1™ par seconde, sans 
produire de courants suffisants pour compromettre la santé de ceux 
qui l'occupent. En aucun cas, on ne doit lui laisser prendre une 
vitesse de plus de I'"50 par seconde. Le cube d'espace nécessaire par 
personne dans un appartement quelconque dépend naturellement du 
nombre de renouvellements d'air par heure. Mieux vaut, de beau- 
coup, un vaste espace lentement renouvelé qu'un cube restreint 
remplacé fréquemment, à cause du gaspillage de chaleur et des 
courants intenses sujets à se produire dans ce dernier cas. En général 
on peut admettre, avec Hurst, que les pièces habitées pendant le 



— 39 — 
jonr doivent avoir au moins, par personne 17 meules, d'étendue; 
les dortoirs 30»3); les hôpitaux 36 à 40"». 

Bon nombre da ces observations s'appliquent à la ventilatioD des 
lieux habités plutôt qu'à celle des constructions horticoles. 

Quand le gaz sert à l'éclairage, il ne faut dans aucun cas per- 
mettre aux produits de la combustion de se répandre dans l'appar- 
tement. Bien que la ventilation des 
appareils d'éclairage ne rentre pas 
dans le cadre de cet opuscule, 
cependant, comme il est des cas 
oà semblable ventilation peut en 
môme temps servir à entraîner an 
dehors l'air vicié par d'autres cir- 
constances, nous ne croyons pas 
hors de propos d'en dire un mot en 
passant. La fig. 34 représente un 
système simple, mais ingénieux, de 
ventilation par l'éclairage. L'appa- 
reil se compose d'un double tuyau, 
entouré d'une garniture non con- 
ductrice pour empêcher la conden- 
sation et le rayonnement et servant *^''' "' " ^•"'"""" " «" ''• ""'''■ 
à évacuer les produits de la combustion, lesquels sont à la fin 
rejetés au dehors, en même temps que l'air vicié, par une pompe 
aspiratrice desservant le bâtiment entier. Lorsque chaque bec ne 
peut avoir son ventilateur séparé, il faut ménager au voisinage 
du plafond des aspirateurs chargés d'éliminer les produits de la 
combustion ainsi que l'air altéré. Dans certaines constructions, 
l'éclairage ae fiùt à l'électricité par incandescence : on évite 
ainsi les désagréments et l'insalubrité engendré» par la combustion 
du gaz. 

DispositioTis préalabîet â l'application dit ekauffagt à Teait 
chaude. — Quand on dresse les plans d'une bâtisse, quelle qu'elle 
puisse être, il est bon de se préoccuper dès l'abord du chauffage et 



— 40 — 

de réserver l'espace nécessaire à l'âtre, à la cheminée^ à l'appro- 
yisionnement de charbon, etc., alors même que Ton n*aurait pas 
rintention immédiate de recourir au chauffage à l'eau chaude. Un 
peu de prévoyance, sans imposer au moment de la bâtisse de frais 
supplémentaires, peut épargner dans la suite toutes sortes d'embar- 
ras et de dépenses, les ennuis de faire creuser un fourneau, con- 
struire une cheminée, tailler, enlever, puis réparer, à Teffet 
d adapter à ce mode de chauffage un bâtiment érigé dans d'autres 
vues. 

Supposons, pour fixer les idées, qu'une maison d*habitation soit 
bâtie sans la moindre intention d'employer le thermosiphon comme 
système de chauffage et qu'aucune mesure ne soit prise dans ce 
sens. Quelques années plus tard, un nouveau propriétaire ajoute 
une serre et le voilà exposé à de grandes dépenses et à de sérieux 
ennuis — obligé peut-être d'altérer le caractère architectural de la 
bâtisse — pour y ajouter un fourneau et une cheminée. Même 
remarque pour les églises, les écoles et autres constructions 
similaires. 

Ohanfage des églises^ des chapelles^ etc. — Dans le chauffage 
et la ventilation de pareils édifices, ne perdez jamais de vue qu'ils 
ne sont habités que par intervalles, que leurs occupants temporaires 
y restent costumés comme en plein air et qu'aussitôt réunis, surtout 
quand l'édifice est bondé de monde, la quantité de chaleur animale 
qu'ils produisent est considérable. 

La longueur totale des tuyaux sera calculée d'après les chiffres 
précédemment renseignés. Il est avantageux de n'avoir qu une 
quantité d'eau minime eu égard à la surface de chauffe, afin que 
les tuyaux puissent se refroidir promptement au besoin et com- 
penser ainsi la production rapide d'une notable quantité de chaleur 
animale; aussi a-t-on recours de préférence aux tuyaux de 5 cent. 
Les inconvénients de la concentration de chaleur ne se font sentir 
nulle part aussi cnergiquement que dans une assemblée où 
chacun est obligé de rester en place pendant 1 i/s à 2 heures. 
Aussi est-il indispensable que les tuyaux soient dispersés autant que 



— 41 — 

possible. Partant de ce point, c*est des circonstances et des 
exigences locales qu'il faudra s'inspirer poar donner aux tuyaux de 
chauffage Tune ou Tautre des positions ci-dessous renseignées : 

a) Contre le mur extérieur au-dessus du plancher. Les tuyaux 
ainsi placés ont Tavantage de chauffer les murailles, c'est-à-dire 
l'aire de rayonnement du froid, mieux que dans toute autre posi- 
tion. Cependant, dans le cas de bancs rangés perpendiculairement 
aux murailles, cet arrangement n'est pas recommandable, parce 
que Tair chaud ne peut circuler librement quand les bancs sont 
occupés et que les personnes les plus voisines des tuyaux sont 
exposées à ressentir trop vivement l'impression de la chaleur. 

à) Parallèlement aux ailes, longitudinalement et transversale- 
ment, dans des tranchées pratiquées sous les dalles et couvertes 
d'un grillage. Ce mode de chauffage est le plus commode et le plus 
pratique, spécialement lorsque l'installation du système coïncide 
avec la construction de l'édifice ; semblables tuyaux ne sont exposés 
ni à gêner ni à produire un mauvais effet; mais il ne faut pas 
perdre de vue qu'en plaçant les tuyaux de chauffage dans des 
tranchées, on leur fait perdre 25 '^/o de leur pouvoir calorifique, 
sans compter qu'il n'est pas agréable de marcher sur ces grillages 
et que des nattes même lâchement tressées, dont on recouvrirait 
leur surface, ne laisseraient pas d'empêcher ou de retarder sérieu- 
sement la répartition de la chaleur. 

c) Le long des ailes, tout contre le seuil des bancs. Ainsi disposés 
les tuyaux forment, surtout au niveau de leurs emboitures, un 
obstacle on ne peut plus incommode, sans compter que le seuil 
est rarement assez élevé pour recevoir des tuyaux de 5 cent, 
sans le secours d'une dépression ou d'une minuscule tranchée 
ouverte dans le plancher, et qu'il n'est pas toujours possible ou 
commode d'avoir un tuyau le long de chaque aile ou deux tuyaux 
côte-à-côte horizontalement. C'est une disposition a laquelle il ne 
faut jamais avoir recours que comme ressource extrême. 

Si la dispersion du calorique est chose recommandable à un point 
de vue général, il n'est pas moins vrai qu'il est tels endroits où uno 



— 48 — 

accumulation de chaleur concentrée à l'aide de batteries ne peut 
qu'être utile : par exemple au voisinage d'une porte par laquelle se 
fait une circulation active, d'un large couloir livrant passage à de 
grandes quantités d'air froid du dehors, ou encore, en l'absence 
d'ouverture proprement dite, a proximité d'une surface de refroi- 
dissement détendue exceptionnelle, d'une vaste fenêtre par 
exemple. L'auteur du présent mémoire a vu plus d'une fois attirer 
son attention sur de larges vitraux d'église, au travers desquels les 
fidèles prétendaient sentir souffler le vent. Inutile de faire remar- 
quer que le vent, absolument parlant, ne soufflait pas à travers : 
le courant dont on se plaignait avait pour cause la condensation 
de Tair intérieur, forçant celui-ci à descendre et le faisant retom- 
ber en une sorte de douche froide sur le public assemblé au-dessous. 
Et pour comble de maux, ce courant descendant consiste presque 
toujours en air souillé par les produits de la combustion du gaz ou 
de tout autre système d'éclairage. Un serpentin ou plus simple- 
ment deux ou trois rangées de tuyaux à circulation d'eau chaude 
(ou même, à défaut de ce système, une simple rangée de becs de 
gaz de petites dimensions),- disposées immédiatement en dessous 
du vitrail, en combinaison avec des moyens efficaces d'extrac- 
tion de l'air vicié à Taide de ventilateurs à aspiration installes 
dans la toiture, suffirent pour porter immédiatement remède 
au mal. 

Si l'on a soin de répartir sur toute l'étendue du plancher de 
rédifice une suffisante quantité de tuyaux, il devient presque 
toujours inutile d'en installer également dans les galeries; d'autre 
part il est bon, pour prévenir toute accumulation d'air chaud 
en dessous de ces dernières, de ménager de distance en dis- 
tance des ouvertures au point culminant, tout contre le mur 
extérieur. 

Pour ce qui est de la ventilation, faites en sorte que les bouches 
de prise d'air soient aussi voisines que possible du plancher de 
l'édifice. Il y aura deux sortes de bouches : les unes consistant en 
tubes ou canaux horizontaux partant du dehors et conduisant Tair 



— 43 - 

aux tuyaux de chauffage, de façon à élever sa température avant 
son entrée dans l'espace à ventiler; les autres formées d'ouvertures 
ou de conduits verticaux, chargés de décharger lair dans une 
direction verticale ascendante, jamais horizontale ni descendante. 
Chacune de ces deux séries de bouches d aérage doit être séparée, 
indépendante et aisée à régler, aussi bien que Tappareil de chauf- 
fage, sans pour cela déranger l'assemblée. Des conduits d'aérage 
verticaux s'ouvriront aussi dans les galeries, quand il en existe. 
De simples ouvertures, telles que lucarnes, grilles ou châssis à 
glissière, etc. , qui laissent entrer l'air de bas en haut, de haut en 
bas, horizontalement ou obliquement, juste comme il lui plait, ne 
conviennent absolument pas dans une église, une chapelle ou autre 
édifice analogue. Un soufflet, sans être indispensable, rend de réels 
services pour activer le jeu des ventilateurs d'entrée; la seule 
dépense réelle qu'il implique est son prix d'achat, car la force 
motrice, si aisée à obtenir à l'aide d'un poids que l'on remonte en 
semaine et qu'on laisse descendre le dimanche pendant deux ou 
trois heures, ne coûte pour ainsi dire rien. 

La sortie de l'air s'effectuera au moyen de ventilateurs qui 
aspirent l'air intérieur et s'opposent à l'existence de courants 
descendants. On pourra leur donner une forme et une disposition 
qui en fassent une sorte d'ornement ou de décoration pour la toi- 
ture (voir fig. 22). Une tour ou un clocher peuvent servira loger 
un conduit aspirateur avec foyer ou gaz brûlant â sa partie infé- 
rieure, à laquelle aboutiront des canaux d'aérage partant de 
divers points de la bâtisse ; à défaut du clocher, une cheminée peut 
servir au même but. Inutile de compter sur de simples orifices ou 
des fenêtres ouvertes pour la sortie de l'air vicié : vous ne ferez 
ainsi que frayer un chemin à l'air frais du dehors, qui se déver- 
sera sur les têtes des personnes présentes, au grand détriment de 
leur santé. Par des temps rigoureux, même dans des constructions 
de peu d'étendue, il convient, pour obtenir le degré de chaleur 
voulu le dimanche, de mettre les appareils en activité dès le samedi 
matin ; dans les églises de très vastes dimensions, le chauffage 



— 44 — 

doit être continu. Peu de temps avant Theure des ofSces, il est 
bon de fermer les ventilateurs d'entrée et de sortie et de permettre 
aux murs et à l'atmosphère de l'ëdiflce de s'échauffer peu à peu. 
Le temps nécessaire pour obtenir la température requise varie 
avec les conditions climatériques, les dimensions de Téglise et 
la disposition des tuyaux de chauffage (suivant qu'ils sont 
librement exposés à l'air ou couchés dans des tranchées). Une 
fois cette température réalisée, il ne faut plus pour l'entretenir 
qu'une qualité beaucoup moindre de chaleur. 

Chantage des constructions publiques y des grands établisse^ 
ments, etc. — En entreprenant leur chauffage e^ leur ventilation; 
nous devons viser à la fois à la certitude du résultat recherché, 
à l'économie, à Tefiicacité de chacune des parties aussi bien que 
de l'ensemble — sans oublier de neutraliser complètement ou pour 
le moins de réduire à leur minimum les conséquences fâcheuses 
d*un accident ou d'une rupture dans Tune ou l'autre partie de 
l'appareil. 

Dans une vaste installation, nous pouvons avoir à chauffer à la 
fois des préaux, des vestibules, des salles publiques et privées^ des 
escaliers^ des couloirs, des cours vitrées, des corridors décorés 
de fleurs et des serres. Semblable complication nous étonne et 
nous déconcerte d'abord, mais si nous reprenons chaque pièce 
en particulier, si nous établissons bien exactement retendue de 
surface de chauffe exigée, la disposition et la forme qui lui con- 
viennent le mieux; si enfin nous fixons la place des bouches 
d'aérage, cette effrayante complication disparaît comme par 
enchantement. Et de fait, dans un établissement de ce genre, 
nous ne rencontrons, sous une forme complexe il est vrai, que les 
conditions de chauffage d'une habitation privée, d'une église 
et d'une serre. 

II faut veiller à ce que des conduites*maîtresses spéciales et des 
soupapes à haute pression, installées convenablement, permettent 
de chauffer séparément les diverses parties ou sections de sem- 
blable édifice, pour pouvoir, non seulement régler la température 



I 



- 45 — 

à Yolontë en chaque point, mais encore, en cas de réparations ou 
d'accidents, isoler Torgane endommagé sans causer d'interruption 
dans le fonctionnement du reste. Il faut aussi deux chaudières 
accouplées et travaillant ensemble ou l'une servant de réserve; 
dans l'un et l'autre cas, le tube de communication sera muni de 
soupapes à haute pression^ pour permettre d'isoler à volonté Tun 
ou l'autre appareil. 

L'arrangement que nous venons de décrire est applicable au cas 
où l'établissement entier est desservi par une seule chaudière, 
mais s'il est d'une grande étendue, mieux vaut éviter semblable 
centralisation et chauffer par parcelles, en traitant l'ensemble 
comme s'il s'agissait de trois ou quatre établissements distincts. 
De cette façon la complication diminue, on réalise le maximum 
de simplicité et l'on augmente les chances d'efScacité du système, 
tout en diminuant les causes d'interruption sérieuses et réduisant 
de beaucoup la longueur de tuyaux à chauffer par chaque appareil. 
Rien n'empêche du reste, alors même que l'on fait usage de 
plusieurs chaudières, de les grouper et de les munir de soupapes qui 
permettent de les faire, à volonté, fonctionner ensemble ou séparé- 
ment. Si lensemble à chauffer présente des planchers à divers 
niveaux, chacun d'eux peut former le point de départ d'un 
traitement séparé. 

Pour ce qui est de la ventilation et indépendamment des 
renseignements fournis plus haut, nous ferons remarquer que des 
dispositions convenables doivent être prises pour que l'air soit 
prélevé en lieu sain, débarrassé de poussières et de suie et porté 
à volonté à une température supérieure, égale ou inférieure à 
celle du dehors. La vitesse et la direction du courant doivent être 
aisées à régler et à contrôler. Il est plus avantageux et plus pra- 
tique de soutirer l'air vicié par un certain nombre d'aspirateurs 
locaux qu'à l'aide d'une combinaison compliquée de conduites de 
départ aboutissant à un aspirateur unique, à cause des incon- 
vénients qui peuvent résulter de cette centralisation, en cas 
d'accident ou de rupture. Dans l'installation d'un agent on d'une 



— 46 — 

force quelconque, qu'il s'agisse de chaufTer Teau, de mouvoir un 
souiBet ou de tout autre but à atteindre, il faut toujours laisser 
une marge considérable pour les éventualités possibles. — Les 
tuyaux de 5 et 7 1/9 cent, sont le plus généralement employés 
au chauffage des édifices publics. 

N'oublions pas de faire observer que le chauffage et la ventila- 
tion doivent être plus réguliers et plus parfaits dans un hôpital 
que partout ailleurs, parce que les conséquences d'un accident ou 
d'une rupture amenant une interruption de travail y seraient plus 
désastreuses que dans une bâtisse occupée par des gens en santé. 
Aussi est-il absolument indispensable d'y avoir deux chaudières ; 
quant à la ventilation, elle s'effectuera de préférence à l'aide d'une 
cheminée actionnée par un foyer spécial, plutôt qu'au moyen d'un 
soufflet ou de tout autre mécanisme exposé à se déranger. 

Dans le chauffage ou la ventilation sur une vaste échelle, il faut 
moins abandonner à l'attention et à l'intelligence de ceux qui béné- 
ficient d'un état de choses convenable que Iorsqu*il s'agit d'établis- 
sements privés. Inutile d'ajouter que dans les salles publiques de 
vastes installations, les moyens de régler le chauffage et la venti- 
lation non seulement doivent être d'une manipulation facile, mais 
encore ne se trouver à la portée que du personnel chargé de leur 
surveillance, et cela sans causer d'ennuis ni de dérangements. 
C'est un point de grande importance dans une salle de tribunal ou 
de toute autre assemblée, où la circulation est difiScile, gênante et 
parfois impossible. 

Chauffage des maisons éP habitation y etc. — Ce chauffage doit inté- 
resser à la fois appartements, antichambres, escaliers, corridors et 
places semblables. La longueur de tuyaux exigée se calculera 
aisément d'après les chiffres précédemment renseignés. Pour qu'il 
soit facile d'obtenir, le cas échéant, un abaissement rapide 
de température, on donnera la préférence aux tuyaux de 5 cent. 
La disposition à affecter à la surface de chauffe dépendra ici, plus 
que partout ailleurs, des circonstances locales. 

Les tuyaux pourront être placés en rangées en avant des 



— 47 — 
murailles (6g. 25) ou dissimula dâtrière des panneaux en saillie 
munis d'un grillage (âg. 23 et 27). Semblable arrangement trouve 



Fi|. B. Ht. M. 

son application dans les coiridors, tes salles de billard, parfois 



J 



même sur l'une ou l'autre muraille d'un vaste antichambre, mais 



— 48 — 

n*6st guère utilisable dans les appartements, à cause de son peu 
d'élégance et de rencombrement qu*il provoque. 

Les tuyaux peuvent être disposés dans le plancher sous grillage 
(flg. 28) ; semblable arrangement gêne la circulation : il ne faut j 
avoir recours qu'au voisinage des murailles, sous les tables de 
billards, c.-à-d. aux endroits où les grillages ne peuvent incom- 
moder. (Les quatre figures ci-dessus ont été dessinées expres- 
sément pour l'auteur par M. Boyle). 

Les tuyaux peuvent avoir la forme de serpentins : c'est la 
disposition qui convient le mieux au chauffage domestique, parce 
qu'il est facile de leur donner la hauteur, la largeur et l'épaisseur 
le mieux en rapport avec la place qu'ils doivent occuper. Les 
serpentins seront dressés contre les murailles, soit à découvert, 
soit dissimulés par une garniture ornementale avec revêtement 
de marbre, susceptible de servir de table ; on pourra aussi les 
disposer immédiatement sous les fenêtres, derrière les lambris, 
avec un grillage en avant, ou les coucher à plat sous les tables de 
billards. En hiver, c'est habituellement dans le porche, Tescalier, 
les corridors et autres lieux où les portes extérieures laissent 
nécessairement pénétrer en abondance Tair du dehors, que le 
froid se fait le plus vivement sentir. Aussi est-il indispensable que 
ces endroits soient convenablement chauffes à l'aide de batteries 
et de serpentins. Il n'est pas rare non plus qu'un vif courant d'air 
froid se manifeste au voisinage des fenêtres d'escalier d'une cer- 
taine étendue, provoqué par la condensation et la chute rapide de 
l'air intérieur au contact de cette vaste surface de refroidissement. 
Un serpentin installé en dessous de semblables fenêtres et combine 
avec une ventilation puissante suffira pour remédier à ce désagré- 
ment. Les paliers des étages et les corridors qui y aboutissent 
peuvent se chauffer par le porche et l'escalier du rez-de-chaussée, 
à condition que l'on établisse entre eux une large voie de commu- 
nication et que la longueur de tuyaux soit suffisante. Le chauffage 
du porche et de l'escalier est puissamment aidé par Tinstallation 
d'un serpentin tout contre les portes extérieures, servant à adoucir 






— 49 — 

quelque peu la température de Tair du dehors lors de ses irruptions 
brusques et fréquentes, avant que son influence ne se fasse sentir 
en dedans de Thabitation. 

Dans les habitations privées et leurs diverses annexes, il est 
nécessaire, comme dans tout autre édifice, de ménager les moyens 
de chauffer au besoin Tair extérieur avant qu'il ne pénètre dans 
les appartements. C'est ce à quoi Ton parviendra sans peine en le 
faisant passer le long des tuyaux de chauffage, puis l'amenant dans 
la pièce à ventiler à l'aide de conduits verticaux (voir flg. 25, 26, 
27 et 28)^ de façon à éviter des courants incommodes. Les mêmes 
conduits peuvent servir à amener de l'air frais dans les apparte- 
ments, aux époques de Tannée où l'appareil de chaufiEEige demeure 
inactif. 

Bien que les thermosiphons servent parfois à chauffer les 
appartements, on donne presque toujours la préférence pour cet 
objet aux foyers ouverts, d'abord parce qu'ils répandent autour 
d'eux un air de vie et de gaieté, ensuite pai'ce qu'ils procurent un 
moyen commode d'élimination de l'air vicié ; en effet, pendant leur 
fonctionnement, le départ des produits de la combustion donne 
lieu à un tirage énergique et efScace et, hors leur temps d activité, 
une pompe ventilatrice, installée au sommet de la cheminée, rem- 
plit avantageusement les fonctions d'aspirateur. Dans tous les cas, 
la cheminée maintiendra toujours un courant ascendant vertical 
énergique et favorisera par suite les chances d'une ventilation 
puissante et active. Une ouverture munie d'un registre sera 
ménagée dans la cheminée tout proche du plafond, de façon que 
l'air vicié par les fumées du gaz puisse s'échapper au dessus 
des têtes des personnes présentes. Les diverses bouches d'entrée 
ou de sortie d'air doivent pouvoir se régler aisément. 

Dans les porches, les escaliers etc., où cheminées et foyers, 
quand ils existent, ne sont pas installés de façon à pouvoir servir 
à l'aérage, on dissimulera parmi les ornements du plafond les 
orifices de conduites aboutissant à une pompe ventilatrice aspirante 
placée au sommet de la toiture. 



— 50 - 

Il ne faudrait pas, du reste, s'imaginer que le chaufiage au ther- 
mosiphon ne soit applicable qu'aux hôtels et aux habitations de 
grandes dimensions. Il existe, aux alentours des villes, des mil- 
liers de villas tout ordinaires, auxquelles est annexée une petite 
serre. Or le système de chaufiage qui se prête sans contredit le 
plus économiquement à semblables installations est celui à Teau 
chaude, et presque toujours une seule et même chaudière pourra, 
sans qu'il en résulte de dépense supplémentaire en combustible, 
actionner un serpentin installé sous un porche et capable de 
chaufier, indépendammant de celui-ci, Tescalier, le palier, une 
paire de couloirs et de dissiper quelque peu la crudité des 
chambres à coucher. C'est un système d'une utilité inappréciable 
pendant les hivers rigoureux. 

Le chaufiage des salles de bain doit s'effectuer tout à fait séparé- 
ment et pourra être desservi par un simple fourneau de cuisina. 

Chaujage des constructions horticoles. — Ce dont il faut surtout 
se préoccuper dans le chaufiage de semblables constructions, c'est 
que l'air s'échaufie au contact des tuyaux avant d'arriver au con- 
tact des plantes. Les âg. 29 et 30 renseignent la direction que 





Fig. » Fig. 30. 

doivent suivre respectivement les courants d'air dans une serre à 
un ou à deux versants. 

Avec ce système, non seulement l'air s'échauffe avant d'attein- 
dre le feuillage, mais la direction ascendante et la vitesse du 
courant gazeux se maintiennent bien mieux que si les bouches 
d'aérage s'ouvraient au niveau des portes ou à un point plus élevé 
de la toiture . Il est même parfois avantageux de les descendre plus 
bas encore, de telle sorte que le courant d'air vienne se heurter à 
son entrée contre les tuyaux et leur emprunte par convection une 
plus grande quantité de chaleur. 



- 51 — 

Certains constructeurs ventilent exclusivement par la toiture, 
c'est-à-dire laissent aux mêmes orifices le soin de servir à la 
sortie comme à l'entrée de Tair. C'est un système défectueux, 
en ce sens qu'il ne permet pas de réaliser convenablement la 
circulation et le chauffage de Tair; et si des plantes peuvent 
être élevées dans une serre ventilée suivant cette méthode, il 
n'en est pas moins vrai qu'elle ne peut que porter préjudice à leur 
existence et à leur développement. En règle générale, dans les 
serres les ventilateurs de sortie et d'entrée doivent s'étendre 
sur toute la longueur de la construction. Les premiers peuvent 
avoir une surface totale moindre que les seconds — une simple 
fente le long de la crête de la toiture suffit d'ordinaire à la sortie 
de l'air vicié^ ou encore une ouverture correspondante, mais 
plus large, le long des lucarnes ventilatrices inférieures. Quant 
à l'étendue de la surface d'aérage, elle dépendra naturellement 
des sujets cultivés dans la serre. Le degré d'ouverture à donner 
aux deux séries de ventilateurs se réglera d'après la force et la 
direction du vent, la différence des températures intérieure et 
extérieure, etc., de façon que le sens du courant ne puisse s'inter- 
vertir, c'est-à-dire que l'air ne puisse entrer par les sorties et 
sortir par les entrées. Nous laissons de côté, comme en dehors du 
cadre de ce travail, la ventilation des serres non chauffées ou de 
celles dans lesquelles l'air extérieur peut arriver aux plantes sans 
s'échauffer préalablement. 

Comme il est avantageux, pour les besoins de la culture en 
serre, de disposer dans de justes limites d'une quantité d'eau de 
chauffage considérable eu égard à l'étendue de la surface 
rayonnante, afin que les tuyaux ne se refroidissent qu'avec len- 
teur, c'est à ceux de 10 cent, que l'on donne habituellement la 
préférence. La longueur à leur attribuer se calculera aisément 
d'après les chiffres renseignés plus haut. Comme d'autre part la 
concentration et l'intensité exagérée de la chaleur doivent être 
évitées avec soin, il faudra développer autant que possible la 
surface de chauffe. Impossible d'établir de règles bien précises 



— 52 — 

quant à la disposition à donner aux tuyaux. Disons cependant 
que dans une serre à vignes, étroite, à un seul versant, les tuyaux 
se placeront exclusivement contre la face antérieure. Dans une 
serre de moyenne ou de grande étendue, une partie des tuyaux 
sera installée en avant et le reste en arrière de la plate-bande 
intérieure, tout contre le sentier (fig. 31). 




Fig. 31. 



Il faut bien prendre garde que les tuyaux ne soient trop rappro- 
chés des ceps. Il est parfois nécessaire, mais le cas est excep- 
tionnel, d'installer une autre série de tuyaux en dessous ou en 
travers des plates-bandes pour fournir aux racines de la chaleur 
de fond. Dans les serres à un versant, de dimensions considérables 
ou moyennes, munies d'étagères, la plupart des tuyaux se placent 
en avant, le reste, en cas de besoin, tout proche du sentier, sous 
rétagère du fond. Dans les serres à vignes à deux versants, on 
peut disposer les tuyaux le long de chaque paroi et même au besoin 
contre le sentier central. Enfin, dans les serres à deux versants à 
étagère centrale, on les placera de préférence le long des murs 
latéraux et sous Tétagère. Toutes ces prescriptions se rapportent 
à des serres d'une certaine longueur. Si les constructions à chauffer 
ont peu de longueur eu égard à leurs autres dimensions, il devient 
parfois nécessaire, pour y accumuler la quantité voulue de tuyaux, 
de les placer aussi bien transversalement que parallèlement aux 



— 53 — 

murs latéraux, sauf pour le cas d'une serre comprise entre d'autres 
constructions, où cet arrangement n'a pas les mêmes raisons d'être 
que dans une serre exposée de tous côtés à l'air du dehors. Au 
contraire, quand la toiture d'une serre à deux versants a sa crête 
dirigée du nord au sud ou lorsqu'une serre a un versant regarde 
vers Test ou vers l'ouest, il est absolument indispensable de 
chauffer les faces antérieure et postérieure à l'aide de tuyaux 
rangés transversalement. 

Les couches à culture forcée sont d'ordinaire chauffées indépen- 
damment de latmosphere de la serre. La fig. 32 montre la 
disposition que l'on donne habituelle- 
ment aux tuyaux dans ce cas. On en 
emploie deux séries, l'une pourl'atmos- 
phère, l'autre pour la couche. Les 
premiers occupent un niveau plus 
élevé que la couche, tout proche des 
ventilateurs de la façade ou le long du 
sentier (ce qui est moins avantageux) Fig. a. - secuoa ë'one couche à 
ou encore dans les deux positions à *"**"'* '"*"*'* 

la fois. Les tuyaux à « chaleur de fond > sont parfois disposés 
dans l'épaisseur de la couche, mais plus souvent en dessous, 
de façon à ne laisser passer de chaleur dans la serre qu'au 
travers du substratum. L'auteur a trouvé par expérience qu'il 
faut, dans une couche à culture forcée ordinaire, 22 i/s cent, 
de circonférence de tuyaux par 30 cent, largeur, c. à. d. que 
deux tuyaux de 5 cent, suffisent pour un lit de 45 cent, de large, 
deux rangées de 7 i/î cent, pour 60 cent., deux de 10 cent, pour 
90 cent., trois de 10 cent, pour 1"20 et quatre de 10 cent, pour 
l'"50. Les tuyaux disposés sous la couche sont parfois utilisés 
pour chauffer l'atmosphère, grâce à des ouvertures pratiquées 
dans le mur de soutènement, et éviter ainsi l'emploi d'une double 
série de tuyaux; mais ce n'est pas un système recommandable, ni 
aussi avantageux à beaucoup près que le chauffage séparé des cou- 
ches et de l'air ambiant. Si cependant on lui accorde la préférence. 




— 54 — 

il ne faut pas omettre de donner aux tuyaux une longeur suffi- 
sante pour desservir cette double fonction. 

Pour ce qui est de Thumiditë réclamée par Tatmosphëre dans 
les constructions horticoles, mieux vaudra l'obtenir en disposant 
des auges contenant un peu d'eau au dessus des tuyaux qu'en 
faisant passer ceux-ci à travers un réservoir renfermant une 
quantité considérable de ce liquide. Les auges consisteront soit 
en un rebord vertical pratiqué dans le métal même du tuyau, soit 
en récipients de zinc ou autres, à fond concave s'adaptant aux 
tuyaux. L'eau servant à l'arrosage aura une température suffisam- 
ment élevée du moment où on la conservera dans l'intérieur de la 
serre, dans des réservoirs partiellement ou complètement décou- 
verts. 

Dans les serres où se trouvent un certain nombre de portes, 
le système le plus simple, pour l'arrangement des tuyaux de 
chauffage, est de les placer dans des tranchées ménagées dans le 
plancher. Les tuyaux sont ainsi dissimulés aux regards et l'on n*a 
pas à craindre de plongements multiples. Les tranchées seront 
à découvert, sauf aux points où elles croisent les sentiers, ou 
entièrement recouvertes d'un grillage. 

Causes cTinsuccès. — Quand un thermosiphon ne fonctionne pas 
convenablement, on est d'emblée porté à en attribuer la faute à 
la chaudière; or, tel peut être le cas, mais l'insuccès peut avoir de 
multiples origines, entre autres l'une des suivantes : 

Longueur insuffisante des tuyaux de chauffage; 

Arrangement défectueux des tuyaux de chauffage ; 

Disposition mauvaise des conduites maîtresses; 

Hauteur de colonne motrice insuffisante pour produire la circu- 
lation ; 

Pente insuffisante des tuyaux ou des conduites maîtresses; 

Obstructions causées par la présence d'air ou d'impuretés dans 
les tuyaux; 

Plongement des tuyaux ; 

Disposition défectueuse des tubes ou orifices de sortie d'air; 



— 55 — 

Position mauvaise du réservoir d'alimentation; 

Manque de puissance de la chaudière; 

Position défectueuse de la chaudière; 

Installation ^de la chaudière à un niveau supérieur aux tuyaux 
de retour; 

Montage défectueux de la chaudière ; 

Incrustations de la chaudière; 

Dépôt de suie à sa surface ; 

Foyer défectueux; 

Construction défectueuse de la cheminée ; 

Tirage imparfait de la cheminée; 

Dépôt de suie dans la cheminée; 

Ventilation défectueuse; 

Disposition et dimensions défectueuses des orifices d'entrée et de 
sortie d'air; 

DifiScuIté de régler la ventilation. 

Dispositions légales [anglaises). — Il est indispensable, quand 
on installe une cheminée, des tuyaux ou tout autre appareil de 
nature à incommoder le voisinage, de se tenir dans les limites de 
la légalité. 

Pour ce qui est des appartenances du locataire, il ne peut 
emporter les chaudières montées en maçonnerie, ni les tuyaux 
avec joints à la rouille ou au ciment; mais il peut détacher et 
emporter les tuyaux a joints de caoutchouc et autres joints sépa- 
rables, ainsi que les chaudières portatives indépendantes des 
tuyaux qu elles desservent. 

Les obligations relatives aux foyers fermés et aux tuyaux à 
circulation de vapeur, etc. , telles qu'elles figurent dans la section 
21 de la loi sur les bâtisses (Metropolitan Buildings Act), sont les 
suivantes : 

1) Le sol sur lequel repose tout foyer ou fourneau servant à un 
but commercial ou industriel et celui qui l'entoure sur une étendue 
de 45 cent, doit être fait en matériaux incombustibles et mauvais 
conducteurs. 



— 56 — 

2) Nul tuyau servant au transport de la fumée, de Tair chauffé, 
de la vapeur ou de l'eau chaude ne peut être installé contre un mur 
donnant sur une rue, une ruelle ou toute autre vçie publique. 

3) Nul tuyau servant à la circulation de l'air chaud ou de la 
vapeur ne peut être placé à moins de 15 cent, de matériaux com- 
bustibles. 

4) Nul tuyau servant à la circulation de l'eau chaude ne peut- 
être placé à moins de 7 i/s cent, de matériaux combustibles. 

5) Nul tuyau servant à la circulation de la fumée ou d'autres 
produits de la combustion ne peut être placé à moins de 22 i/i cent, 
de matériaux combustibles. 

Toute personne qui se rendra coupable d'une infraction à l'une 
ou l'autre de ces prescriptions légales sera passible, pour chacune 
d'elles, d'une amende qui ne pourra dépasser 20 livres (500 frs.) 
suivant décision rendue par la justice de paix. 

Dans les districts en dehors de la métropole ou en province, 
il faudra se renseigner exactement sur la juridiction et les dis- 
positions locales. 



TABLE DES MATIÈRES. 



Pagef. 

Airbpûlé 31-32 

Air chaud (cbaufiage à T) 30,31 

Appartenances des locataires 53-86 

Arrangement des tuyaux 8-9, il -4>2, M-3i 

Barreaux hydrauliques 23 

Chaleur de fond 31-33 

Chaleur perdue 12 

Chaudières 1-2, 17-23 

Chaudières Denis et 0< 21-22,26 

Chaudières Hartiey et Sudgen 20 

Chaudières Gold Mëdal 20 

Chaudières indépendantes . 26 

Chaudières portatives 26 

Chaudières tubulaires * 20-22 

Chaudière type selle 19,20 

Chaudière de Week 21 

Chauflage 18-19,27-28 

Chauftge des appartements 47-30 

Chauffiige des bains 30 

Chauffage des cages d*escalier 46-30 

Chauffiige des constructions horticoles 30-34 

Chauffoge des corridors 47-30 

Chauffage des écoles • • . . 40-44 



~ 5S — 

Chauffage élcclriquc 32-33 

Chauffage des églises 40-14 

Chauffage au gaz SS3-5i 

Chauffage des habitations privées 46-50 

Chauffage des édifices publics 4i-46 

Chauffage des orangeries SO-54 

Chauffage des porches iô-JSO 

Chauffage des serres 30-32 

Chauffage des serres à culture forcée 53-3i 

Chauffage des serres à raisins 32-53 

Circulation, son principe 1-2,9 

Circulation renversée 11 

Combustible . 27-28,31-33 

Conduction 3 

Conduites maîtresses 11-13 

Constructions horticoles (chauffage des) 50-5^ 

Constructions horticoles (ventilation des) . 50-51 

Constructions publiques 36-38, ii-46 

Convection 3 

Cubage de Teau •* 16 

Densité 1,910 

Déperdition de la chaleur 12 

Dilatation du métal 13 

Dimensions des tuyaux 4S 

Dortoirs 38-39,47-50 

Droits des locataires 55-55 

Eau d*alimentation des chaudières 22 

Eau chaude sous basse pression (chauffage à 4*) . . * 34 

Eau chaude sous haute pression (chauffage à P) 33 

Eclairage électrique 39 

Edifices publics 36-38,0-46 

Eglises (ventilation des) 36, 42*44 

Enveloppe isolante 12 

Epurateur d*air hygiénique patenté 35-36 

Filtration de Tair 35 

I 

Fissures dans les tuyaux 15 

Foyers fermés 30 

Fovers ouverts 29-30,49 

m 

Frottement dans la circulation 10-11, 17 

Grilles des foyers 25 

Grilles pour tuyaux 8 

Installation des chaudières 25-26 



— 59 — 

Pagei. 

Insuccès (causes d') 84-SS 

Joint 14-16 

Joints annulaires 15 

Joints au caoutchouc 18 

Joints au ciment .... ... 15 

Joints indépendants 15 

Joints au plomb 15 

Joints à rebords 14 

Joints au rouge de plomb ' . . 15 

Joints à la rouille 14 

Loi sur les bâtisses 55-56 

Longueur à donner aux tuyaux 4-8 

ifaison d*babiUtion . . 38-39,46-50 

Mesures préliminaires à Tinstallation du chauffiige 40 

Montage des chaudières 24-26 

Obstacles à la circulation 10-11,16 

Peinturage des tuyaux .... 28 

Pente des tuyaux 9-11 

Pièce en H 14 

Poêles 30 

Poéle-tortue 30 

Pompes ventilatrices aspirantes 37-38 

Position des chaudières 23-^4 

Pression dans la chaudière 3, 19 

Principe de la circulation 1-2 

Radiation 3 

Renseignements légaux ... 55-56 

Réservoir d*approYisionnement .... 2-3,16 

Réservoir d'expansion .... 16 

Robinets 1-2, 16 

Serpentins 9 

Sorties d*air 3, 17, 23 

Soupapes 13-14 

Soupapes Denis et C>« . . . . * * 13-14 

Soupapes à gorge 14 

Soupapes à haute pression 13-14 

Surface de chauffe 3-8 

SurCace de chauffe effective 17-19 

Température de Peau chaude 3, 4 

Tuyaux de cheminée 31 

Vapeur (chauffage à la) 33 

Vaporisation .54 



— 60 — 

Paget. 

Ventilateur d'Archimède 37 

Ventilateur de Boyle 57-38, 11-4% 

Ventilation des appartements . 37-39, iO 

Ventilation des constructions horticoles SO-51 

Ventilation des dortoirs 38-39, 47- tM) 

Ventilation des édifices publics i3-i6 

Ventilation des églises, etc 36, 4>2-4i 

Ventilation au gaz .• . 39 

Ventilation en général 34-39 

Ventilation des hôpitaux 38-39, 46 

Ventilation des prisons 36-38 



TABLE DES FIGURES. 



PagM. 

i . Section longitudinale de Tappareil de chauffage . 2 

2. Diagramme explicatif de la loi du rayonnemen t é 

5. Sections de diverses séries de tuyaux 8 

4. Sections longitudinales montrant la disposition des conduites-maitresses et 

des tuyaux de chauffe 10 

{{. Les mêmes tus par le haut 12 

6. Section longitudinale montrant le disque d*une soupape à gorge . . . .15 

7. Soupape à gorge 18 

8. Section d'une soupape à haute pression et à large voie (Dennis et 0«, breveté). 13 

9. Pièce en H et soupape 14 

10. Section d* un joint annulaire en caoutchouc . . 18 

11. Section verticale d^une chaudière montrant la surface de chauffe effective. . 18 

12. Chaudière forme-selle .19 

13. Chaudière « Gold medal » de Hartley et Sugden 20 

14. Chaudière tubulaire verticale douhle brevetée de Week 21 

15. Chaudière tubulaire horizontale Dennis brevetée . 21 

16-17. Température moyenne des deux colonnes liquides .....*. 23 

18. Chaudière brevetée Dennis, à monture transportable et à courant d*air chaud . 26 

19. Poéle-tortue 30 

20. Epurateur d*air hygiénique breveté 36 

21. Vis d*Archimède ventilatrice de Howarth . 37 

22. Pompe ventilatrice aspirante de Boyle .37 

23. La même en section horizontale 37 



1 



— 62 - 

2i. Ventilateur au gaz de Boyle 59 

25-28. Disposition des tuyaux de chauffage dans les appartements ^7 

29. Direction des courants d'aérage dans une serre à un versant SO 

30. » > > «à deux versants 90 

31. Disposition des tuyaux de ehauffiige dans les serres 92 

32. Section d^une couche à culture forcée 93 



FIN. 



LE THERMOSIPHON 



Gand, imp. C. Annoot-Braeckman, Ad. Hoste, suce. 



LE THEMOSIPHON 



TRAITE DU CHAUFFAGE 

PAU CIRCULATION D'EAU CHAUDE SOUS BASSE PRESSION 

COMMUAUT 

LES PRINCIPES SUR LESQUELS IL EST BASÉ 
LA DESCRIPTION DES APPAREILS ET DE LEURS DIVERSES PARTIES 

ET L'APPLICATION 
DE CE MODE DE CHAUFFAGE AUX DIVERS ÉDIFICES 



PAR 



T. A. FAWKES 

Auteur dk « Hobtioultubal buildings » 
Traduit db l'anglais par MM. FONSNY et MORREN 



AVEC 32 FIGURES 



LIEGE 

B O V E R I E, I 

1884 



PRÉFACE. 



M. F. A. Fawkes, architecte à Londres (^), est spécialement 
expert dans les questions techniques si nombreuses et si 
délicates qui concernent les constructions horticoles. Il a 
publié en 1882 un volume élégant et richement illustré sur 
les principes de l'architecture horticole, intitulé : Horticul- 
TURAL Buildings. Their Construction^ Heating^ Interior Fit- 
tings^ etc. y mth remaris on some of the principks insolted 
and their application (123 Illustrations) (2). Cet ouvrage est de 
la plus grande utilité et, pour ainsi dire, indispensable aux 
personnes qui ont à construire des serres; il fournit des ren- 
seignements précis et raisonnes sur jpus les problèmes relatifs 
à la construction des serres en général, leur chauffage et 
leurs aménagements intérieurs. 

M. Fawkes a donnée sur le même sujet, au Palais de 
Cristal, à Sydenham, devant les élèves des Écoles de jardi- 
nage et d'horticulture pratique, une série de conférences qui 
ont été publiées naguère dans La Belgique horticole ^^) et dont 



(1) Mansion House Buildings^ Queen Victoria street, Loodon, E. G. 

(2) En vente aux librairies de M. Hoste et de M. Engelcke, à Gand, et chez 
MM. Decq et Nierstrasz, libraires à Liège. 

(3) Études sur les constructions horticoles, La Belgique horticoky 1882, 
p. 118. 



— vi- 



les enseignements ont été fort appréciés en Angleterre et sur 
le continent. 

Nous publions ici le complément nécessaire de ces Etudes. 
Le Thermosiphon est la traduction française d'un opuscule 
populaire de M. Fawkes, édité par le Journal of Aorticuliure^ 
sous le titre de B'ot Water Heating. C'est un traité élémentaire 
de chauffage par circulation d eau chaude sôus basse pression, 
comprenant les principes sur lesquels il est basé, la description 
des appareils et de leurs diverses parties, enfin, l'application 
de ce mode de chauffage aux divers édifices. Il est orné de 
32 figures qui sont nécessaires à l'intelligence du texte. 

La traduction française d'un traité technique de cette 
nature était hérissée de difficultés que le talent et le zèle de 
M. le D' H. Fonsny ont heureusement vaincues ; nous avons, 
nous même, revisé le travail de notre collaborateur. 

Elle est éditée par la Fédération des sociétés d'horticulture 
de Belgique; nous espérons quelle sera appréciée et nous 
pensons qu'il conviendrait de réunir les Études de M. Fawkes 
au Thermosiphon pour en former un petit manuel élémentaire 
de la construction et du chauffage des serres. 

Liège, octobre 1884. Éd. MoRREN. 



EUROPE. 



EIME D'iLLEIAGHE (GEBItillA). 

DETJTSCHES BEICH. 



Boyanme de Prusse^ Frenssen (Bonusia). 

Berllii (Bebolutum)» Brandebourg, 

Université : 
MM. Dr A. W. Bichler, prof. ord. de bot. systém., dir. du Jard. 

roy. de bot. et da Musée bot., Potadamerstr., 75 a. 
Dr S. Schwendener, prof. ord. d'anat. et de physiol. végét., 

dir. de l'Institut bot. et du Jard. bot. de l'Univ., MatMl- 

kirchfitr., 28. W. 
Dr L. Kny, prof, extr., dir. de PInstitut de physiol. vég., 

Keith-Strasse, 8. 
DrAug. Garcke, prof, extr., conserr. du Musée bot., Fried- 

richstr., 227. 
Dr ?. Ascherson, prof, extr., consery. du Musée bot, Kôr- 

nerstr., 9. 
Dr P. Magnus, professeur extr. àPUniv., BlumesHof. 15,111. 
Dr L. Wittmack, pi*ofeâBeur extr. à l'Univ., conserv. du Musée 

agron., réd. du Q-arlen-Zeitung^ Invalidenstr., 42. 
Dr C. Jes^ea, prof. extr. de PUniv. de Greifswald, Kastanien- 

Allee, 69. 
Dr M. Westarmaier, priY. docent à PUnif., Fâgerstr., 26. 



6 CORR. BOT. — PRISSR. 

Académie des sciences : 
MM. Dr prof. N. Prinfifsheim, memb:*a, édit. des JahrbUch, fUr 
wissensehaftl. Bot. Bendlerstr., 31. 
Dr prof. S. Schwendener, membre, Mathâikirchstr., 28. 
Dr prof. A. W. Bichler, membre, PoUdamerstr., 75a. 

Bcole supérieure agronomique : 
MM. Dr A. B. Frank, prof, de physiologie vég., Philippsti*., 8. 
Dr L. Eny, prof, de botanique. 
Dr L. Wittmack, prof, de botanique. 

Jardin royal de botanique (Kônigl, Bolan, Oarien) : 
MM. Dr A. W. Eichler, directeur, Potsdamerstr., 75a. 

Dr Ign, Urban, conservateur, Sclidneberg près Berlin, Orune- 
waldstr., 19. 

P. Hennings, aide botaniste, Potsdameistrasse, 76a. W. 
Wilh. Perring, chef des cultures, Potsdamerstr., 75. 

Musée royal de botanique (ancien Herbier royal) : 
MM. Dr A. W. Eichler, directeur. 
Dr A. Garcke, l" conservateur. 
Dr P. Ascherson, 2« » 

F. Dietrich, 3* n , Lûtzowstr., 107. 

P. Hennings, aide-botaniste. 
Dr B. Roth, » n , Potsdamerstr., 113. 

Jardin botanique de P Université : 
MM. Dr S. Schwendener, directeur. 
Lindemuth, Jard. en chef. 

Institut botanique de V Université: 
MM. Dr S. Schwendener, directeur. 
Dr M. Westermaier, assistant. 

Institut de physiologie végétale de V Université et de P Ecole supérieure 
agronomique : 
MM. Dr L. Eny, dir. de PInst. de physiol. végét. 
Dr A. Zimmermann, assistant, Luisenstr., 4. 



CORR. BOT. ^ PRU8BB. 7 

Institut botanique de P Ecole supérieure agronomique : 

MM. Dr A. B. Frank, directear. 

Dr A. Tschirch, assistant, Invalidenstr., 36. 

Musée agronomique (Landwirtschaftliches Muséum) : 
M. Dr L. Wittmack, conservateur, Invalidenstr., 42, 

Botanistes : 

MM. Q. H. Bauer, HoUmannstr., 18 (SaUœ, Chara). 
Dr C. Bolle, Leipziger Platz, 14. 
Dr O. Hoffmann, 13, Nustizstr. 
B. Jacobasch, Friedenau. (Champignons). 
Dr Robei*t Koch de Wollstein, Regierungsrath {Bactéries). 
Dr £m. Koehne, Oberlehrer an der Falk-Realschule, Friedenau. 
Dr Q. Krabbe, Dorotheenstr., 5. 
Dr F. Kraenzlin, Oberlehrer am Gymnasium zum grauen 

Kloster, Lichterfelde [Orchidées), 
Dr M. Kuhn (Fougères) f Louisenstr., 67. 
A. W. Lackowitz, Schonhauser Allée, 57. 
Dr Th. Llebe, Oberlehrer an der Friedrichs-Werderschen 

Qewerbeschule, KurasfierBtr., 66. 
Dr £. Loew, Oberlehrer an d. Konigl. Realschule, Oross- 

beerenstr., 1. 
Dr C. Mûller, Orossbeerenstr., 53. (S. W.) 
Dr H. Polakowsky, Augustastr., 49 (FL de Costa-Bica). 
Henry Potonié, Dorotheenstrasse, 42. (N. W.) 
Rector Rensch, 14, Nostizstrasse. 
Dr J. Schrader, Matthaeikirschstr., 21. 
Dr Schwartz, Hallisches Ufer, 21 (Diatomacées). 
Dr Sulzer, Schiffbauerdamm, 33 (lichénologie). 
Dr Trofichel, Alvenslebenstr., 3. 
W. Yatke, Leipzigerstr., 2. 
Th. Vogel, Linienstr., 236. 
Dr G. Volkens, Friedrichstr., 133. 
Dr £. Weiss, prof, à l'École des mines, KurfUrstenstr., 31 

(PaléontologU). 
Th. Wenzig, Kreuzbergstr., 6 (Pomacées), 
A. Winkler, Geh. Krlegsrath aD.,Schillstr., 16. 



8 OORR. BOT. — PRUS8K. 

Société d* horticulture (Verein zur Befôrderung des Oartenbaues) : 
M. Dr L. Wittmack, secrét.-gén. et rédacteur da Garten-ZeitunÇy 
Invalideostr., 42. 

Aix-la-Chapelle (A^quisoi^anusc, Aaciten), Prusse rTiênane. 
MM. Dr M. Debey, médecin {paléont. vég.), dir. du Jard. bot., rue 
S* Jacques, 114. 
y. Monheim, pharmacien. 
Dr Foerster, professeur, 23, Franzstrasse. 
Dr Heuser, LUdwigallée, 83. 

Altenhausen, près Erxleben, Saxe» 
M. G. Maass (Rubus), 

Altona, \yT^^ Hambonrfr. 8ehUêwig''HoUiein, 
MM. DrK. M. Gottsche (ZT^^a/t'^tt^^). 
Timm, instituteur (Bryologie). 

Auneifty Wealphalie. 

M. W. Schemmann, instituteur (Bchanges), 

Aaelierslebeiiy prov, de Saxe, 

M. Adolphe Schmidt, archidiacone (DiatomacHi). 

Bftrivaldey Brandebourg. 

M. R. Rttthe, médecin vétérinaire (bryologie). 



y Hanovre. 
M. C. Beckmann, pharmacien (FI. d? Europe, Mousies). 

Bleberleii-aiii*lliiel 119 Hesse-Naesau. 

M. A. Vigener, pharmacien de la Cour (Bheiniecher Tauschverein). 

Bôhne, prhe Rathetiow, Poméranie. 
M. R« Hiilsen, pasteur (coll. bot,). 

Bonn (Bonna), Prusee rhénane. 

Université et Jardin botanique : 

MM. Dr Ed. Strasburger, prof. ord. de bot., dir. du Jard. bot. 

Dr Fréd. Schmitz, prof. extr. de pharmacognosie, Friedrichsti*. 

20. Poppelsdorf. 
Dr C. J. Andrâ, prof. extr. de pjdéont. vég. 
DrWilh. Schimper, docent de botanique. 94 Poppelsdorfer 
Allée. 



OORR. BOT. — PftUMB. 9 

MM. Dr Fr. Johow, assistant an laboratoire de bot. 
J. Bouché, inspectear da Jard. bot. 

Académie agricole de Poppelsdorf: 
MM. Dr Fréd. KcSrQicke, prof, de bot., Endenicher Allée, 15. 

Dr Ulrich Kreusler, dir. du labor. 

Dr Dreisch, attaché au laboratoire. 

Sprengel, prof, et iaspect. dés forâta. 

R. Hermannjard.de l'Acad. et chargé des cours d'horticulture. 

Société d'histoire naturelle (Naturhistorischer Verein der preus- 
sischen Rheinlande und Westfalens). 
MM. Dr H. Yon Dechen, président. 

Dr prof. C. J. Andrâ, secrétaire, réd. der Verhandlunçen, 
Dr prof. A. Karsch, à Munster, dir. de la section botanique. 

Paléontologie végétale: 

M. E. Krantz, comptoir minéral. 

BotliLcnhalii, Silésie, 

M. Paul Sintenis, bot. (Herb. coll. sèches). 

Brandeboary «or le HaTel, Brandenbarg-a-d-Have1, 
Brandebourg, 
MM. A. Bamewitz, instituteur. 
W. Hechel, instituteur. 
Adolphe Toepffer, botaniste {FI, exeicc, Ind, occid,^ échangea, 

ventes)^ corresp. du baron Eggers à S* Thomas (Antilles). 
Paul Thiede, instituteur. 

Braiibaeh) Hesse-Naseau. 

M. le B9^ A. Ton Spiessen, Oberfdrster (Flore rhénane), 

liraimslierif^ prov, de Prusse, 
M. F. Seydler, professeur. 

lireslaii (Yratislavia), Siléeie, 

MM. Dr H. R. Goeppert, prof.ord. debot. àl'Univ., dir. du Jard. bot. 
et du Musée bot., prés, de la Soc. silésienne. 
Dr Ferdinand Cohn, prof. ord. de bot. à l'Univ., secret, de la 
Sec t. bot. de la Société Silésienne, dir. de llnst. de phys. 
Yég., édit. der Beitràge zur Biologie der PJlanzen, 
Schweidnitzer Stadtgraben, 26. 
Dr Lakowitz, assist. au Jard. bot. 



10 OORB. BOT. — PRUSSB. 

MM. Dr Ktfrber, prof. extr. à l'Univ. {îiehénologié). 

Dr Frank Schwarz, privat-docent à l'Université (PhjfHol, véget,) 
Dr Ch. Scbumann, Gymnasial-Oberlehrer. (G-éogr, et kUt, des 

plantes). 
B. Stein, insp. du Jard. bot. {Lichenologie), 
Dr E. Eidam, aide à l'inst. de phys. vég. (Afgcologie). 
Dr Fraustadt, Lehrer an der hoberen Burgerscbole. 
Dr Lorinser, chanoine (ColL bot .) . 
G. Limpricht, Lebrer, Palmstraase, 21 (bryologie). 
Dr O. Stenzel,prof. (Morphologie et PkytopaleotUologie), 
R. Ton Uecbtritz, Klosterstr., 84, fondateur du Schlesisehe 

BotanUche Tàusch-Verein (Flore d* Europe). 
Dr Moritz Traube (Physiologie végétale; fermentations). 
Dr Q. HieronymuB, Blisabethstrasse, 1. 
H. Kabath, Scbuhbriicke, 27. 

Dr W. von Funke, prof. ord. d'agric. et dir. de l'Institut agron. 
Dr Holdefleiss, dir. de la station agronomique. 
Dr J. Schroeter, Ober Stabs- und Regimentsant (Mycologie). 
Schulze, Lorenzgasse, 2 (Musei frondosi). 

Brlniitta) prhs Lupp, Siléeie 
M. Schoebel, pasteur. 

BmiBlaii, 8ilésie, 

M. Petzold, ancien dir. des parcs de Muskau. 

liary PfaflTeiidorf, près Bergheim, Frusso rhèiMme. 
M. Pierre Dreesen (bryologie). 

CMisely Sesae-Nassau. 

MM. Dr C. Ackermann, secret, du Verein fUr Naturkundo. 
Dr H. F. Eessler, Reallehrer (Galles). 

Dr Oscar Uhlworm, dir. du Botanisches Centralblatt, Obère 
Kdnigsstrasse, 2. 

Celle^ Hanovre. 

M. Ndldeke, Ober-Appellationsgerichtsnith (Flore du Hanovre). 

Clève, Oleve (Olivia), Prusse rhénane. 

M. Dr J. C. Haskarl (FI. des Indes Orient.). 



CORll. BOT. — PRUSSE. 11 

C6lleda prov, de Saxe. 
M. J. Jage, institutear. 

Côslliif Poméranie, 

M. Doms, instituteur (FI. de Poméranie), 

C/Oloyne (GÔln, Colonia Aortppina), Prtuee rhénane. 
MM. Dr O. W. Thomé, recteur de la Bûrgerschule» 
J. Niepraschk, dir. du Jardia de la Soc, Flora. 
Dr Kalender. 

Creuziiaehy Prusse rhénane. 

M. Geisenheymer, Lehrer am Gymnasium. 
Daliiliey Brandebourg, 

MM. Dr J. Fittbogen, dir. de la stat. a^ron. 

Dr J, Groenland, prof, de se. nat. à l'éc. d'agric. {prépar. 
microsc»)» 

Dalldorf, près Berlin. 

M. Hunger, internat. Tauschverein. 

Danzly (Gedânum, Dentiscum), prov, de la Prusse occid. 

MM. Dr J. Bail, prof. dir. de la Natnrforsch. Gesellsch. (mtfcologie). 
Dr H. Conwentz, dir. du musée d'hlst* nat. 
Dr Helm (paléontologie). 
Dr Boischke, botaniste et entomologiste. 
G. Rdssig, pharmacien. 

Dlttniaiisclorf, Silésie. 

M. Felsmann, anc. dir. dvL Sehleeiscker Tauseh Verein. 

Dâsseldorf, Prusse rhénane, 
MM. 0. Hering, dir. du parc. 

Dr Czech, prof, à la Realschule. 

Ebersviralde (lireastadt-Ebersviralde), Brandebmirg. 
M. Dr C. Conniler, PriY. Doc, Innkont, 10. 

lËwfwLTt^ prov. de Saae. 

M. Lnd wig Môller, dir. du Deutsche, Oàrtner-Zeitung, 

Flnsterivaldey Brandelourg. 

M. Dr A. 8chultz, médecin (co//. bot.). 



12 OORR. BOT. — PRU8SB. 

Franefort sur le Helu, Frankfart A. M. (Fbancotubtuk 

Al) Mœnum) Ue88e-N(i88au, 
MM. Dr H. Th. Geyier, conserv. du Muséam de PInst. de Senc- 
kenberg, dir. du Jard. bot., Frledberger Landstrasse, 107. 
G. Perlenfein, Jard. ea chef du Jard. bot. 
Weber, Jard. en chef de la ville. 
Heiss, inspecteur du Palmengarien. 
P. Eesselmayer. 

Vulda, ffesse-Naseau. 

MM. Dr W. Gies, prof. (F Son locale). 

Dannenberg, pharmacien (Moiuses et Lichene). 

Qelsenhelm^ Hesse-Nassau, 

MM. R. G5the, dir. de l'école de Yiticaltare (E. Obst- and Weinbaa> 
Anstalt). 
DrHerman Millier (de Thurgau), prof, à l'École de Yiticaltare. 
Dr Moritz, prof, à l'École de viticulture. 

Qlcsmansclorf, près Neisse, Silésie, 

M. Winkler {coll, bot.). 

docrlItsE, Silésie. 

MM. Dr R. Peck, dir. du Jard. bot. delà ville. 
Dr Klefeld, aecrét. de la Soc. des sciences 
Dr Schuchardt, Directeur du laboratoire de microchimie. 

Qôttinfifiie, (GôttÎDgen; Gottinoa), Hanovre. 

MM. Dr Comte Herm. de Solms-Laubach, prof. ord. de bot. à 
l'Univ., dit-, du Jard. bot. 
Dr J. Reinke, prof. ord. et dir. de l'Institut de phys. vég. à 

l'Univ. 
Dr Paul Falkenberg, prof. extr. de bot. à l'Univ. 
Dr Berthold, priv.-doc. de bot., assist. à PInstitat de physiol. 

Yég. 
H. Gieseler, Jard. en chef da Jard. bot. 
Dr W. J. Behrens, réd. du BotanUcAes Centralblattf Untere 
Maseh, 23. 

G rail de ne 9 prov. de Prusse. 

M. Soharlok, ancien pharmacien. 



OORR. BOT. — PRU88B. 18 

C^relAiiiralA (Gbtphiswaldia), Poniéramê. 

MM. Dr J. Miinter, prof. ord. de bot. à l'Univ., dir. da Jard. bot. 
Dr Bdm. Goeze, insp. du Jard. bot. réd. ea chef du Eamb. 

Q-art. und Blumenzeitung, 
L. Holtz, aide au Jard bot. 
Dr Mai*880ny pharmacien {Flore de Poméranie). 

Halle-sor-la-Saale Halle a. d. S. (Halae), prov. de Saxe. 
MM. Dr Qrég. Krans, prof. ord. de bot. à l'Univ., dir. du Jard. bot. 
Dr Jnl. Euhn, prof, à l'Uniy., dir. de l'Institut agricole. 
Dr W. Zopfy privat-dooent à l'université. 
Dr A. Gerber, assistant au Jard. bot. 
Rud. Schwan, insp. du Jard. bot. 
O. Wolf, jard. en chef de l'Institut agric. 
Dr Karl Millier {Synopsis museorum), réd. du Journal die 

Natur, 
Dr R. de Brettfeld, aseist. au labor. de chimie agricole. 



9 Westphalie, 
M. Dr C. Steinbrlnck, prof, au gymnase. 

niOTPe (Hankoyer). 

MM. H. Wendland, dir. du Berggarten de Herrenhausen. 
Dr Mejer, Oberlehrer {Flore du Jffanovre), 
DrHermann Erause, Realschule. 
Dr W. Hess, professeur. 

Hlldeslielni, Hanovre, 

M. R. Alberti, dir. de la station de chimie agricole. 

Hlrsehbernf, Silésie, 

M. B. Fiek, pharmacien {Fhre de Silésié). 

Hoeh-Pale0«liiLen, près AH-Kischau, prov, de Prusse, 
M. A. Treichel, Rittergutsbesitzer. 

HAxter, Wesi/phalie, 

M. Beckhaus, superintendant. 

ILlel (Ktlta), SchUstoigSolstein , 

MM. Dr Ad. Engler, prof. ord. de bot. à l'Uniy., dir. du Jardin bot. 
réd. des Botanische JahrbUeker fUr Systematih^ PJlanzen' 
gesehichte und PJlanzengeographie , 



14 OORR, BOT. — PROSSB. 

MM. Dr F. Pax) assistant à l'institat botan. Schutsenstr., 5. 
E. Hildjard. en chef du Jard. bot. 
Dr Bmmerling, dir. de la stat. agron. 
Dr Rodewald, assist. à Pinstitat agron. 
Dr Falck, prof. extr. de pharmacologie. 
Dr Prahl| médecin militaire. (^. de 8chl€Sioig*EoUUin)y 
Mohliustr., 87. 

■LAnlSSberip (Beoiomontium Bobussokum), prov. de Prusse 
orientale, 
MM. Rob. Caspary, prof. ord. de bot, à l'Unir., dir. dn Jard. bot. 
C. Binicke, insp. da Jard. bot. 
Bug. Rosenbohm, assistant au Jard. bot. 
Dr C. Baenitz (HeràierSf échange et ventes* Sera. Furopaeum)* 
Patze, pharmacien. 
Hensche, Stadtrath. 

liampersdorff près Frankenstein, Silêsie, 
M. Erich Ton Thielan. 



9 sur TElbe. 
M. H. Schfitz, institateur. 

lilebaoy Bilêsie, 

M. Dr Otto Pfeifferi pharmacien. 

lélesnltm^ Silésie. 

M. Gerhardt, instituteur. 

lélnm am Rliein, près Goblenz, Prusse rhénane. 
M. Melsheimer, inspecteur des forêts 

liOeirenlierSf Silésie, 

M. Dresler (Flore silésienne)» 

léâdinsltaaseiiy Wesl^halie, 
M. J. P. ReisB, pharmacien, 

lioneborS) Hanovre, 

MM. Dr SteinTorth, prof an Johanneum. 
Herm. Gtlnther (Valérianaeées). 

JLyeheiiy Brandebourg, 

M. Heiland, instituteur (co//. M). 



OORR. BOT. — PRU88B. 15 

Iiyeli) prov, de Prusse. 
M. DrC. Sanio. 

Haipileboarip, (Magdebarg, Magdebargnm, Parfchenopolis) 

Saxe. 

MM. W. Ebdling, prof , présid. de la rœiéié botanique, 
Baose, professear. 

Harboars (Marbarg, Marpuroum), Hesse-Naseau, 
MM. Dr A. Wigand, prof. ord. de bot., dir. du Jard. bot. 
Dr F. G. Eohl, privat-docent à PUniyersité. 
Siber, Jard. en chef da Jard. bot. 
Dr Zimmermann, assiat. au Jard. bot. 
Dr R. Hesse, dir. der Landwirthachaft Winterachole. 

Meserlts, Posen, 

M. Th. Meyer, instituteur. 

nindeii^ Westphaîie, 

M. Dr Banning, professeor (Eubus) 



if Hanovre, 

MM. Dr N. J. C. MUller, prof, de bot. à l'Académie roy. forestière 
et dir. du Jard. bot. 
Zabel, inspectear da Jard. de PAcadémie forest. 
Dr M. Eienltz, Oberfbnter dee Lebrrevien Gahrenberg der 
Forstakademie. 

Hanster (Mgnasteriitm), WestphaUe, 

MM. Dr O. Brefeldi prof. ord. de bot., dir. da Jard. bot. 
Heidenreichy insp. da Jard.;bot. 

m on der 9 Hanovre, 

M. Ad. Andrée, pharmacien {Jfore d^Serepnie). 

Hasbaoy Siléeie, 

MM. Schrefeldi insp. d'ai*boricnltnre. 
Roth, insp. du Jardin. 

JHyslowitB, Siîéeie, 

M. C. Unverricht, prof, de musique. 



16 OORR. BOT. — PROMB. 

B^eo-Ra ppl n 9 Brandebourg. 

M. Ch. Warnstorf, institateur (^rjro^i^). 

BfordhAOfReiif prov. de Saxe, 

M. Dr C. T. Eutzing, profesbeor (Algues), 

Potadam^ Brandehoura, 

MM. JUhlk6, dir. des Jardins roy. de Sans-Soaci. 
H. Fintelmaan, Eoningl. Qarteninspektor. 
Dr B. Hartnack (miscroscopes Hartnack et Praszmowski). 
Wrede, insp. delà pépin, roy. d'Altgeltow, près Potsdam. 
Dr Baamgardt, dir. de|la Realschale. 
Dr Th. Spieker, prof, à la Realschale. 
Dr Heese, S', Weinmeisterali 49. 



9 Siléêie, 

StoU, dir. de llnstitat pomologique. 

Dr Paul Soraaer, 'Dirigent der Pflanzenphysiologischen Ver- 
suchsstation. 

Reielienbaeli, SUésie, 

M. Dr Schamann, médecin, 

Ryd^ltAUf prèê Czernitz, Oh&rschlenen, 

M. R. Fritze, propriétaire (iTdr^t'dri^ Winmerféekançes). 



If Thuringe, 
M. C. Lebing, professeur. 

Sf*€loar« Prusse rhénane. 

M. G. Herpell (mpeologie). 

St. Joliami «or 1» Saar. 

M. Fr. Wirtgen, pharmacien. 

9e1ile«wis« 

M. N. Hinriohsen, prof, an gymnase. 

9eliônf«ld, près Mikhlbook, Brandebourg. 
M. J. Golenz, instituteur (coll. bot,). 

Sehweldnltm, Silésie. 

MM. F. Peck, président du tribunal. 
W. Schoepke, instituteur. 



OORR. BOT. — PRUSSE. 17 

i^olten, Eanovre. 

M. C. Schaper, pharmacian. 

(itadt-l&dnis«liâtte, St^ésie. 

M. Dr Wagner, Knappschafbiarzt. 

Strehlen, Siîéaie. 

M. Dr Bleisch, Sanit&tsrath, Kreisphysikas (Diatoméet), 

Stettilly Toméranie. 

MM. Dr Arthnr Minks, médecin, Domatr., 21. (liehénologie). 
C. Seehaas, professear (Flore de Poméranie). 

StrleraOf SUésie. 

M. Zimmermann, institutear. 

Tllsltf prov. de Prusse, 

M. Dr Heidenreich, médecin {Salia, etc.). 

IJsiiiipeil^ Kreie Ohertauntis, Hesse-ITaseau, 

M. le baron Â. Ton Spiessen, Oberfôrster {FI. rhéncme), 

IV^aldaOf près Osterfeld, Saxe, 

M. Dr Schliepbacke, dir. de fabrique (bryologie). 

IVedely Schleswig-Hohiein, 

M. J. D. Moeller, Institut fiir Mikroskopie (Diatomacées^ ete,). 

IVelIboarfif-siir-la-Ijaltn, (Weilburfi^ a. d. L.) Nassau. 
M. Dr Eienitz-Qerloff ( ina/. eomp. des Crffptogames), 

llTetsIary Prusse rhénane. 

M. Seibert (Microscopes Seibert et Kr<nfl). 



19 Prusse rhénane. 
M. J. Schlickum. 

mrolilaa, Silésie. 

M, P. Milde, peintre. 

H^âste-liraltersdorr, Saésie. 
M. F. Sontag, pharmacien. 



18 COKR. BOT. — BAVIÀRR. 

Boyanme de Bavière (Bayem^ Bavaria). 

Hanieh (Munchbn, MoNACHnnf), Haute-Bamhre, 

MM. Dr Ch. Gaill. von Naegeli, prof. ord. de bot. à PUniv.i dir. da 

Jard. bot. et de l'Herbier roy., dir. da labor. de physiol. 

TégétalOi membre de l'Académie royale des sciences, Augos- 

tenstrasse, 15/1. 
Dr Loais Radlkofer, prof. ord. de bot. à rUaiy., conserv. du 

Jard. bot. et de PHerbier roy., dir. da labor. bot., memb. de 

l'Acad. roy. des sciences, Sonnenstr. 7/1. 
Dr Rob. Hartig, prof. ord. des sciences forest. à l'Université, 

présid. de la Soc. bot., dir. des UnUrsuchungen aus dem 

forstàotanisehen Institut zu MUneheny Arcisstrasse, 12a 2. 
Dr Ebermayer, prof. ord. à l'Univ. {bot. forest,), 
Dr J. B.Weiss, privat-docentde bot. àl'Uniy., réd. du Deutsehes 

Magatin fUr Garten- und Blumenkunde, dir. de l'Buropfii- 

scber botanischer Tauschyerein. Gabelsbergei*8tras8e,54 3. 
Dr J. H.Schultes, attaché à l'Herbier roy., Schwanthalerstr., 41. 
Dr Herman Dingler, privat-docent à l'Uni veraité, consenr. de 

l'Herbier el du Jard. bot., Karlstr. 61a 4. 
Dr Albert Peter, cons. de l'Herbier et du Jard. bot. 
Max Eolb, Jard. en chef du Jard. bot., réd. du J)eutseh Mag, 

fur Oarten- und B lumen Aunde, 
Dr C. 0. Harz, prof, de bot. et de zool. à l'École centrale 

vétérinaire. 
Dr B. WoUny prof. ord. des produits d'origine végétale à la 

Kgl. techn. Hochschule. 
Dr H. Mayr, assist. à l'Institut de bot. forest. 
Dr F. Arnold, conseiller de justice, Sonnenstr asse, 17/8 {tieké- 

nologie). 
Yon Bffner, directeur des jardins du Roi de Bavière. 
Dr An t. Besnard, médecin. 
Dr Kiliani, Lehrer d. k. Industrieschule. 

AnsbaeHf Franconie moyenne. 
M. Dr Eayser, médecin (bryologie). 

Afteltalfénboarip, (AscbaSenbarg) Basee-Franconie. 
M. Dr K. Prantl, prof, de bot à l'Acad. forest. 



CORR. BOT. — BAVIBRR. 19 

MM. Dr K. Wilhelm, assistant. 
Dr Dôbner. 

Aossboors, (Aufçsbnr^, Augusta Yindelicobum) Souabe. 
MM. Dr B. Dietzell, dir. de la stat. agron. 
Dr Britzelmayer (mycologie), 

BanaberiT^ Haute-Franconie. 

MM. Dr Funky médecin, dir. da Jard. bot. 
Dr Haupt, dir. du Musée d'hist. natur. 

Bayreotli^ Haute-Franconie, 

MM. Dr A. ^aXter (bryoloffiéf Flore de Bavière). 
Eisenbarthjard. delà Cour. 

Berlolzlieliia, près Neuburs: n. d. Donau, â^ona^e. 
M. le comte du Moulin. 

Elelisiaelty Franconîe moyenne. 

M. Ph. Hoffmann, professeur. 

Erlmii^eiiy Franconie moyenne, 

MM. Dr Max Reess, prof. ord. de bot. à rUniy., dir. du Jardin bot. 
coll. du Bioloçisehes Centralblatt, 
Dr Paul Reinsch {Algues et Champignons), 
Dr Fisch, assistant à l'Institut botanique. 
Dr J. Rosenthaly prof., dir. du Biologisehes Centralblatt, 
J. Si^fert, jard. en chef du Jard. bot. 

IjAililaay Palatinai du Rhin (Bheinpfah), 
M secr. et réd. du Pollichia, 

tdmwkdmher^j Haute-Bavière, 

M. Otto Bachmann, prof, à l'Ecole d'agric. (Microscopie), 

Ij^ndsliutf Bas8e-Bavihre. 

M. prof. Zeis, président de la Société botanique, 

Henimini^eii, Souahe. 

M. Dr med. Holler (bryologie), 

S^eusiaiK sur la-Hardi, (Neusfcadt a. d. Hardt) Palaiinat 
du Bhin, 
M. Dr Edmond List, dir. de la stat agron. 



20 OORR. BOT. — BAVIÉRK. 

]Xryiii|ilienburs9 prhs Mtmieh, 

M. Georg. Woerlein, Kgl. Zahlmeister. 

Pfiponten {8ouahe)tpr68 de Fûssen. 

M. Dr B. Kugler, médecin, directeur du Schles. Tauschverein, 
(Société Silésienne d'échange de plantes.) 

Ratlsbonne (Bbgensbtjrg, Batibbona), Haut-PcdaMncU, 

MM. Dr J. Singer, prof, de se. nat., dir. de la Société botanique^ réd. 
de la Flora, 
Dr Rehm, Landgerichtaarzt (mycologie), 
Loritz, Lehrer (coll, bot.), 

Trlesdorf^ près Ansbacb, Franconie moyenne, 
M. Dr C. Eraus, dir. de la station agron. 

H^aldnAanehen, Paîatinat supérieur. 

M. Dr A. Progel, médecin, collab. de la Flora àroHliensis, 

UTeilieiistepliaii, Haute-Bavière. 

MM. Dr Braungardt, prof, de bot. à l'Acad. agric. 
Dr Holzner, professeur. 

IVonsledelf Haute-Franconie. 
M. Dr Kellermann. 

IV^orzboars (Wûrzbubo, Wibcebubgtjm, Herbipous), Boiêe- 

Franconie, 
MM. Dr Jul. von Sachs, prof. ord. de bot. à PUniy.,dir. du Jard. bot., 
éditeur des Arbeiten des botanischen Instituts zu Wilrzburg, 
Dr Ad. Hansen, assistant à l'Institut botanique. 
C. Salomon, Jard. en chef du Jard. bot. 
Dr F. Bachmann, Gerberstr., 2. 

Boyanme de Wurtemberg (Wurtemberg^ 
Begiinm Wnrtembnrgicum). 

Stottipart. 

MM. Dr C. Ferd. F. von Krauss, Yorstand der zool. Sammlungen des 
k. natarhist. Muséums und Yorstand des Yereins fur vater- 
lAndische Naturkunde in Wurtemberg. 



OORR. BOT. — WURTBMBSRa-SAXB. 21 

MM. Dr wùû Ahles, prof, à l'éeole polytechniquB. 
OffiBlin, conseiller au tribanal. 
Schmidt, Jard. on chef d«8 Jardins et parcs royaux. 
O.E5Btlin,doct.med. et prof, d'hist. natur. auKgl.Qymnaslnm. 

HoniiStetteiiy près Urach. 

M. Kemmler, curé (FI. du Wurtemberg). 

Holteiilielni, près Stuttgart. 

MM, Dr Ran, dir. de PAcadémie agrlc. (Landwirthschaftliche 
Akademie). 
Dr Oscar Kirchner, prof. ord. de bot. 
Dr. prof. E. von Wolff, dir. de la stat. agron. 
Dr Michatowskii assistant au laboratoire bot. 

M. B. Eolb (bryologU). 

Iteotlinseii* 

M. Frits Lucas, insp. de l'Institut pomol., réd, du Pomologisehe 
Monattkefte. 

Tobinsiie (Tubingen). 

MM. Dr W. Pfeffer, prof. ord. de bot. àl'Uniy., dir. du Jard. bot. 
Dr Prof. Ton N5rdlinger, insp. des forêts. 
Dr Fr. Hegelmaler, prof. extr. de bot. à TUniv. 
Dr G. Klebs, docent de botanique à l'Université. 
Dr Prof. Lorey, prof, des sciences forestières. 
Quillaume Zeller, Jard. en chef du Jard. bot. 

Boyanme de Saxe^ Sachseii (Saxonia). 

Dresdie. 

MM. Dr Oscar Drude, prof. ord. de bot. à la Kgl. technische Hoch- 
schule, dir. du Jard. bot. roy. et de l'Herbier. 
G. A. Poscharsky, insp. du Jard. bot. 
Oscar Thiime, Oberlehrer, Bibliothécaire de P/m, éditeur de 

la Zeitschrififar Pil^reunde^ Pragerstr. 47. 
Dr H. Engelhard t, Schillerstr. 16 {Paléontologie végétale). 
Erause, Jard. en chef des Jard. roy., dir. de la Soc. d'hort. 
Flora. 

9 



22 OORR. BOT. — SAXB. 

MM. B. WeiBsflog, Altstadt; Strehleaerstr., 7 (Diahmacé$s), 

Dr DeichmUUer, secret, de la Soc. d'hist. nat. Isis et réd. des 

Abhanilungen und Sitzunçsberichte der Isis. 
Dr H. B. Geinitz, prof. ord. de géologie à la Kgl. techn. 

Hochschule, dir. du Musée géol. (PaléonL véç.). 
C. A. Wobsty Oberlehrer, AmmoxLstr., 52 (Flore de Sam). 

Chemnltm. 

MM. Dr O. B. R. Zimmermann, présid. de la Naturwisaeiuchaft- 
liche Qesellschaft, Brauhausstr., 9 (MyeologiSi etc.), 
W, Albert Haupt (Bactéries), 
C. Bd. Hempel, précepteur (A Igues), 

Heinrich Seidel, secret, de rErzgebirgischea Gartenbauvereins. 
Dr phil. J. F. Sterzel (phytopalaeontologie). 
Max Wilsdorf, dir. einer landwirthschaftlichen Schule. 

DAbeln. 

M. Dr W. Wolf, dir. de la station agronomique. 

Freiberff. 

M. G. Kreischer, Bergrath, professeur (a/^0/0^i#). 

liAiilssteiii «or TElbe. 

M, Emst Hippe (coll, bot,, Herb, europaeum de M. Baenitz). 

Ijeipmls (Lifsia). 

MM. Dr Schenk, Hofrath, prof. ord. de bot. à l'Uniy., dir. du Jard. 

bot. et de PInstitut bot. 
Dr Chr. Luerssen, priy.-doc. de bot., consery. de l'Herbier de 

PUniv., Braustr. 6b. II. (Fougères), 
Dr Herm. Ambronn, priy.-doc.^assistant de l'Institut botanique. 
Dr Alfred Fischer, priv.-docent de bot. à l'Univ. 
Dr Rob. Sachsse, priy. docent de chimie agricole (Eistochimie). 
F. Funck, insp. du Jard. bot. 

Paul Richter, précept , aeussere Hospitalstrasse, 6 (algologie). 
Dr Otto Kuntze, Butiùtzsch (Phytophylaxis^ Bubus, Cinchona), 
Dr Qeorg Winter, réd. de la Sedwigia, Lessingstrasse, 18. 

niAel&era. 

M. Prof. Dr Gust. Etihn, dir. de la station agron. 



OORR. BOT. — 8AXB. 28 

PUlnltB. 

M. Terschek, Jard. en chef de S. M. le Roi de Saxe. 

Plaoen fin Vostlandie. 

M. Dr B. Théod. Bachmann, Oberlehrer. 

Pomnirlts. 

M. Prof. Edouard Heiden, dir. de la station agron. 



MM. J. F. Judeich, dir. de Pécole forestière. 

Dr Fréd. Nobbe, dir. da Jard. for., de la station agron. et 
prof, de bot., dir. des Lanifoirthsekaflichen VersuchslU' 
tionen (publié à Berlin et à Chemnitz). 
Dr Schroeter, prof, à PAcad. forest. 

Swiekaii. 

MM. Dr Otto Wiinsche, Oberlehrer au Gymnase II (Flore de Saae), 
Dr L. Gerndt, Oberlehrer au ReaXgymnAael(Fl^d^ÂlUmaffne), 

Duché de Saze-Cobonrg*(xotha. 

Gotlià. 

M. G. Bruckner, jardinier de la Cour Grand-Ducale. 

M. Dr Gonnermann {mycologie), 

Olferdrolf. 

M. Dr Fr. A. W. Thomas, prof, à la Realschule (G-alîei). 

Grand Duché de Saxe-Weimar-Eiseuach. 

UTeintar. 

M. C. Haussknecht, professeur, président de la « Botanischer 
Verein fur Qesamt-Thuringen. » 

Elsenacli. 

MM. H. Jaeger, chef du Jardin Grand-Ducal. 
Dr Senft, professeur à l'£coie forestière. 

Gels». 

M. A. Geheeb, pharmacien (bryologie). 



24 OORR. BOT. — SAXB. BADB. 

léna* 

MM. Dr £. âtahl, prof. ord. d« bot. à i'Uniy,, dir. du Jard. b*t. 
Dr W* Detmer, professeur extr. de physiol. Tégétale. 
Dr Brn. Hallier, professeur extr. à l'Université. 
Dr Max Scheit, asdîstant ad laboratoire de botanique. 
L. Maurer, insp. du Jardin bot. 
Dr. D« Dietrich, conserv. de l'Herbier de l'Uni?. (Vente 

éPherbiere), 
H. Maurer, jard. en chef de la Cour du Grand-Duc de Saxe. 
Max Scliulze, pharmacien, Hdzmarkt (Flore de Thurin^e), 

Grand Daché de Bade. 

CarlsraHe* 

MM. G. Sommer, assistant au Jard. bot. 
Graebener, Jai*dinier en chef. 

J. Pâster, directeur au Jard. bot. et du Jardin Grand-Ducal. 
Dr Lëopold Just, prof, de chimie agr. et de bot. et direct, du 

Jard. bot. à l'éc. polyt., dir. du Botaniteher Jahresberieht. 
Prof. J. Doell, anc. conserv. de la bibl. gp, doc. (Fhre du 

Mhin et de Bade y Graminées). 
Dr Blankenhorn, priv. docent de viticult. à l'école polytechn. 
Prof. Dr. Jules Nessler, dir. de la stat. agron. 
Dr Beinling, assistant à la Samencontrollstation et au Jai*d* bot. 
Dr Koch, assistant au labor. de botanique. 

lladen-lladen (Aqnae Anreliae). 

M. Max Leichtlin (Botanique horticole)* 

lloetmliiseii) prhe Oottenheim. 

M. Goll, pasteur. 

ConstHiiee ou WLonmtmnm. 

MM. DrE. Stizenberger (lichénologie), 

J. 6. Jack, pharmacien (hépatieologie)» 
L. Leiner, pharmacien. 



M. Kirchhoff, Jard. en chef du Prince de Flîntenbevg. 

Fribonrs en Briegau (Fbeiburg. i. Br.) 

MM. Dr F. Hildebrand, prof, de bot. à l'Uni?., dir. du Jard. bot. 



0«aR. BOT. — BÀOB. HBSBB. OLDBIIB. BHUNtWIOK. MBOKLBNB. 35 

MM. A. B. BIb6l,Jard. ea chef da Jord. bot. 
Saaerbeck, Hofgerichtsrath {Diaiomacées). 
Dr Sdm. Toa Freyhold, professear. 

Heldelberuf. 

MM. Dr B. Pfitzer, prof. ord. do bot., dir. du Jard. bot. 

Dr B. Askenasy, prof. extr. de botanique à l'Uniy (Physiologie). 
Dr Ludwisr Koch, prof, eztraordin. de bot. à l'Université 

(Anatomie), 
Ch. Langi inspecteur du Jard. bot. 
Dr Fr. NoU, a8sistant(à l'Institut botanique. 

Grand Duché de Hesse (Hasaia). 

Darmstadt. 

MM. Dr Léop. Dippel, dir. du Jard. bot. prof, de bot. à Péc. polytechn. 
P. Schmidt, Jard. en chef du Jard. bot. 
Dittmann, Jardinier chef de la cour Grand-Ducale. 

Giessen* 

MM. H. Hoffmann, prof. ord. de bot., dir. du Jard. bot. 
J. F. Millier, Jard. en chef du Jard. bot. 

Grand Duché d'Oldenbourg. 

Varel. 

M. O. Boeckeler (Cypéraeées), 
Dr Fr. MtOler, Beallehrer. 

Duché de Brunswick. 

Briiii0iriel& (Braunschwbig). 

MM. Dr W. Blasius, prof, de bot. et dir. du Jard. bot. de l'École 
polytechnique. 
L. Beissner, insp. du Jard. bot. de l'École polytechn. 
Dr Hugo Schultze, dir. de la station agron. 
W. Bertram, pasteur (Flore du Brunewich^ Mousses). 

Grand Duché de Mecklembourg-Schwerin. 

M. Brockmiiller, instituteur (mpcûloffie). 



26 CORR. BOT. — MBCKLBMBOURO. 8AXB-MBININ. ANHALT. SOHWARZBOURG. 

MM. Dr Griewank, Medicînalrath. 

C. Arndt, Oberlehrer au gymnase et secrétaire du Verein der 
Freunde der Naturgeschichte, 

MM. Dr JeanJRoeper, prof. ord. de bot. à l*Uniy., direct, du Jard. bot. 
Dr C. Goebel, prof, de botanique à PUniversité. . 
Prof. Dr Heiurich, dir. de la stat. agron. 

MM. Dr P. Hom, pharmacien. 
Struck, Gymnasiallehrer. 

Snché de Saxe-Meiningen. 

Heiniiiseii. 

M. Rottenbach, prof, à la Realschule {FI, de Thuringe), 

Hlldbiirsliaasen • 

M. Kepler, prof, à la Realschule. 

Daché d'Anhalt. 

Coethen (Eoethen). 

M. Dr F. Heidepriem, dir. de la stat. agron. (sucreries), 

llerniiars. 

MM. Dr Hellriegel, prof, d'agronomie. 
H. Preussing, peintre (Echanges), 

Serbst. 

M. L. Schneider, ancien bourgmestre (Flore de Magdebourg). 

Principauté de Schwarzbonrg-Sondersliaasen. 

Sondersliaosen* 

M. Dr. Leimbachy professeur au Gymnasium, présid. de la Société 
botanique Irmischia. (Orchidées d^ Europe), 



CORR. BOT. -— SOHWARZBOURG. RBU88. VILLES LIBRB8. 27 

Principauté de Schwarzbourg-Bndolstadt 

Rodolptadt. 

M. C. Dufft, pharmacien (Rosa et Rubus). 

Principauté de Beuss. 

Géra. 

MM. Dr Schmidt. 

Dr F. Naumann, médecin (Flore de Polynésie^ du Japon, elc), 

M. Dr F. Ludwig, Oberlehrer am Gymnaaium. 

Villes Libres. 

Brème (Bbehen). 

MM. Dr Fr. Buchenaa, prof., dir. de la Realschule (Flore de Brème j 
Juncaeées), 
C. Messer, prof, à PÉcole indastr. (Reallehrer) et assist de bot. 

au MaBonm de la ville. 
Dr W. 0. Focke, médecin et réd. des Verhandlungen der 
naturforschenden 0esellsch(^ftzu Bremen, Stein.Kreaz, 2 A. 



M. Dr G. Holle, Oberlehrer am Gymnasiam (Physiologie). 

Hamboars (Hambtj'rg). 

MM. Dr Prof. H. G. Reichenbach, dir. da Jard. bot. et prof, de bot., 

rédacteur de la Xenia Orchidaeea, (Orchidées). 
Dr Richard Sadebeck, prof, de phys. vég. à l'école sup. Johan- 

neum, présid. de la Soc. bot., Besenbinderhof, 48. 
Dr J. A. Schmidt, anc. prof, de bot. à l'Univ. d'Heidelberg, 

à Ham, Mittelstr., 37. 
B. Raap, jardinier en chef du Jard. bot. 
Dr F. Klatt, St. Paali Amandastr., 18 (Composées , Iridées), 
Ed. Otto, Schroederstift, 29, 11, Louisenstrasae, réd. du ffam- 

burger Garten- und Blumenzeitung, 



28 OORR. BOT. — VILLES LIBRES. ALSA.0B-LORRAJNB. 

MM. J. D. B. Schmeltz Jan., dir. du Musée Qodefttoy. 

J. W. Schabert, secret, de la Soc. d'hort. de Hambonrg, Altôna 

et environs, Bimsbiittel, Sandweg, 25 b . 
Ch. Vetter, grosse Bleichen, 32 {Vente d'Herbiers^ etc,), 
Dr Wahnschaff, St. Pauli Sternstr., 5. {bryologie^ 
Dr Karl Eraepelln, praecept., Steindam, 18. 

liâbeelft. 

M. Dr Brehmery sénateur. 



Alsace-Lorraine, Elsass-Lothringeni 
(Alsatia-Lotharingia). 



(Argeittoratxjk, Stbassburo ne Elsass). 
MM. Dr Ant. De Bary, prof. ord. de bot. à llJniv., dir. du Jard. bot, 
rédacteur en chef de la Botan. Zeitung, 
Dr Ed. Zacharias, prof. extr. de botanique à l'Université. 
Dr Julius Wortmanui privat-docent de bot. 
Dr M. Bûsgen, assist. au laborat. de bot. 
Auguste Griin, Jard. en chef du Jard. bot. 
Dr F. A. Flûckiger, prof. ord. de pharmacie. 
Dr Arthur Meyer, assistant au laboratoire de pharmacie. 
Prof. Buchinger*(eo//. bot,). 

Aliblreh. 

M. C. Fietx, Eraissehalinspeetor (Flore éPÂUaee). 



M. B. Hander, Lehrer an der Realschnle. 

BloiiTllle« 

M. l'abbé Barbiche, curé. 

Bramaih* 

M. W. Schfile, dir. de l'Boole de pomologie. 



M. Use, inspecteur des fordts {Flore de Tkurinpe). 



OOSm. BOT. — A^UTRIOBStHONGUB. 29 

M, Dr Kart Weigelt, dir. de la station agron. (onmlo^ie). 

Thanii. 

M. Oastave Zimmerlich, EreiMcholiiupector. 

l^Mifaelii helm • 

M. Waldner, Lehrer an der ReaUcholay dir. du Boianiicker 
TaUsehver&in iPAUaee'Lorraine. 



MIBE D'AIITRIllE-IOmM 



CISLEITHANIE. 

AUTRICHE, OESTERRBIOH (AUSTRIA). 

'Wleniie (Yindobona, Wibv), Batêe-Autriehe, 
Univeriité. : 

MM. Dr A. J. Kemer, chevalier de Marilaan, prof. ord. de bot, à 
PUnlv., dir. du Jard. bot., Rennweg, 14a. 
Dr J. Wiesner, prof. ord. d'anat. et de phys. vëg. àVUniv., dir. 

de l'Institut de phys. vég., Alservorstadt, Tûrkenstr., 8. 
Dr Jos. B5hm, prof. ord. de physiol. vég. à llJniy., VIII, 

Skodagasae, 17. 
Dr A. Voglyprof. ord. de pharmacol. à l'UniY.yWfihringerstr. 81. 
Dr H. W. Reidiardti prof. extr. de bot. àl'Univ.yTraungasse, 4. 
Dr Bust. Woloszczak, assist. au Jard bot. 
Dr Otto Stapf, assist an Jard. botan* 
Dr Jean Molisch, assist à l'Institut de physiol. vég, A PUniv. 
Fr. Benseler, inspecteur du Jard. bot 

Cabinet de botanique de la cour imp. et roy. (K. K. Botaniaohes 

Hofcabinet) : 
MM. Dr H. W. Reichardt, cnstos et dir., Tranngasse, 4. 
Dr O&nther Beck| assist, Waehring Herrengasse, 14. 

Académie det sciences : 
MM. Dr prof. A. J. Kemeri membre ordinaire. 
Dr prof. J. WiesnoTy membre ordinaire. 
Dr Star, E. E. Oberbergrath, memb. corr.,in,R«aumoff8kyg,8 . 



90 GORR. BOT. — AUTRIGHK-HONGRIK. 

Êeole polytechnique : 
MM. Dr A. Eomhuber, prof, de zool. et de bot. 

Dr F. chev. de Hôhnel, prof, de bot. et de mioroscopie indu- 
strielle, IV Technikerstr. 13. 
Ant. Heimerl, assifitant, lil. Gârtnergasse 15. 

École sup.éP agriculture] et italien agronomique (K. K. Hochschale 
fur Bodencultur) : 
MM. Dr Jos. Bohm, prof, de physiologie végétale. 
Dr. Ad. chey. de Liebenberg, prof, de calture. 
Dr Charles Wilhelm, privât und hon. docent fQr botanik. 
Dr Théod. chev. de Weinzierl, privât docent de botanique. 
Dr Franz Schindler, priv. doc. d'agricaltare. 

Société imp.'rog, de zoologie et de botanique (I, Herrengaase, 18) : 
M. Dr Gunther Beck, secrétaire de la section botanique. 

Société impériale d^hortieulture : 
MM. -P. Oerh. Schimhofer, secrét.-général. 
Jos. Bermann, secrétaire. 

Allg. Oesterr. Apothe/ter-Verein: 
MM. Dr Schiffner, président. 

J. A. Knapp, collabor. da Mnsée. 

Botanistes : 

MM. Dr Aberle, professeur, B&ckerstrasse, 8. 
Henri Braun, III, Hauptstrasse 8. 

Breidier, architecte, Ottaring, Hubergasse 12. (bryologie). 
Dr Breitenlohner, VIII, Skodagasse, 17. 
Dr Alf. Bargerstein, professeur, IX, Hoerlgasse, 15. 
H. Ëngelthaler, instituteur à Pécole protestante. 
C, Fehlner, III, Schutzengasse, 2 {Bryologie). 
J. B, Fôrster, Landstrasse, 20 {bryologie). 
Dr Bug. Halàcsy, médecin, VII Spindlergasse 1. 
Dr G. Mayr, prof, k la Realschule {Galles)^ Landstrasae, 

Hauptstr., 75. 
Ferd. Mullner, Rudolphshelm Neugasse, 89. 
Joh. Ortmann, Rechnungsrath. 
Dr H. Paschkis, Stadt, Werderthorgasse, 15. 
Dr. AL Pokorny, direct, du Leopoldst. Realgymnasium, 

Taborstr., 24. 



x 



OORR. BOT. — AUTRIOHK-HONGRIB. 31 

MM. Mor. Prihoda, Engelgasse, 4. 

Dr Karl Richter, II, Taborstrasse, 17. 

Ad. Senoner, anc. biblioth. de la Geolog.-Reichsanstalt, 

m, Krieglergasse, 14. 
Dr Alex. Skofltz, édit. de VOesterr, bot. ZeiUehrift et dir. du 

Wiener hotanischer Tausch-Verein, IV, Mûhlgasse, 1. 
D. Stur, E. E. Oberbergrath, yice-dir. geol. Reichsanstalty 

III, Rasumoffskyg&sse, 3 (Paléont, vég,). 
J.B. YOQ Eeller, Wieden, Hauptstrasse, 78. II Stock. (Bhodo- 

loçue). 
Dr Th. cheT. de Weinzierl, SamencontrolUtation, I, Slnger- 

strasse, 2. 
Dr Henri chev. Wawra von Fernsee, médecin honor. d'état- 

migorde la marine imp. et roy., I, Qiselastr., 1. 
Richard von Wettstein, I, Helferadorferatrasse, 13. 
H. Zukal, instituteur, II. Lichtenauergaase. 

Horticulture : 
MM. Fr. Antoine, dir. du Jai*din imp. de PHofburg. 

Fr. Maly, Jard. en chef du Jard.imp. du Belvédère et de PHort. 

Florœ Austriacœ. 
A. C. Rosenthal, rédacteur du Wiener illuetrirte Gartenzeiiunç. 

E. E. Hofkunstg&rtner. 
Joseph Bermann, secrétaire de la Soc. imp. et roy. d'horti- 
culture, rédacteur du Wiener illustrirte GurUmeitung. 

Alstershetniy Haute-Autriche. 

M. E. Eeck (Échange et vente éPherbiers), 

lieriidopft près Leohersdotf, Bcuse^AtUriche, 

M. A. Grunow {algologie), 

■Lalbsbnr^^ Basse-'Autriche» 

M. Prof. Alb. Dichtt, S. J. {Ji'l. d^ Autriche). 

Mlosterneaburs, Basse- AtUriche. 

MM. B^^ A. W. von Babo, dir. de PÉcole pom. et œnolog. 

Dr prof. L. Roesler, dir. du lab. de chimie et de physiol. 
Dr Rudolf StoU, prof, de pomologie. 
Prof. Emerich Réthay, à PÉcolepom. cenol. 



32 CORR. BOT. — A.UTRICHB-HONGR». 



', Saute'Autrièke, 
Le P. Lamb. Guppenberf er {Fhre de ITrimsmUnêtir), 

I^axenbiiri;, Basse- Autriche. 
MM. Fr. Raach» insp. du Jard, imp. 

F. Yog9l, Jard. en chef de la pépinière. 

lilnsy Saute-Avtriche. 

MM. Dr Rob. Raascher, conaerv. du dép. bot. dn Musée. 
Dr Schiedermajrr, Statthaltereirath (cryptogame). 

napiabrami, près Vienne» Basse^Aubriche. 

M. Dr Jos. Moeller, administration forestière (Anatomiê). 

Jlelb. 

Le P. O. A. Marmaan, prêtre du eonvent de S^ Benoît (Flore 

de StyrU), 
Le père Gabriel Strobl, professeur (FU des ^ébrodet). 

Randess, Basse^Awtriohe, 

M. Poetschy docteur en médecine (lichénologie), 

St-Pôlien^ Basse-Autriche, 

MM. E. Hackel, professeur (Gh'aminées). 
C. Brdinger, chanoine. 

Sela^enliraiiii» B€use^A'utriehe, 

M. Ad. Vetter, insp. des Jard. imp. de Schoenbrunn et Hetiendorf. 



r, Basse^Auirii^* 
M. Maxim. Matz, curé. 

Steyr» Haute-Autriche. 

M. A. Zimmeter, professeur (Aquilegia^ Potentilla etc.). 

l^Ahrlii|f« Basse-Autriche. 

M. Dr Karl Mikoschi prof, à la Realschule et docent à VUniTvnité 
de Vienne. 

Uratdhoren sur l'YIibs, Basse-Autriche. 
M. H. Glatz, instituteur. 

IV^lenepHTeasiadt, Bcuse-AuMohe. 
M. J. Kemer, président du tribunal. 



OORA. BOT. — M7T^RI0HR*H0N0fUC. SS 

BOHÊME, (BÔHMEN, BOHEMIA). 

(Praoa, Praha en bobém.). 
MM. Dr M. Willkomm, prof. ord. de bot. et dir. du Jard. bot. de 

Smicbow, près de Prague. 
Dr Lad. Celakovsky, prof. ord. de bot. à PUniv., cons. da 

Musée nation., Palackygasse, 2d9. 
Dr A. Weiss, prof. ord. de physiol. vég. à PUniv., dir. du 

labor. de pbysiol. Memb. corr. de l'Acad. imp., Brentegasae* 
Dr J. Palàcky, docent de bot. k PUniv. bohém. (Qéogr^ botan.) 
Dr P. y, Kosteletzky, prof. émer. de bot. 
J. Dedecek, professeur, Earolinenthal (bryologie). 
Victor Scbiflheri , aide au Jard. bot. 
M. Tatar, Jard. en chef du Jard. bot. 

J. Freyn, ingénieur, Karmelilergasse, 21, (ColL bot, Behanges) 
Benedict Roezl, Carolinenthal, 109. 
Karl Polàk, {Echanges), Opatowitxerstr., 16. 

Kranian. 

M. Raim. AUram, prof, au gymnase {FI, de Bohême). 

Iieltmerlta, 

M. Elutscback, prof, au gymnase. 

M Dr Jos. Hanammann, dir. de la stat. agric. 

narlaselielii. 

J. Wiesbauer S. J. professeur {FL d'Autriche), 

Pllsen. 

M. Vinc. Hansel, prof, à la Realschule. 

Christ. Jaksch, directeur de la Realschule {FI, de Bohême), 



, prhê de Prague, 
M. Cari Feistmantel, Hûttenverwalter {Paléoni. têg,). 



M. Dr Sallac, prof, à PBcole forettiàre (Bot, for. FI, de Boh.), 



34 CORR. BOT. — AUTRICHB-HONGRIB. 

BUKOVINB. 

M. Dr Ed. Tangly prof. ord. de bot. àll'Uiiiversité, dir. da Jardin 
botanique. 

OARINTHIE (KARNTBN), 

MM. Bon de Jabornegg-Qamsene^, dir. du Jard. bot. 

O. Ad. Zwanziger, réd. daKdrniner QarUnbau Zeitung(Paléon- 
toi, vég,). 

Malbopsett. 

M. DrReBsmann. 

Ober-l^ellaeli. 

M. David Pacher, doyen. 

OARNIOLB (KRAIN). 

lialbaeli (Labacuv; Lobiana enital.)* 
MM. C. Yon Deschmann, inap. du Musée. 

W. Yos8, professeur àlaRealschuie (mycologie), 
Guil. Linhart, professeur (crypiogamiste). 

DALMATIE. 



M. Earaman, prof, (coll, bot) 

Spalato. 

M. G. Kolombatovic, prof, k la Realschule {coll. bol,). 



GALICIB. 

CrAeoirte CKrakau, EIhakôw en polon.). 
MM. Dr Jos. Thom. de Rostaûnski, prof, ord. à PUni?., dir. du Jard. 
bot., rue Karmelicka, 29. 



OORR. BOT. — AUTRIOBS-HONORIB. 95 

MM. Dr Ed. de Janozewski, prof. ord. d'anat. à l'Univ. 
R. QatwinakiJassiBtantaa Jard. bot. 
H. Rettigjard. en chef. 
Raciborskt {coll. bot.) 

C/Bernf ehoiv, près de Cracoyie. 

M. Dr Adam Prazmowski, prof, d'agron. et de bot. à PBcole d'agrl- 
caltare. 

Ililblaii79 près Lemberg. 

M. Dr Emile Qodlewskî, prof, à l'Acad. agronomique. 
J. Erupa, assist. au jardin de TAcad. 

liembers ou l^éopol (Leopolis, Lw6w en polon.). 
MM. Dr Th. Ciesielski, prof, de bot. à l'UniT. , dir. da Jard. bot. 
Dr Ant. Rehmanni prof. extr. de géographie à l'Univereité. 
BronislauB Blocki, adjoint à Plnst. agron. 
Fr. Turschmid, Jard. en chef du Jard. bot. 

Prmeniytl, 

M. Boleslas Eotnla, prof, au lycée. 

ISTRIE ET LITTORAL. 

Trlesie (Terobste, Triest en ail.). 
MM. Raimondo Tominz, dir. da Jard. bot. 
J. Bendix, Jard. en chef du Jard. bot. 
Dr Ch. de Marchesetti, directeur du Musée d'hist. nat. 
Dr Ferdinand Hauck, viaRosettl, 229 (algologU), 
1>T Bilimek, dir. du Musée à Miramare. 
Eammerer, professeur. 

Clôrm ou QorltB (Gorizia). 

MM. J. Belle, dir. de la station-bacologique et œnologique. 

Baron Félix von Thûmen, Editeur de la Mycotheca universalis, 

M. E. Neugebaaer, professeur. 

MORAVIE ET SILÉSIE (MÂHREN, SOHLBSIEN). 



(Brunâ, Brno en slav.). 
MM.Q. Niessl de Meyendorf, prof, à l'École polytechn. (mycologie). 



86 OORR. BOT. — AUTRIOHI-aONGR». 

MM. Ant. ToMascbek, prof, à PÉooto polytaehtt.. 

Al. Makowsky, prof . à l'École polytedi*., Tkalgasie, 85. 
DrSchmerz, réd. des Virhandlmngen 4es m^turforscMendin 
Vereines in BrUnn, 

BlelliB. 

M. C. Kolbenheyer, professeur. 

ElbensehutB. 

M. Ad. Schwoeder, directear. 

ITseiln, {Lâehy). 

M. J. Babela (coll. bot.) 



U. Ad. Obomy {Jlorf 4$ Moravie). 

SALZBURG. 

Salsbws (Salisburoum). 

M. Charles Hinterhnber, pharmacien {Flore de 8al%bourg). 
M«u« M. Bysn, Brnst Thanstr., 9 (FI. de 8al%bourg et du Tyrol). 

STTBIB (STBIERMAEK). 

QratB (Oraecium on Grabtia.). 

MM. H. Leitgeb, prof. ord. de bot. àPUnlv., dir. du Jard. bot., memb. 

de l'Acad. imp. 
DrConst. von Bttingshausen, prof. ord. de bot. à rUniy.y 

memb. ae l'Acad. imp. (Paléontologie). 
Dr G. Haberlandti prof, suppléant de bot. à la K. K. technisohe 

Hochschule. 
Dr J. B. Holzinger, Realschulgasse 6 {Lichenologue). 
Dr von Schroff, prof. ord. de phai'macognoaie à l'Univ. 
J. Petrasch, Jard. en chef du Jard. bot. 
Dr B. Heinricher, privat-docent de bot. à l'Uni?. 
H. Satter, assist. à l'Institut de bot. 
F. Krasan, prof, au gymnase (phaenohgie)» 

eiiii. 

M. L. Kristof, prof, aux lycées des filles. 



i 



OORR. BOT. — AVTRICHB*HONaBn. 81 

M. Glowacki, professeur. 

TYROL. 

Innsbraek (Oenipontum). 

MM. Dr Joh. Peyritsch, prof, de bot. à rUniv., dir. du Jard. bot. 
Fr. Bilek, Jard. en chef du Jard. bot. 
Comte Louis de Sarntbeim {coll, bot,). 
Dr Charles Dalla Torre, professeur (FI, alpine). 
Sonklar von Innstetten, général en retraite, botaniste. 
A. Winkler, pharmacien. 
Ch. Flchemikl, jard. en chef du Jard. imp de la Hofbnrg. 

BoBeii« 

MM. Eravogl, professeur. 

Dr Sauter, ûls, médecin. 

Karl Grimus, Ritter von Qrimbnrg, professeur. 

Hall. 

Le Père J. Qremblich, professeur. 

M. le Baron L. de Hohenbûhel (Heufler), à AltenzoU, près de Hall. 

lileiiB. 

MM. Qander, collecteur de Mousses, Hépatiques et Lichens. 

Thomas Pichler, collect. pour M. Boissier, etc. {voyage en Pera) . 

M. G. Treffer, (Flore du Tyrol ; venté) , 



9 près de Malé, Trentin, 
M. l'Abbé J. Bresadola (Mycologie). 

Héraii, 

MM. Dr Tappeiner, médecin. 
J. Prucha, jard. du Parc. 
Père Treuinfels, professeur (Qirsium) • 
Dr Prof. F. A. Entleutner (Bryologue). 

Ratteiibers. 

M. J. Woynar, pharmacien (Flore du Tyrol). 



88 00RR4 BOT. ^ AUTRIOHB-HONQRIB. 



M. Dr R. deCobelli (mycologie). 



M. J. yon Sehmncki pharmacien. 

M. Ruperfc Hâter, curé (coll. bot,). 

Trente (Tridentom. Taient en ail., Tebnto, en ital.). 
MM. Fr. Ambrosi, dir. du Musée. 

DrQ. Ventari, avocat (bryologie), 

\rORABLBERG. 

Feldfclreli. 

M. Hugo Schoenach, pi*ofe88ear. 

TRANSLEITHANIE. 

HoNGETB, Maotarosszag (en hongr.), Ungabn (en allem.), Panhokia, 
HuNGARiA (en latin) et Transylvanie, Erdéltorszao (en hongr.), 
SiEBENBÛRGEN (en allem.), Dacia, Transiltania (en latin). 



kpeet (Budafbstuk). 
Université : 

MM. Dr L. Jurànyi, prof. ord. de bot. k PUniv., dir. du Jard. bot., 
membre de l'Académie. 
Dr V. de Borbâs, priv. doc. à PUniv., prof, k la Realschale, 

Dessewffy-Gasse, 3 (coll, bot,), 
Alex, Dietz, assist. à la chaire de bot. à l'Uni v. 
Jos. Fekete, Jard. en chef du Jard. bot. 

Ifueée national de Hongrie : 
MM. F. de Pulszky^ directeur. 

Y. de Janka, conserv. de lasect. bot. et à St Qotthard, près de 
Szamos-Ujvàr, en Transylvanie. 

JScole polytechnique : 

M. Jal. Klein, prof, de bot. 



OORR. BOT. — AUTRIOHB-HONQIiUi. 89 

Botanistes i 

MM* H. Lojka, professeur à l'École des fllles, Josefter 10, IIL 
n, 17. (Lichenes règni Hungarid exsiccataé), 
Loais Richter, Maria- Valeria utczd, 1. (Echanges). 
Dr M. Staub, prof, à TEcole norm. (Phénologie st Palpant, vég.)^ 

Dahànyutcza, 60. 
Prof. Jos. Schach, Ràkosàrokntczd, 14. 
Wenzel Steinitz, Bruëbetter, 19. 

AlieloTa^ Hongrie, 

M. P. Rell, pastear (coll. bot.). 

Alésa ili* 

S. A. Imp. et Roy. Parchiduc Joseph. 

Altenbars (Uno. Altenbueg, Ma.gta.k Ôvab), Hongrie. 
MM. G. Linhart, prof, de bot. à l'Acad. agric. 

Deiniager,\prof. de culture à P Académie agric. 
Dr R. Ulbricht, prof, de chimie, chef de la stat. agron. 
Dr Kossutànyi, prof, et agrégé à la stat. agron. 
Hi^ôs, assistant. 

AFMI9 Hongrie. 

M. Dr Ludw. Simkovics, prof, d'hist. nat. à la Realschule. 

EperJeSy Hongrie. 

M. Fr. Hazslinszky, prof., memb. de PAcad. hongr. 

C^erlAf près Ch/uîa, Hongrie, 

M. Plus Titius, ancien coll. des Algues adriatiques. 

C^ran (Strigonium, Esztbagou), Hongrie. 

M. Dr Al. Feiohtinger, physicien du Comitat (coll. bol.), 

WKummtj Hougrie. 

M. Lad. Vagner (coll. bot.) 

• m 

MaIocsa, Hongrie. 

S. Em. le Cardinal Dr L. Haynald, archoTâque de Kalocsa, memb. 
bon. et présid. de la Commission des sciences nat. de PAcad. 
hongr. (FI. biblique , Herbier de Scholt, Heuffel^ Kotschy, 
SodirOf etc.) et à Budapest. 



40 OORR. Bôt. — AUTRIÔHB-BONdtlTS. 

MM. Ladisl. MenyhÀrth S. J., prof* aa gymn. aichlép. 
Jean Thallmeyer. 



^r (Cla^udiopolis, Elausenbubo), Transylvanie. 
MM. Dr Aug. Eanitz, prof., dir. du Jard. bot., consery. gén. de la 

sect. bot. du Musée trans., memb. de l'Acad. hongr.i réd. 

du Magyar Nôvénytani lapoh {Journ, boL hongr,). 
Dr J. Schaarschmidt, priv. docent de bot. {Algues). 
Lud. Walz, jard. en chef du Jard. bot. 
Dr Szaniszlô, prof, à l'École agron. de Kolozamonoator. 
Dr Franc. Bélteki, médecin (Flore de Transe.) 

liAiiipeiitliAlf près Blasendorf, Transylvanie, 
M. Job. Barth, pasteur (coll. àot.). 

li^fi^ltCBy Hongrie. 

M. J. Kanazt (coll. M,), 

HAPOthlTASAPliely, Transylvanie. 
M. DrCh. de Demeter, prof, au Collège. 

Jtm^j'^nyed^ Transylvanie. 

M. J. de Csatôi vicomte du Comltat Alba Inf. (coll. bot.). 

'BimmT'Vk.mnlMmm^ Hongrie. 

M. Dr N. OrmÂndy, prof, au gymnase. 

MaS7-SBel>eit (MAONUii-GiBiNiUM,HEaiCAKNSTÀDT), Transylvanie, 
MM. D. D. Popoyiclu-Barclann, instlt. àPÉcol. pëdag. théol. greco- 
orient. (Développ. des plantes). 

HwkmmML^ Trofnsylvanie. 

M. Dr A. P. Alessl, prof, au gymnase . 



près Yâg-Ujuely, Hongrie. 
M. Jos. Holaby, doyen et pasteur. 

Hyâtra, Hongrie. 

M. Jos« K6csner, prof, an gymnase (coll. bot.). 



I9 Transylvanie. 
M. F. Porcins, ancien Yice-capitalne (FI. des Carpafhes orient.). 



CORR. BOT. — AUTRlGHB-HONaRIB. 41 



PAitesoiTAf Hongrie, 

M. Dr C. Mika, prof, d'hist. nat. au (gymnase. 

P4pA, Hongine. 

M. Jul. MokoBy dir. de l'Ecole préparatoire. 



md, Hongrie, 
M. A. Scherfel, pharmacien (coll. dei pi. dei Carpathes oeeid.). 



lii (Prencov), Hongrie. 
M. Àndr. Emet, prêtre (Bhodologué). 



(Presabnrg), Hongrie. 

M. J. A. Bâumler, Durrmannthorg, 26. 

Arpad de Degen, Danakopart 18. 

Rnssbabânya» Hongrie, 

M. Yuchetich, prâtre {coll. despl. 4u JBanal). 

S4pos PatAb, Hongrie. 

M. Professeur Johann Baza {Paihologie végéiaU). 

SelmeebÀnyA {8Ghemniiz)j Hongrie. 
École forestière : 

MM. A. Fekete, cons. forest. et prof. dir. du jard* bot. 
Ad. Rejioy assistant à l'Acad. forest. 

Sepsl %m. Qyôrsy^ Traneylvanie. 

M. Dr Btienne SzAsz, prof, au gymnase (Tératol. vég,). 

SsaPTas, Hongrie. 

M. Steph. Koren, ancien prof, au lycée. 

Ssébely Udwarlielyy Traneylvame. 

M. Franc. D. Eovâcs, prof, à l'Ecole industrielle. 

Saepcs OIasbI, Wallbndkop, Zipe, Hongrie.^ 

M. C. Ealchbrenner, pasteur, memb. de l'Acad. hongr. (mycoloçué). 

TordA« Transylvanie. 

M. Gabr. WolfF, pharmacien (coll. bot,), 

ToTariiol&9 près Nagy Tapolosân. 

M Dr Jos. Pantocsek (FI. du Monténégro^ Banie, Carp.). 



42 OORR, BOT. AUTRIOBB-HONGRIB. 

UJ Tàtrafiired, (NeV'Schfnéks) Hongrie. 
M. Dr Nie. de Szontagh. 

Croatie. 

(Zagbabia, Zagbéb). 
MM. Dr BognslaT Jirus, prof, de bot. àPUnivepsité. 

L. de Farkas-Yukotinovic, ancien dépaté et memb. de l'Acad. 

SI av. mér., dir. du Musée {FI, croatica^Quereus.Eiêroûium), 
Luigi RoBfii, lieutenant. 



MM. Paul MatcoYich, prof, au gymnase {Flora Jluminentis). 
Mich. Stossich, prof, an gymnase. 
UntobjOy assist. à l'Académie maritime. 

Alavonie. 

M. le capitaine Schulzer Ton Miiggenbnrg (mycologie), 

Bosnie. 

Sarajevo* 

M. Dr J. Zoch, dir. de L'Ecole réal. 



OOBR. BOT. — * BELGIQUE. 48 



BOTÂM DK BELGIP (BUGIHi). 



llraxellM (Bruxblla en lat., Brussel en flam., B&ûssel en ail > 

BRX7SSEL8 en angl.)< 

Jardin botanique de PÉlat : 

MM. François Crépin, dir., membre de l'Académie, rue de TBspla- 
nade, 8. (FL belge, Itosa, PaléonL véçéi.). 
J. B. Bommer, consery., rue des Petits-Cai*mes, 19 (Fougères), 
Blie Marchai, confiervatenr, rue Vonck, 43 (Araliacdes, myco- 
logie). 
C. H. Delogne, aide-naturaliste, {Muscinéee), 
Théophile Durand, aide-naturaliste à Watermael (Brabant), 
L. Lnbbers, chef des cultures, rue du Berger, 26, à Ixelles. 

Académie royale des sciences, lettres et beaux-arts de Belgique 

Général J. B. J. Liagre, secrétaU'e-perpétuel rue Caroly, 23, à 
Ixelles. 

Société royale de botanique de Belgique : 
MM. Dr J. J. Kickx. président (1884), à Gand. 
Fr. Crépin, secrétaire, rue de l'Esplanade, 8. 
L. Coomans, trésorier, rue du Poinçon, 62. 

Université : 
MM. J. B. Bommer, prof, de botanique, 

Dr Léo Errera, prof, agrégé, rue Royale, 6 A. 

Musée scolaire de VÉtat : 

M. André Devos^ conservateur, rue du Nord, 46 (Flore belge). 

École vétérinaire de Cureghem : 

M. Norb. Qille, prof, de botanique, boul<i d'Anderlecht, 55. 






44 OOBR. BOT. — BRLaïQUB. 

Fédération du Sociétés d^horticulture de Belgique : 
MM. Fr. de Cannart d^Hamale, président, à Malines. 

Ed. Morren, secrétaire et dir. du Bulletin de la Fédération^ 
Boverie 1, Liège. 

Société royale Linnéenne : 
MM. C. Barbanson président, qaai du commerce, 5. 

Lonis Pire, prof, honor. à l'Athénée, réd. du Bulletin de la Société 
Linnéenne rue Eeyenteld, 111, à Ixelles (Bryolofie). 

Société belge de microscopie : 

M. Dr Aag. Gravis, secrétaire {à Vlnstitut bot. de Liège), 

Domaine royal de Laehen, près Bruxelles : 

MM , jardinier en chef. 

F. Stepman, chef de culture. 

Botanistes : 

li^tME. Bommer, rue des Petits-Carmes, 19. (Champignons). 
B. Rousseau, 20, rue Vautier, à Ixelles. (Champignons). 
M. Jean Yan Volxem, rue zinner (Dendrologie), 
F. Muller, rue du Beau-site, 23. 

MAomt (Aalst en flam.), prov, de FI, orient. 
M. P. G. y. Demoor (Agrostographie). 

Anirers (Antyebpia en lat., Antvtebpen en flam. et en ail. 
Antwerp en angl.). 
MM. Dr H. Van Heurck, prof, de bot. et dir. du Jard. bot. (Diatomées). 
rue de la Santé, 8. 
H. Sebus, jard. en chef du Jard. bot. 
J. De Boucher, rue Camot, St-Willebrord. 

Atlt^ prov, de Hainaut 

M. J. Lecoyer, instituteur à l'éc. moy. (Thalictrum), 

SmlIloiAirlIle} près Marche, prov. de I/uxenîbowrg, 

M. Dieud. Massange-de Louvrex, propr. (Orchidées et fi, ewotique). 

Qmnd (Gandàyum, Gent en flam. et en ail. ; Ghekt en angl.). 
MM Dr J. J. Kickx, prof, de bot. à PUniversité, dir. du Jard. bot. et 
de rÉcole d'hort., rue St-Georges, 26. 
A. Van Eeckhaute jard. en chef du Jard. bot. 



OOBIU BOT. ^ BSLQIQUB. 45 

MM. L. Bossaerto, aide-Jardinier au Jard. bot. de ITJniyerBité. 
Jales Mac Léod, préparateur à PUniversité (Pollinisation), 
J. Linden, dir. de Pllluslration horticoUy rue de Chaume. 
L. Van Houtte, éditeur de ia Flore des Serres^ à Gentbrugge. 
Bd. Pynaert, dir. de la Mev. de Phort. belge^ rue de Bruxelles, 143. 
Em. Rodigas, secret, du Cercle d'avbor. de Belg. et réd* du 

Bulletin d'arboriculture^ quai dee Moines, 51. 
Dr Jules Morel (coll. de matière méd.). 
Crlspo, dir. de la station agronomique. 
Van Huile, chaussée de Courtrai, 27. (Horticulture)* 

Qembloax^ prov, de Namur. 

MM. Dr Const. Malaise, membr. de l'Académie, prof, d'hist* nat. et 
dir. du Jard. bot. À l'Institut agricole. 
Dr A. Petermann, dir. de la station agronomique. 

Jfodoli^ney prov. de Bràbant. 

M. Alfr. Cogniaux, prof, à Pécole moyenne (Cueurbitaeées), 

liléi^e (LE0DIT7M en lat. Luix en flam., Lûttich en ail.). 

MM Dr Bd. Morren, prof, de bot. àPUniv., dir. de l'institut bot., 

membre de l'Académie, réd. de la Belgique horticole, 

Boverie, 1. 
Dr Auguste Gratis, assistant du cours de botanique. 
Dr Bmile Bemimolin, préparateur du cours de botanique, rue 

Nysten. 
C. Pierlot, conserv. des coll. bot. à l'Univ., rue de Fétine, 72. 
J. J. Maréchal, Jard. en chef du Jard. bot 
Dr Alf. Gilkinet, prof, de pharmacie à PUniv. (Paléontologie). 
Dr Brn. Csndôze, secrétaire*gén. de la Société royale des 

sciences, membre de l'Académie, Glain-lez-Liége (Sntom, 

korU), 
Dr Gustave Jorisenne-de Ridder, B^ de la Sanvenière, 180. 

(Scitaminées), 
Dr Armand Jorissen, prof, à llnstitut pharmaceutique (Chimie 

végétale). 
Oscar Lamarche-de Rossius, rue Louvrex (Orchidées : plantes 

exotiques), 
Ferdinand Massange-de Louvrex, au château de St-Gille. 

(Plantes exotiques), 
Fr. Wiot, directeur de l'établissement Jacob-Makoy et C^ 

(Plantes exotiques). 



46 GORR« BOT. — BBLGIQUB. 

Iioaette-St-Plerre, prov. de Namur, 
M. Fr. Gravet (Bryologie). 

IiOUTAln (LoYAinruM, en lat., Leutbn en flam., Lôwbn en ail.). 
MM. Dr Ed. Martens, prof, de bot. à l'Univ., rne Marie-Thérèse, 27. 
le Chanoine Dr J. B. Camoy, prof, de bot. à l'Uniy., Marché 

aux G^rains 11. 
J. F. Giele, chef de caltore du Jard. bot., Voer des Capucins. 
l'Abbé E. Pâqae, S. J., rue des Récollets, 11 (Flore belge). 
Ch. Baguet, receveur de l'Unlv., rue des Joyeuses Entréesy 6. 
(FI. belge,) 

JlEAlIneM (Mkchlinia, Mechelen en flam.), 'prov. d^ Anvers. 

MM. Fr. de Cannart d'Hamale, sénateur (Orchidées : plantes eœoé.). 
Bdm. Van Segvelt (Galles). 

Helle près Gand. 

M. Bernardin, conserv. du Musée commercial à l'Institut (Tecknol. 
vég.). 

JlEoiiM (Montes en lat., Bergen en flam.). 

MM. le Comte Oswald de Eerchoye de Denterghem, gouv. de la 
prov. de Hainaut (Palmiers.) 
P. E. De Puydt, présid. de la Soc. des sciences (Bot. hort.). 
l'Abbé N. L. Michot (Flore du Hainaut). 
A Wesmael, archit, de jardins, à Nimy-lez-Mons (PopuluSy 
Dendrologie). 

IVmiiiiir (Namurctjm en lab., Nahen en flam.). 

MM. l'abbé Chr. Schmitz, S. J., prof, d'hist. nat. au collège de la 
Paix. 
Dr J. Chalon, prof, à PÉcole normale, À St-Servais lei Namur. 

BTeMMOtATmax, prov. de Liège. 
M. Michel (FI. locale). 

Smint-Trond (Sint-Trtjiden, en flam.). 

M. le Chanoine Vandenbom, prof, à l'école normale (FI. du 
Limbourg), 

Palfre, ^pràs Glons, prov. de Liège. 
M. l'abbé Ch. Str ail, curé (Mentha), 



OORR» BOT. — DANBMARK. 47 

irePTler«9 prov. de Liège, 

MM. Dr S. Lambotte, place du Martyr {Mycologie). 
Dr Ch. Grun, pont S* Laurent (FU locale), 
Dr Bm. Gens, phannacien, prof. àl'Bc. norm. (Cryptogamie). 
Dr H. Fonsny, pharmacien, prof, à l'Bc. profess. 

ITIIirorde, prot7. de BràbwrU, 

MM. L. Gillekens, dir. de l'Bc. dliort. de l'État. 

B. Laurent, prof, de bot. à TBc. d'hort. de l'État. 

HV^mreiMiMe^ prov, de Liège, 

M. le Baron Bdm. de Sélye Longchamps, président du Sénat, 
membre de TAcad. Roy. de Belgique (Dendrologie^ etc.). 



BOTiUIS DE DiNEIM. 



Copenliasae (Saunia, Kjobenhavnt Kopenhagen), BjaeVUmd. 

Académie royale des sciences : 

MM. Dr Johan Lange, prof, de bot., éditeur de la Flora Danica^ 
Thoryaldsens, Vei, 5, V. 
Dr Bug. Warming, prof, de bot. à l'Acad. de Stockholm. 

(Stockholms hogskola). 
B. Rostrup, prof, de pathol. yégét., Forhaabningsholms 
Allée, 7, V. 

Université: 

MM. F. Didrichsen, prof, de bot., préfet du Jard. bot., Svane* 
mosegaards Vei, 12, V. 

Rasmus Pedersen, prof, de physiol. bot., Gammeltoftsgade, 
6,E. 

H. Eiaerskou, inspecteur du Musée bot, Charlottenborg, E. 

Dr 0. G. Petersen, biblioth. du Jard. bot et démonstr. d'anat, 
Gothersgade, 154, E. 

Th. Friedrichsen, Jard. en chef du Jard. bot. 

Samsôe Lund, aide bot. au Musée bot, prof, à l'Ecole de phar- 
macie, Nôrrebrogade, 49 B.-N. 



I 



4$ ODEE. BOT. — DÂNIlfABK. 

Beole polytechnique: 

M. H. Eiaerskoa, prof, do bot. 

Laboratoire « Carhberg ». 

Mil. Dr Emile Cbr. Hanèon, ehof dn laboratoire botanique (PAy- 
siôlogieH Mycoîogie), 
Enudaen, aasiâtant. 
KJeldahly chef da labor. chimiq. 
W. Johannsen, aesist. au labor. chimiq. 

Académie royale éPagriculture et éPhortieulture (Veterinair-og Land- 

bohôjBkolen). 
MM. Dr Job. Lange, prof, de bot* 

B. Roetrup, prof, de palliologie y^tal#. 
Cari Hansen, prof, d'hort. et chef du Jardin. 

A. L. Braan, aide bot. et sous-Jardinier. 

Jardin royal deJEtosenborg : 

M. Tyge Rothe, directeur, membr. de la direction du Kongelig 
DaneXe ffaveeelikab. 

Société d*ki8toire naturelle (Naturhistorisk Forening) : 
MM. Jap. Steenstrup, prof, de zool. à l'Univ., président. 
F. Johnstrup, prof, de minéral, et de géol. à l'Univ. 
Chr. Grdnlund, botaniste, Monrads VeJ, V. 
Dr Lûtken, rédact. du « Videnehabelige Meddeleleer «, J(4ianne 
VeJ, 10, V. 

Société botanique (Botanisk Forening) : 
MM. Dr Johan Lange, président. 

E. Petit, Dr méd., vice-président 

B. Rostrup, secrétaire. 

H. Eiaerskou, rédacteur du Botanisk Fiduhrift ». 
Dr 0. G. Petersen, archiviste. 
S. Rûtzoù, caissier. 

Boianietee: 

MM. J. L. A. Eolderup Rosenvinge, Elolstrfide, 8 (il/^ve^). 
V. A. Poulsen, Rosenvfingets Havddveiydd, O. 
Dr C. M. Poulsen, Eastanievey, 5, \ (Conifères). 
S. Rûtzou, cand. pharm., N(5rregade, 90 E. 
H. Flindt, insp. des Jard. roy., à Frederikabang. 
Dr P. B. MUller, direct, des fordU roy. VodrofiiTey , 55. V. 
Alflred Jôrgensen, Veaterhrogade, S68 V (Anettamie). 



HH. Dr Ch. Jul. Salomonflen, médecin (Bactéries). 

Jenssen-Toschy colonel, Frederiksberg {Jfomenel. popul.). 

Schultz, amiral, Laessëgade, 6, N (Fougères). 

MQller-HoIst, direct, da Frôkontrolanstalt, Frederiksberg 

Allée, 15, Y. 
Theodor Holm, Frederiksborggade, 52 {BeJumges). (membre 
de l'expédition polaire de DJimphnaJ. 



f, près Otterrap (Fym), 
M. Hoftnan (Bang) , conseiller d*Btat {arbres fruitiers^ plantes 
agricoles), 

AlMé, SjaeUand. 

M. C. Jensen, pharmacien (Mousses). 



>) près Ballemp (SjaeUand). 
M. H. Mortensen, prof, au séminaire (échanges). 

Orsldir, près Slgelskôr (^aelland). 

M. P. Nielsen, ioBtiiutenT (Champignons parasites, plantes agrie.) 

ItoMlLllde (SjaeUand). 

MM. F. Wendt, Jardinier (plantes agric. ethort.). 
L. Helyeg, Jardinier (arbres de pleine terre)* 

Sneptrup) prha Shanderhorg, Aarhus, Jylland . 
M. Deichmann-Branth, psatew (Lichens). 



00 OOBR. BOT. •— ISPAONI. 



BOTÀUIE DÏSFAGNE (OSPAIIU, ESFASA). 



llailrld (Mamtua CabfetaiîobuMi Matritum), NouvdU-OasHUê. 

Muséum dêi sciences naturelles : 

MM. Dr Miguel Colmeiro, prof, de bot., doyen de la foc. des Bcien- 
coB, dir. du Jard. bot. 
Dr Pedro Sainz-Gutierrez, prof, d'organ. et de phys. rég. 
Blàs Làzaro é Ibiza, aide-nature, de botan. Galle de la 

Bsgrima, 7, 3. 
Franciaco Alea, Jard. en chef de l'École de bot., cona. des 

graines. 
Louis Vie, Jard. en chef des serres* 

Faculté des sciences : 

M. Dr Antonio Orio, prof, de bot. et de miner. 

FaûuUé de médecine : 

M. Dr Francisco Xavier de Castro, prof, de thérap. et de mat. méd. 

Faculté de pharmacie : 

M. Dr Pedro Lletget, prot de mat. pharm. yégét. 

InsUtut agricole d^ Alphonse III. 

Zoilo Espejo, ancien dir. du Jard. bot de Manille. 
Mariano Frios, prof, de bot. agr. 
Casildo Azcarate, prof, de pathol. végét. 
Pedro J. Munoz, prof, d arboriculture. 

École forestière (Bscurial) ; 

M. Maxime Laguna, direct, de la Commission de la flore forestière. 

Société Linnéènne de Madrid: 

MM. J. R. Qomez Pamo, docteur en pharmacie, Santa Isabel., 5, 
président (1881). 



OORR. BOT. ^ BBPAaNlC. SI 

Boianiste* : 
MM. Salvador Caldei*on, prof, à l'Institat libre. 

Le Comte de Torrepando. 

Vicente Martin de Argenta, pharmacien da Gemanario JSamuh 
centicOf Hortaleza, 86. 

Albappmein^ Aragon. 

M. le Père Bemardo Zapater (coll. de pL). 

Armnd» del Conde, Aragon. 
M. Salvador Calavia, pharmacien. 

llmreelone (Baucino, Babcblona), Catalogne. 
MM. Dr José Planellas-Giralt, prof, d'hist. nat. 

Dr Antoine Cipriano Costa, prof, émérite de bot. 

Dr Narciso Carbô, prof, de thérap. et de mat. méd. à la fltc. 

de médecine. 
Dr Antonio Sanchez-Comendador, prof, de mat. pharm. vég. 

à la fac. de pharm. 
Dr Juan Texidor, prof, de la pratiq. de clasaif. des pi. et 

prod. Yég. à la foculté de pharm. 
Dr Federico Tremols, prof, à la tauc. de pharmacie. 
Dr Fructuoso Plans, *• » " » 
Juan Montserrat, licencié de la faculté de médecine. 
Antonio Chaves, jard. en chef du Jard. bot. 

Cadix (Gades, Cabiz), Andalousie. 

MM. Dr Juan Bapt. Chape, prot. d'hist. nat. 

Francisco Qhersi, Jard. en chef, dir. de la Bevitta horUcola 
Andalum. 

CmpmrroMO) Navarre. 

M. Juan Ruii Casaviella, pharmacien , 

Cmmtéïïm^Tém. Aragon. 

M. Francisco Loscos, pharmacien. 

Cludmd Reml, NouveUe-OasUUe. 

M. Manuel Compano, chef du district forestier {coll. de pi.). 

C^renmde (Gbanata, Q&jlsada), AndaUmsie. 
MM. Seraûn Sanz, prof, d'hist. nat. 

Dr Mariano del Amo, doyen de la Cac. de pharm» 



92 OORil. BOT. — BSPAaNB. 

C^amdmlmjmrm, Nouvelle-Ooetille. 

M. Francisco Éei^andez tparragairre, pharm. (coîLhoL ^échanges), 

jëiblfém tf« I* Ft^dlttlei**, ÂndàloUêie. 

M. José Ferez Lara, aleade constitutionel (Jl, de laprov. de Cadiw)» 



>^ VieUle-Castiîîe. 
M. Udefonso Zubia, prof, d'hist. nat. A l'Institato. 

IiOPcm (Ilobci), Murcie. 

M. Francisco Canovas, prof, dliist. nat. à l'Institato. 

HmliOiA (Mago). Tle Minorque, 

M. Jaan J. Rodriguez y Femenias, calle de la Libertad, 48. 

Hmlttipm^ Andaloune. 

M. Dr Pablo Prolongo, pharmacien. 

M. le Père José Maria de Lacoizqueta. 

l^Akmm) ÏU Majorque. 

M. Francisco Barcelô y Combis, prof.de phys. à Tlnstituto Balear. 

PmppMi (Iam) de JIEmrtln, prov. de Temél, Aragon. 
M. Antonio Badal, curé {Coll. bot). 

SAi^mré) prov. de Chrona, Oatalogne. 
M. Bstanislao Vayreda^^harmacien. 

Santiago (S^-JAqxTEs db Goicpostklle) , CkUiee. 
M. Dr Vicente Gonzalez y Canales, prof, d'hist. nat« 



(Oassab-Augusta, Zabaooza), Aragon, 
U. Alberto Segovia y Corral., prof, d'hûit. Mt A PUniTorsité. 

Séirille (HispALiB, Sxvilla), Andalousie. 
WL Manuel de Paul, calle de san Bioy, 34. 

Romualdo Gonzalez Fragoso, médecin, calle de San José, 17. 

SanelllOy prov. de Burgos, VieiUe OaeiiUe» 
M. José Bscebanez y Mazon, pharmacien. 

T«P»eelll«, Aragon. 

M. José Pardo, pharmacien. 



OORR. BOT. — BSPAGNB. ^ 

Talenee (VALEirru, Yalbkcu), Valence, 

MM. Dr José Arévalo Baca, prof, de bot. et dir. da Jard. bot. 
Fernando Boscà, aide-botaniste. 
Bdaardo Boscàjard. en chef du Jard. bot. 
Manuel Llopis, Jardinier du Jardin. 

TallaAolId (PnrtiA), VieUîe^Ooetine. 

M. Dr Luis Pereas-Minguez, prof, d'hist. nat. 



54 OORK. BOT. — FRANCE. 



BiPUBUP ÏMÇilSE (KiLLIA). 



Pmri« (LuTETiA, Pàbisii). 

Muséum éPhUioire naturelle : 
MM. Edouard Bureau, prof, de bot. (Classif. et/am, naL), directeur 

de l'herbier (Phanérogames) et du labor. botau., quai de 

Béthune, ^. 
Ph. Yan Tieghem, prof, de bot (MorphoU , AwU, et Cryptog,)^ 

rue Yauquelin, 16. 
Maxime Cornu, prof, de culture, direct, du Jardin des plantes, 

rue des Boulangers, 30, 
Georges Ville, prof, de physique végétale, rue Buffon, 5*7. 
Dr P. P. Dehérain, prof, de physiologie végétale, directeur des 

Annales agronomiques ^ rue d'Argenson. 
Jules Poisson, aide-naturaliste de botanique, rue Buffon, 63 et 

avenue de Thiais, 16, à Thiais (Seine). 
Dr B. Renault, aide-naturaliste de paléontologie végétale, rue 

de la Collégiale, 1. 
Paul Maury, préparateur au labor. bot. de l'Ecole pratique des 

hautes études. 
Dr Morot, préparateur attaché au labor. de bot. (Organogr, et 

Phgsiol, vég,). 
Désiré Bois, prépar. de bot., rue Cuvier, 57. 
Hérincq, garde des galeries de botanique, rue Cuvier, 57. 
Dr Edmond Bonnet, préparateur de botanique, rue Gtooflh>7 

S^Hilaire, 34. 
G. Capus, attaché au labor. de culture, rue de Buffon, â. 
Maquenne, attaché au labor. de physiol. végét.,rue de Buffon, 68. 

A. Franchet, attaché aux galeries de bot. (Flore japonaise)* 
Albert Gouault, jard. en chef, rue Cuvier, 57. 

Loury, chef des serres, rue Cuvier 57. 

B. Verlot, chef de l'école de botanique, rue Cuvier, 57. 



OORR. BOT. — FRANOB. S5 

MM. Heiu^y, chef de la pleine terre, rae Cavier, 67. 
Vaayel, chef des pépinières. 
Daval, chef du laboratoire des graines. 

Académie des sciences (Quai Conti, 23) : 
MM. J. Bertrand, secrétaire perpétuel, 

A. Châtia, membre de llastitut, 4, Avenue de PObserTatoire. 
Dr Brn. Cosson, membre ;de l'Institat, rue de la Boëtie, 7 et à 

Thurelles, par Fontenay-sur-Loing (Loiret). 
P. Duchartre, membre de l'Institut, rue de Grenelle, 84. 
Ch. Naudin, membre de l'Iuatitut, dir. du labor. de l'enseign. 

sup., à la Yilla Thuret, Antlbes (Var). 
Trécul, membre de l'Institut, hôtel de Londres, rue Linné, 82. 
L. R. Tulasne, membre de l'Institut, à Hyères. 
Ph. van Tieghem, membre de l'Institut, rue Vauquelin, 16. 
Boussingault, au Conser. des Arts et Métiers, rue S^ Martin. 

Faculté des sciences : 
MM. P. Duchartre, prof, de bot., rue de Grenelle, 84. 

Jules Vesque, maître de conférences, 11, rue des Jardins, Vin- 

cennes, près Paris. 
Henri Dachartre, répétiteur de botanique. 
Faguet, préparateur du cours, rue des Boulangers, 22. 

Faculté de médecine (Place de PÉcole de médecine ; Jardin, rue 
Cuvier, 12) : 
MM. Dr H. Bâillon, prof, d'hist. nat. méd., dir. du Jard. de bot. méd. 

et réd. de VÂdansonia, rue Cuvier, 12. 
Dr de Lanessan, prof, agrégé, rue des Halles, 13, dir. de la Sevuê 

internation, des sciences. 
Dr Jules de Seynes, prof, agrégé libre, rue de Varennes, 63 et 

au château de Calviac, près Lassalle (Gard). 
Dr Mussat, aide au cours, boulevard 3t-Germain, 11. 
Aug. Faguet, chef des travaux pratiq. d'hist. naturelle. 
Alphee B. de Montgazon, prépar. -adjoint. 
Louis Bugène Durand, préparateur-adjoint de botanique. 
Gustave André, préparateur-adjoint de botanique. 
Florentin, Jardinier du Jard. de bot. médicale. 

JÊIcole supérieure de Pharmacie : 
MM. Ad. Chatin, dir., prof, de bot., membre de l'Liatitut, Avenue de 
l'Observatoire, 4. 
Gustave Planohon, prof., bouL St-Michel, 189. 



56 ONUU BOT. — ViU.NCB. 

MM. Dr Léon Uaroband, fwof. de bot. eryptog.^ à nL\Mâ% parChoiiy 

(Seine). 
Joannès Chatin,«gré?é d^hiat. mt^'boalèvnd SMStftnain, 128. 
H. Moissan, maître de conférenoea. 
Dr R. Gérard, doct. es aoieaceai maître de conférencee, 18, me 

da Val de Grâce. 
Charles Brongnlart, prétparatear de aoologie et de matière 

médicale, rue Guy de la Brosse, 8. 
L. Drevault, Jard. en chef; Avenue de l'Obadryatoite, 4. 

Éede tiormoie êupériewre, 45, rue d'niiii<; 
MM. Pasteur, membi e de PAoftdémie. 

Dr Gaston 'Bonnier,ini^trede<oonf., me d'dlln. 

École centrale des arts et manufactwreB : 

M. Dr fidouard PriUieux, prof, de bot., rue Cambacérès, 14. 

Institut national agronomiqite : 
MM. BouBslngault, dir. des laboratoires de recherches. 

Edouard Prillieuz, prof, de bot., rue Cambacérès, 14. 
Du Breuil, prof, d'hort., d'arbor. et de viticulture. 
Tisserand, inspect.-gén. de l'agric, rue du Cirque, 17. 
Bisler, dir. deVInstitttt national agronomique. 

Société botanique de France (rue de Grenelle, 84) : 
MM. B. Malinvaud, secrétaire, rue Linné, 8. 

Ed. André, rue Chaptal, 80. 

Em. Bescherelle, rue de Sôvres, 45, à Clamart (Seine). 

Dr Ed. Bornet, quai de la Tournelle, 27. 

Abbé T. Chaboisseau, rue de Grenelle, 84 et à Gièret, par 
Grenoble. 

Dr Ernest Cosson, rue la Boëtie, 7. 

Th. Delacour, 4, quai de la Mégisserie. 

Em. Duyergier de Hauranne, rue de Tivoli, tS, 

Dr Bug. Foumieï, rue Neuve^t-Augustln, lO et rue La Fon- 
taine 84, à Auteuil. 

M. Hovelacque, 88, rue des Sablons. 

Ad. Laroher, rue Claude Bernard, 82. 

P. Maràs, docteur en médecine, boulev. St-MicW, 91. 

Emile Mer, garde^énéral des ferèCs, Avenue DuqtMstie, 1. 

W. Nylander, Passage des Thermopyles, 61 {Hek^iêâhit^). 

L. Olivier, 90, me de Bennes. 

Paul Petit, me ées Qwibre Vents, M {IHêiomèei^. 



OORR. BOT. -— FRANOB. 57 

MM, A. Bamond, raê da Cardinal Lemoine, 1. 

Georges Rony, dir. da cojmj^ow* parlaico dfé«hailgM de plan- 
tes, Place Bréda, 8. 
Bmest Roze, rue Claade Bernard, 12. 
J. Macna, me de Rennes, 105. 
H. Vilmorin, bonlev. St-Qermain, 149. 

Société Linnéenne de Paris (rue Cavier) : 
MM. Dr H. Haillon, président. 
Dr Bm. Mussat, secrétaire. 

BûfiiMé eenirals êUhariicMwife dé. Frtmos (me de Granellev 84) : 
MM. AljjaJt. LavaHée, président, tua PenthièTre, 61, et au château de 
Segrez, par Boissy-sons-Saiat-Yon (Saine^et-Oise). 
PumÎM, aecséèaifûhgéaénil, lae da QjxMietto, 8é. 
P. DiMbartM, réd. du Jimtnal de la SoeiM, 
Ch. Joly, yice-président| rue Boissy d'Anglaa, II. 

8oû9é9S nationale â^agricuUiMre de Ftance (18 , Bue de Bellechaase) . 
M. J. A. Barrali secrétaire-perpétuel. 

Société géologique de France : 

M. Zeiltor, tefénieav deaminea, m« do Rennes, 48 {paléonr 
tologU végétale). 

Société d^ acclimatation (rue de Lille, 19) : 

MM. le Ck>mte d'EprémesnlI, yice-président, 21^ avenue Friedland. 
Jules Giisard, agent généra]. 

Jardin zoologique d^ acclimatation (Bois de Boulogne) : 
MM. A. Geoffroy St-Hilaire, directeur, porte des Sablona» à NafelUy- 
sar«âeinA. 

St-Yyee Ménard, sous-directeur. 

Patry, Jardinier en chef. 

Jardin de Luxembourg : 

M. Jolibois, jardinier en ebef, bouleyard S**Michel, (H. 

Oheervaioire météorologique de Montsouris, près de Parie : 
MM. Marié-Davy, directeur. 

P. Miquel, chef du service niicro^phi<;iue. 

Musée des Oolon^ej^fn^ngaisi^Si: 
M. de Nozeilles, conservateur. 

Institut des provinces de France : 

M. Druilliet-Lafàrgue, secret, perpétuel, rue St-Benoft, 28. 



58 CORR. BOT. — FRANOB. 

ÂêBociaiionfranç. pour V<w<mcement des seienees (rne deB6Dn«0,76). 
M. Gariel, secrétaire da conseil. 

Bevuea êcieniifiquee : 
MM. Ch. Richet,prof. agrégé|à la fac. de médecine, rue Bonaparte, 5, 

dir. de la Jievue scientifique^ boulerard St-Germain, 106. 
E. Â. Carrière, réd. en chef de la Betme horticole^ rae de 

Yincennes, 140, à Montrenil-sous-Bois (Seine). 
Dr J. L. de Lanessan, rédact. de la Sevue intematiim. dee 

sciences, rae des Halles, 81 , 
Bm. Deyrolle,dir. da journal 2tfi\ra^ifr«/if/0,rae de laMonnaie,83. 
Adr. Dollfasy dir. de la Beuille dés jeunes naturalistes, rae 

Pierre Charron, S5. 
G. Haberson, réd. de la JBrebissonia, rae Laromiguière, 2. 
Dr J. Pelletan, dir. du Journal de micrographie^ hoaley. des 

BatignoUes, 34. 
Gaston Tissandier, réd. en chef de la Nature^ rue NeaTe des 

Matharins, S. 

Flewrists de la Muette, Avenne du Trocadero, 145 : 
M. Laforçade, Jardinier en chef de la Ville de Paris. 

AliL (Aquab Sextiae), Bouches-dU'Ehâne, 

MM. le marquis Gaston de Saporta, corresp. de l'Institut (paléon' 
tologiste), 
Philibert, prof, à la faculté des lettres (Mousses)» 

Albertville, Savoie. 

M. le Baron B. Pôrrier de la Bàthie,prof. d'agrio. & l'Bcole norm. 
(PI. de la Savoie). 

Aleneeii, 0ms. 

MM. Paul Alexandre, rue de PÉcusson (mycologue). 
C. C. Gillet, rue de l'Adoration, 28 (mycologue). 

Alfert, Beine, 

MM. Magne, dir. de l'école vétérinaire. 

A. Chargueraud, Jard. en chef du Jard. bot. 

Aflipiifi, près Draguignan, Var, 
M. Albert, instituteur. 



CORR. BOT. — FKAJfOB. 59 

(Andbgayum, JuLioMAOUs), MomB'ei'Lovre, 
MM. Dr Bm. lieataad, dir. du Jardin dei plantes et prof, à l'École 

de médecine, boulevard des LiceS| 19. 
. . . .,.Jard. en chef. 
Dr ÂlAred Dezanneaa, prof, à Técole de médecine et à S^-Pierre^ 

Hontlimart, par MontreTaalt (Maine-et-Loire). 
Aimé de Soland, rue de l'Hôpital. 
l'Abbé Félix Ch. Hy, prof, de bot à l'Uniy. catholique. 
TAbbéJ. René Ravain» prof, de phys. à l'UnlT. oatholiquOi 

rue Baudrière, 71. 
l'Abbé Gadin, conserr. des coll. bot. 
A. De la Devansaye (Palmiers). 
Bouvet, pharmacien. 



(AjniBoira), SavU-8a»ùie, 
M. Louis Revon, conserTatenr du Musée, etc. 

Antlliefit Va/r. 

M. Ch. Naudln, dir. du labor. de l'enseign. sup. à la Tilla Thuret. 

AniAfiy Bh&M, 

M. Michel Qandoger. 



(Athebattim), Pas-de-Oàlaie. 
M. Pagnoul, dir. de la station agron. 

Avili Ay 9 Oharenie inférUwre. 

M. Qirandias. 

Autlieilll, Orne, 

M. l'Abbé H. 0U7ier(Xfe^ntf). 

Autan (Atjotjstoduntjk), Saônê'et-Loire. 

MM. Dr Xavier Qillot, rue de la Eialle-au-Blé, 4 (collecteur bota- 
niste). 
Capitaine Lucand {m^fcologue), rue St-Christophe, 6. 

Avlffiioiiy Vauclu8e. 

Fre Télesphore, professeur. 

Belfert« Raute-SadAe, 

M. l'Abbé Qeorges Him, prof, à Lachapelle sous Rougemont, près 
Belfort. 



00 OORR. BOT. -^ FBANOR. 

BefiABf en (Ybsontio), Doubs. 

MM. F. Paillot, direct, du Jardin bot., Akiibeorg* des Chapnis 
{Bxsiecata de Billof). 
Gaston Moqnln-Tandon, prof, de bot. à la Aie. des soienoes. 

Beslers (Brttterab), HérauU, 

MM. Sabatier-Desamaads, prdsid. de la Soo. ëfébià, éèB ic. nator. 
y, CbaloB, m^sib. de la 9oc. d'étad. des sa. nat. 

Bellène, Vaucltise. 

M. L. "ReYerchon (Sitàiers), 



(BxmDiGALA), Ovronde. 
MM. A. Millardet. prof, à la fàcaltë des se, rue Bertraud-de-Ooth, 152. 
J. Costantin, maître de conférences de botanique à la Ikcnlté 

des sciences, 18, me de Sotssona. 
Dr Alex. Quillaud, prof, d'hist. nat. à l'école de médecine et 

de pharmacie, 99, rue Turenne. 
Arm. Clayaud, professeur du cours municipal de botanique, G2, 

rue Traversière. 
J. Comme, sous-directeur du Jard. bot. 
A. Caille, Jard. en chef du Jardin botanique. 
Degranfire-Touzin, président de la Soc. Linnéenne, Hôtel de la 

biblioth. de la ville, rsie JeaiphJaoques^Bel, 0. 
Léonce Motelay, archiviste de la Société Linnéennoi cours de 

Oourgues, 8. 
Paul Deloynes, prof, à la Acuité de droit, 1)9, rue de la 

Course (Mousses), 



f Oher, 
M. Antoine Le Grand, agent-Toyer en chef du Cher. 

Brest (BBiYAmBs), Fmiaière, 

MM. J. Blanchard, Jard. en chef du Jard. bot. de la Marine. 
Ch. Thiébaut, lieutenant de vaisseau, rue Traverse, 53. 

Brle-Ceinte-Reliert, Seine-et-Marne. 

M. Camille Bernardin, rédact. du Journal des Roses, 

l|rf|iftt^Teraet« Allier. 

M. le comte Fr. du Buysson, au château du Yen^çt. 



CORK. BOT. ^ FRANCB. 61 

»f Vosges. 
M. Ant. Mongeot, docteur en médecine. 

Cften (Oadomttm), Oalvados. 

MM. Eagène Vieillard, direct, du Jard. bot.» rue SMean, 245. 

J. Morière, prof, de bot. à la fac. des sciences, rue de Bayeuz, 38. 
Bades-Deslongchamps, prof, à la ÎBCxùtéy dir. du laboratoire 

maritime de Luc-sur-Mer. 
Âugis, chef de culture au Jard. bot. 

Abbé V. Guiard, rue de Bayeux, 26 et au chftteaa de Conaiere 
par Sainte-Maure-de Touraine (Indre^t-Loire). 

Cali An 9 par Atbd^,, Orm, 

M. Th. Husnot, maire, réd. delà 9fvué àfi(Olûçim$n 

CAniie09 Alpes-MariUmes, 

BIM. J. Heilman, conserv. du Musée 

le Comte d'Bprémesnili dir« du Jard. d'acclim. 
Chevrier Jard. en chef 9 n 

Cette, Héra/ult, 

M. Nap. Doûmet-Adanson, présid. de la Soc. è'heiiie. el d?hial. 
net. de l'Hémolt. 

CliAleii»«ar-]llAriie« Ma/me, 
M. Jaglar, propriétaire. 

<21|^MP»«iiaf iK» WatUe-Bavoie. 

M. Vé4* Payot» Bjiemb. de la^c. bet. de Franoe. 

M. Vendrely, pharmacien. 

CliAreilteiif Berne. 

M. L. Pierre, direct, honor. du Jard. bot. de Saigon (Cochincmiie), 
avenue de GrayeUes, 67. 

fflifiteaiiirai^m (Busolphi Gastbvm), Inâ^'es 
M. Guenon, dir. de la station agron. 

CliAtllleii-fiiir-Seliie, Oôte cPOr. 
M. Louis Cailletet, corresp. de l'Institut 



62 OORR. BOT. ^ rRÀNGB. 

Cliesiief Ardennes, 

M. A. Callay, phannacien. 

Clierlioars (Gaesabib Bubgus), Manche. 

M. Dr A. Le Jolisi arch. perp. de la Soc. nation, des se. nat 

Cliinoily Tndre-e(''Loire. 

M. B. H. Tonrleti pharmacien. 

Cfleraaeiit-Ferraaiil (AuousToiotKETUKt Arvbbva, Olabo- 
KONs), Puy-de'Dâme. 
MM.. . . ., prof, d'hist. nat.& l'École de méd., dir. du Jard.dea pi. 
Citerne, Jard. en chef da Jardin des plantes. 
A. Roujon, prof, de bot. à la faculté. 
Truchot, dir. de la station agron. 
Frère Héribaad, professeur. 

Certe, Gorse, 

MM. Charles Bumouf, dir. du CollÀge Paoli« 
P. Aatommarchii prof, au » n 



I9 par Gondrin (Qera), 
M. A. Laçante, secr. de la soc. française de botanique et de U 
Bévue de botanique. 

mien (DiYio), Oôte-â:(h\ 

MM. Dr Laguesse, prof, de bot., dir. du Jardin des plantes. 

H. Bmery, prof, de bot. à la fac. des sciences, rue yerrerie, S8. 
Dr Aug. Maillard, prof, à Técole de médecine, me du Petit- 

Potet, 34. 
J. B. Weber, Jard. en chef du Jard. des pi. 
Ladrey, dir. de la station œnologique. 
Dr Alfred Viallanes, prof, à l'Ecole de médecine. 

Heu Al 9 Nord. 

M^f. Ed. Delplanque, consery. du Musée d'hist. nat. 
Ed. Qosselin, ingénieur, rue de Lille (FI, locale)^ 
Baron Frédéric de Guerne, rue de Lewarde, 9 (FL/rançaiu). 

Cplnal) Vosges. 
MM. Dr B. Berher. 
A. Harlant, avoué. 



COBR. BOT. — FRAMOB. 88 

Fou t»l II ellleau 9 Seine'et'Mame. 

M. L. Nenmann, Jardinier en chef du chAtean. 

Qédrey par Luz, Haute^Pyrénéeê. 

M. Bordère, memb. de la Soc. bot. de France {eolL M,). 

Qlères-lTrlAse, par Grenoble, Isère, 
MAC. l'abbé T. Chaboisseaa. 
Arvet-Toavet (Hieraeinm), 

QrAiid-JoaAiif Loire-Ivférieure. 

M. Saint-Qal, prof, de bot. et de sylvic. à Técole d'agric. 

Qrenellle (Gratiahopolis), Ishre, 

MM. Musset, prof, de bot. à la faculté des sciences. 
J. B. Verlot, jard. en chef du Jardin des plantes. 
Lory, doyen de la Faculté des sciences. 
Faure, dir. du Séminaire. 

Qrf 8IIOII9 par Neauple-le-Château, Seine-et-OisA. 

MM. Dr Bmile Mussat, prof, de bot. appliq. à Pécole d'agrio., 
bouley. S^Germain, 11, à Paris. 
Monillefert, prof, à l'école d'agric, place Monge, 3, à Paria. 
J. Dybowski, répétiteur de bot., chargé des conférence! 
d'horticulture. 

Hérlmeiieeiirt) Douhs, 
M. Dr Quélet. 

WÊjéwmm^ Var, 

M. Bmile Davrillon, dir. du Jard. d'acclim. 

Itf» Crelx de Bléré, Indre-et-Loire. 
M. Bd. André (botanique horticole). 

Itf» HAle-FoUAelère, Loire-Inférieure. 

M. Georges de l'Isle du Dréneuf, à la Ferronnière. 

Itf» Se^ne, Var, 
M. l'abbé ThoUn. 

Itf» Trenelie, près Grenoble, Is^e. 
M. Neyra. 



6é ooBa. BOT. — WBàMijm' 

Itfllle (Inbula, Bnsbl en flam.)* Nord, 

MM. Dr Ch. Bug.. Bertran^dB^ proC 4e l^U k la ^», ^ bc.^ dir. des 

Archiv. bot, du Nord de la France j aa labor. de bot, Halle 

aax Sacres, rue du marché aux Bétes. 
Alfired Qiard, prof, à la Ikcnlté àm scienees» d». 4a Bulletin 

scientifique du dép, du Nordy 181, B<i S^ Germain, à Paris. 
0. Lignier, préparateur du cours de bot. à lafticulté des sciences, 

Place des Patiniers, 8. 
y. Meurein, dir. du Jard. bot., rue de Gand-, 80. 
P. F. Boutmaus, jard. en chef du Jard« bot. 
Corenwinder, dir. de la station agronomique,^ rue Solferino, 65. 
Dr Abbé Boulay,prof. de bot. àl'Univ. cathol.,r. de Boulogne, 5. 
Dr R. Meniez, maître de conférences à la &c. de méd. ^. fM.y. 

Itfliiiosefl (Lemoyicas)^ Hau^-Fi^rme. 

M. Bd. Lamy de la Chapelle (coU, bot)j rue S^-Esi^rit. 

ItfOwerej'f par Monrmelon, Marne, 

M. Jules Remy, ancien Toyageur du Muséum. 



(LuaBuifuif), Jtîkône, 

Faculté de» sciences : 

M. L. Quignard, prof, de bot. (à Paris, Chambre des Députés.) 

Faculté de médecine et de pharmacie : 

MM. Dr L. Lortet, prof, dliist. natur., quai de la Guillotière, 1. 
Dr Cauvet, prof, de mat. médic. et de bol. 

Jardin botanique et Parc de la Tête â?Or. 
MM. Dr Ant. Magnin, dir. du Jardin et des coll. bot. du Parc de la 
Tête d'Or, 6, quai de l'Est. 
Cusin, aide-naturaliste au Jardin botanique. 
Th. Denis, jardinier-chef du Jardin botanique, au P«,rc. 

Société botanique (Palais S«-Pienr», Place des Ten?eattx).t 
MM J. Nicolas, secrétaire, rue Passet, 10, Guillotière. 
Dr Saint Lager, cours des Brosses, 8. 
l'Abbé Boullu, prof., rue Bourbon, 81 (Roses)* 
Al. Jordan, rue de P Arbre sec, 40 {coll. bot.), 
Dr Perroud, médecin des hôpitaux, quai d^ Célf|i^tin^« 5. 
0. Meyran, rue de PHôtel-de- Ville, 37. 
l'abbé Carret, prof, à l'institution de Ghartreiuu 
l'abbé P. Tillet, prof., place des Minimes, 1. 



OOMt. BOT. — fRAtlOB. 60 



MM. Débat, place Perrache, 7 (Brfolopw). 
8aricnoa> me VteabeoDikr> 19. 
J. Therry, rae Mercière, 50 (Mycologue). 
C. Yeulliot, cours Perrache, 5 (Mycologue). 

Société linnéenne (Place Sathonay, mairie) : 
M. N. Roux, 8ecr.-gén.f rue Bàt4'Argent, 5. 

École vétérinaire : 

M. Fàore» prof, d'kist iuit.| «• Monuid, 86. 



(Mjlbiicoha), Saône-ei- Loire. 
M. Francisque LacroiXi phann.-oliim. (coll. bot.). 

ftriiellle (Massuja), Bouchêa-dUrBhÔne. 
MM. Derbès, prof. lion, à la fhculté des sciences, boaléVttrd Philippon. 
Dr Ed. Heckel, prof, à la ftcultô des sciences et dir. du Musée, 

cours Lieutand. 
Dr A. F. Marïon, prof, à la ûiculté des sdeiiees (PaMmt. vég.). 
Pradelle, Jard. en chef du Jard. liot. dô là Ttile, an <$hÂt. Borély. 
H. Roux, présid. de la Ôoc. bot. et hort. de la Protence. 
Réfiruis, secrét.-gén. de la Soc. bot. et hort. de la ProTenoe, 

place S^Michel, IS. 
Weil, dir. du Jard. zoolog. 
Potajy Jard. en chef du Jard. zoolog. 

Avliearsnet, Hautee-Pyrénées. 
M. Vabbé Dulac (ïflore dès Sautes-TyréMei) . 



M. Dr Chr. Verriet-Litardière. 

M. Di P. A. Sago(^ boolevard SMean, 1^. 

tflTéttvilXf Tnàro-eUliOvre, 

M. A. Leolerc, dir. du labor. de recherches agric. de la Soc. des 
Agriculteurs de France. 

HaatliéllArdly Dovhs. 
M. Dr Quélet (myùotogMfi). 

Mjmwktwikééjj Mouee. 

M. Piarrat (Flore de Lorraine). 



66 OORE. BOT. — FRANCK. 



'9 Seinô-eUGise» 
M. Boadier, pharmacidni M. S. B. (Champiçnom). 

Hentpf^lll^r (ACoks Pxssxtlanus, Monspelittm), EérauU. 

MM. J. B. Plaachon, corresp. de Plastitut, prof, de bot. à la fae. 

de médecine, dlr. da Jard. des pi., réd. de la Flore des serres, 

Ch. Flahault, prof, à la fàc. des bc., réd. de la Sev, des se, nat* 

de Montpellier, 
Dr J, Léon Soubeiran, prof, à PBcole snp. depbannacie. 
Darand, prof, à PEcoie nation. d*agricultare. 
Dr Louis Planchon, prépar. de bot. à la Faculté de médecine. 
A. Barrandon, conserv. des herbiers au Jardin des plantes. 
Roudierjard. en chef du Jardin des plantes. 
F. Gay, prépar. d*bist. nat. à l*£oole sup. de Pharmacie. 
Grasidou Jard. en chef de l'École de parmacie. 
Maillot, dir. de la station séricicole. 
Henri Loret^ rue Barthez, 4. (Flore de Montpellier), 
Guinard (Diatomées)^ 15, rue du Cardinal. 
Dr M. Granel, prof, agrégé à la Fac. de méd. 

Iflmex (NANGBÏA.cnM), Meurthe-eUMoselU, 

MM. L. Grandeau, doyen de la faculté des sciences, dir. de la stat. 

agron. de PEst. 
Georges Le Monnier, prof, de bot., dir. du Jard. bot.| rue de 

la Pépinière, 7. 
Dr Ad. Lemaire, prépar. à la Ceiculté des sciences, rue Ville 

Vieille, 129 (Destnidiées, diatomacées), 
Bleicher, prof, de bot à PBcole de pharmacie, rue Stani8laS|108. 

(FI, des Vosges), 
J. GodfHn, prof, à l'Bcole supérieure de pharmacie. 
Aug. Mathieu, sous-dir. de l'Ecole forest., rue Girardet, 10. 
Fliche, prof, à l'Bcole forest., rue S*-Dizier, 9 (FI, forestière), 
Emile Galle, secret, de la Soc. d'hort., ayenue de la Garenne, 2. 
Briard, ayocat, rue des Carmes . 
Chapelier, ancien instituteur, quai de Choiseul (FI, des Vosges), 

Hmmtem (Nanketes), Xotre-In/erteure. 

Jardin des plantes \ 
MM. Dr Écorchard, directeur, prof, à l'École sup. des sdenoes et 
lettres. 
Jacd. en chef. 



OORR. BOT. — FRANOR. 67 

àluiéum d^hUUHrs naturelle : 

M. Louis Bureau, directear-conseryatear. 

École de médecine : 
MH. Dr Delamarre, prof, d'hist. nat., place Qraalin^ 8. 

Dr Amb. Viaad-Qraad-MarraÎB, prof, de pathol. méd., rue 

St-Pierre, 4. 
Ambr. Andooard, prof, de chimie, rue Qaépin, 2. 
Ch« Ménier, prof, de mat. médic, place OraflUn, 1. 

Société académique de Nantee : 
MM. F. RenoQ, aTocat 

Dr Thoinet, rue St.-Clëmenti 44, 

Botaniste : 

M. James Lloyd, rue de la Baatillei 25 (Flore de POueei). 

Warbenne, Aude. 

Vif Qaston Gautier, place SWuat. 

Heiillly-St-Froat, Aiene, 

M. Cl. Alb. Oérard, reoeyenr de renregistr. (échangée). 

Wl«« (NiGASA, NizzA en ital.), Alfea^MoMimeë. 
M. J. B. Barla, direct, du Musée. 

Wlaiefi (Nev ATTsus), Qard, 

M. Jules Viel, présid. de la Soc. d'études scientifiques de Nîmes. 

Orléanfi (AuBBiJAinjM), Lovr^, 

MM. Rossi^ol, administrateur du Jardin des plantes. 
Bd. Duneau, Jard. en chef du Jard. des pi. 

a 

Pasilerfi, Ariége. 
M. Huet, professeur. 



10 (PiSCENNAl ATTGXrsTOBmTH), EétOAdt. 

MM. Biche, prof, de bot. au Collège. 
Triadou (Cadet), naturaliste. 

Poitiers (PiCTAYinif Auoustoritttk), Vienne. 

MM. Schneider, prof, de zool. et de bot. à la fac. des sciences. 
Cont4«a&f pvof. à la &c. des sciences. 



68 OORR. BOT. — FRANOB. 



j Jura, 
M. Patonillard, pharmacien (Champipnon*). 

Reaiiie09 lïlS'et'Vilaine, 

MM. S. Sirodot, doyen de la fao. des sciences {Flaridées). 

L. Crié, prof, de bot. à la ûtc. des sciences, à Slllé-le-Guil- 
laome (Sarthe). 



(BuFSfOBTiUM), Oharente^înférieuré, 
MM. Dr Barallier, direct, da Jard. bot. de lA Marine. 
Dr Peyremol, prof, de bot. à TBcole de méd. navale. 
Ch. Wingarter, Jard« en chef du Jard. bot. 



i) LoW'eUOheT, 
M. Bm. Martin (coll. M.). 



i (BoTOMAOUs), Bevne-Inferimt/re. 
MM. Bmm. Blanche, dir. da Jardin des plantes, rae de l'fioole, 8. 

F« Bardel, Jardiaier^dvef da Jardin deè Plantes. 

Dr Pennetier, direct, da Musée d'hlst. nat. 

Bidard, direct de la station agron. 
MM. Malbranche, rae de Joyeas»^ S6 {jLie^imè). 

A. Le Breton, rue Buffon, 17. 

Abbé Letendre (mycologue)^ à Qrand QaeTilly. 

Salateii) Ohoyrewte-Infêriewre. 

M. Paul Branaad, avoaé (mycoloffU9). 

M-AatandHiar^FIea. 

M. Bichon {mycologue)* 

St-Clirlstaplie, Ohwrmio-Inféfiewre. 
M. Julien Foacaud, instituteur. 

St-Emllanil par Oonches-les-Mines, Saône et Loire, 
M. Charles Ozanon (eoU. bot.). 

Sf-Étlemie, Lowe. 

MM. Grand'Buryi ingénieur, rue de Paris [paléontologie végétale). 
Joseph OUstien, professeur. 
Abbé Hervier-Basson, grande rue de la Bourse, Si. 



OORR. BOT, — FRANOB. 60 

8t-Ctoaifi-Ii»ir»l, Bhône. 

MM. Horace Perret, fils ( Bot, locale). 
Dachamp, fils. 

St-^ventla (Attousta Ybbokandttostjk), Aisvhe, 

M. Charles Magnier, direct, da Jardin bot., édit. des Planiae 
Galliae sepUntr, et Belgii, 

Sert SUAS 9 Vaucluee. 

M. J. H. Fabre (Sphériaeéee). 

M. Dr Lombard, memb. de la Sàc, d'étad. des se. natur. de Nimes. 
SteaaX (Meuse), 

M. Cardot {Flore de la Lorraine). 

Taiilea (Tblo), Var, 

M. J. B. Chabaud, Jard. en chef da Jard. bot. de la Marine, à 
St-Mandrier. 

T«iilea«e (Tolosa), HoMte-Chrowne, 

MM. Dr D, Clos, prof, àlafac. des sciences, dir. da Jard. des plantes, 
corr. de l'Instltat, rëd. des Annales de la Soc, d'hort, de 
la H^ €taronne, 
Bd. Timbal-Lagraye, rue Roumigoière, 19. 
Dr Noulet, direct, da Musée d'hist. natur., rae Nazareth, 15. 
Lamic, prof, d'hist. nat. à PBcole de médec. 
Balansa, rue des Potiers, 36 (accueil, au Paraguay). 
C. Roumeguère, rue Riquet, 37 (i^^tw^ mycolog.^ Fungi eelecti). 
Dr Bmest Jeanbernat, rue du Moalin-Bayard, 5. 



(TuBONSs), Indre-et'Loire^ 
MM. David Bamsby, dir. du Jardin des plantes, prof, de bot. àPÉcol 
de médecine, quai du Ruau S^ Anne, 36. 
Madelein, jardinier en chef. 

ITIlleflpAaelie-de-R^uersaey Aveyron, 
M. Abbé Reyel, chef d'institution (Batraehium), 



70 OORH. BOT. — GRANDR-BRBTAGNK BT IRLaNDK. 



BOTAIMI M DE &BAiniE-BBKTAeNE ET 

D'IBLilK 



ANGLETERRE (ENGLAND, ANGLIA). 

Mâmwkdwem (Londinuk, Lokdon). 

Jardins royaux de Kew^près de Londres : 

Sir Joseph Dalton Uooker, K. C. 8. 1., direotear et rédacteur ea 

chef du Botanical Magazine, 
MM. W. T. Thiseltou Dyer, chevalier de l'ordre de S* Michel et de 

S* Qeorge, F. R. S.> directeur-adjoint, 11 BruQSwick-yiUaB, 

Eew-g^ardens-road. 
Daniel Oliver, F. R. S., prof, de bot. an coUèfire de l'Uni?., 

conserr. dea herbiers et de la bibliothèque. 
J. G. Baker, F. R. S., assist.-consery. des herbiers. Royal Herba- 

rium, Kew. 
W. B. Hemsley, A. L. S., Indian Botany, 
N. B. Brown, A, L. S., assist.-conserv. des herbiers. 
B« A. Rolfe, 2« assist.-eonser?. des herbiers. 
Dr M. C. Cooke, A. L. S., cryptoffamiste de l'Herbier (Oryptog, 

eeU»),réd. du OreviUea^ 146 Junction Road, Upper Holloway, 

London, N. 
J, R. Jackson, A. L. S., conserv. du Musée de bot. économique. 
John Smith, curateur. 
Q. Nicholson, secrétaire du curateur. 

Jardin botanique de CheUea. près de Londres (S. W.) 

M. Thomas Moore, curateur, rédacteur du Florist and Pomologisi. 

Britisk Muséum (NaturalHistory, Department ofBotany), Cromwell 
Road, Soath Kensington, S. W.). 
M. W, Carruthers, F. R. S., conserv. de la sect. bot.. Central Hill, 
Norwood, S. B. 



OORR. BOT. — GRANDE-BRRTAGNB RT IRLANDE. 71 

MM. J. Britten, F. L. S., assistant, directeur da Journal qf Botany^ 

3, Gumley Row, Isle\?orth. 
Qeorge R. M. Murray, F. L. S., assistant, lect. de bot. à PHop. 

S* George. 
H. N. Ridley, F. L. S., assistant. 
W. Fawcett, F. L. S., assistant. 

Université : 

MM. Dr Sydney Vines, examinateur de botanique. 
Prof. I. B. Balfour, n n 

enseignement : 
MM. Benison, Lecturer on Bot. au Westminster Hôpital. 
D. Oliver, F. R. S., prof. University Collège. 

F. O. Bower, lect. at Royal School of Science (South Eensington) 

34, Brompton Crescent, S. W. 
Alf. W. Bennett, lect. de bot. à l'hôpital St.-Thomas, 6, Park 

Village East, Régents Park, N. W. 
R. Bentley, prof, de bot. au Kings Collège, à la Société de 

Pharmacie et à London Instit., 1, Trebovir Road, South 

Kensington. 
T. G. Bettany, lect. à l'hôpital de Guy. 
Dr Bi8s,lect. de bot. au Middlesex Hôpital. 
Dr Colquhoun, lect. à l'hôpital de Charing Cross. 
Rev. J. M. Crombie, lect. à l'hôpital Ste-Marie. 
Rev. G. Henslow, lect. à l'hôp. StrBarthélemy. 
AUVed Grugeon, lecturer on Botany in the Working Men 

Collège, Great Ormond street. 
Dr Warner, lect. de bot. au London Hôpital. 

Société royale (Burlington House) : 
MM. T. H. Huxley, président. 

Prof. George Gabriel Stokes, secrétaire, Lensfleld Cottage, 

Cambridge. 
Prof. M. Foster, secrétaii*e, Trinity Collège, Cambridge. 
Alex. W. Williamson, Foreign Secretary. 

Société Linnéenne {Linnean Society) ^ Burlington House, London, W 

Sir John Lubbock, M. P., F. R. S., High Elms, Farnborough, Kent. 

MM. B. Daydon Jackson, secrétaire botanique, Stockwell^London, S. 

G. J. Romanes, F. R. S., secrétaire zoologique, 18, CornwaU 
Terrace, Régents Park, N. W. 

Dr J. Mûrie, librarian. 



72 OORR. BOT. — aR\NDB-BRBTAaNK BT IRLANDB. 

SoeiéiéàoUtnique (Royal Botanic Society qf London) : 
MM. W. Sowerby, secrétaire, Régents' Park, N. W. 
W. Coombér, sarinteadant da Jardin de la Société. 

Boyal Mieroseopieal Society (Eing's Collège, Strand, W. C). 

M. Frank Grisp, L L. B., B. A., F. L. S., secr.-réd. du Journal 
de la Société. 

Sociéiéroyale d^ horticulture {South Kensinyton) : 
Lord Aberdare, président. 
MM. le migor Mason, secrétaire. 

Sir J. D. Hooker, président du Comité scientifiqae. 
BeT. G. Henslow, secretary to the scientiflccommittee. 
Dr Maxwell T. Masters, F. R. S., secrétaire honoraire pour la 
correspondance étrangère. 

A. F. Barron, Jard. en chef de la Soc. roy. d'hort. à South 
Eensington et Chiswick. 

Britiêh Âuociation for the Âdvanoement qf Science^ 22, Albemarle 
Street. 
MM. Prof. T. Q. Bonney, F. R. S., secretary.. 

Société pharmaceutique (Pharm. Soc. G* Brit.). {Bloomsbury) : 
MM. R. Bentley, prof, de bot. 

B. M. Holmes, F. L. S., conserT. du Musée, 28, Woodberry 
Groye, Finsbnry Park, N. (Cryptoç,). 

W. Blbome, assistant in Muséum, 17, Bloomsbury square. 

Botanistes : 
MM. John Bail, F. R. S., 10, South well Gardens, Queen's gâte, 

South Eensington (FI, des Alpes, Maroc, etc.), 
J. Bateman, F. R. S., 9, HydePark Gâte South (Orchidées). 
G. Bentham, Esq., F. R. S., 25, Wilton-place, S. W. 
G. S. Boulger F. L. S., Norfolk Terrace, Bayswater, W. 
Dr R. Braithwaite, 303, Clapham Road (Mousses). 
Dr Rob. Brown, M. A., Ferslev, Rydal Road, Streatham, 

London, S. W. 
Th. Christy, F. L.S., 155, FenchurchSt. (Droyues et pU utiles). 
B. Clarke Esq. Mount Vemon, Hampstead. 
Treyor Clarke, Col., Welton Park, Daventry (PI. cultiv.). 
Rey. J. M. Crombie (Lichens), 1, Fawcett street, West Bromp- 

ton, S. W. 
Walter H. Fitch, aquarelliste, Priory Terrace, Eew. 
F. B. Forbes, 46, Lancaster Gâte, Hyde Park. (Bot. de la Chine). 



i 



OORR. BOT. — aRANDB-BRBTAGNB BT IRLANDR. 73 

MM. Henry GroYes, 16, St Michaels Road, Stoekwell, S. W. 

(Characéês), 
W. B. Hemaley, 2, Woodland Cottages, Gannersbory. 
T. Howse, Weybank, GuUdford. (Funçi). 
Dr M. T. MastersyF. R. S., réd. en chef da G^ardeneri^ Ckroniek» 

41, Wellington Str., Strand. 
Spencer Le Marchant Moore, Arandel hoase, Lewisham, S. S. 
JohnSmith, Â. L.S.,ex-carator of Royal Garden,Eew {Filieet), 
W. G. Smith, F. L. S., 88, Eyverdale Road, Stoke Newington, 

N. (mycologue). 

Botanique horHcols: 
MM. Shirley Hibberd, dir. da Bardener^s Maga%in$j Priory Road 

Eew, près Londres. 
Dr Rob. Hogg, rédacteur àxi Journal of horticulture ,111^ Fleet 

str., London. 
W. Robinson, F. L. S., rédact. en chef da Gnfden^ 87, Soaft- 

hampton Str., GoTent.Garden, W. C. 
Alex. Roger, curateur du Battersea Park. 
John Gibson, Jard. en chef du Hyde Park. 
Â. Macintyre, surintendant du Victoria Park. 
D. G. Head, jard. en chef du Grystal Palace, Sydenham. 

A. Graham, superintendant des Jardins de Hampton Court* 
W. Brown, superint. de Regent's Park. 

Harry J. Veitch, Royal Bxotic Nursery, 544, Eing's Road, 
Chelsea, London, S. W. (FI, exotique, Conifèree). 

William Bull, Establishment for New and Rare Plants, 586, 
Eings' Road, Chelsea, London, S. W. 

B. S. Williams, Upper Holloway, rédacteur da VOrhid Album, 
Protheroe el Morris, Office for sales of Planta, etc., Cheapside, 

London, E. C. 
J. C. Stevens, offices for sales by auction (Planies, etc.), 88, 
Eing Street, Covent Gardon, London, W. C. 

Bévues sdentifiques : 

MM. James Britten, F. L. S., réd. en chef du Journal qfBoUmy, 

8, Gumley Row, Isleworth, Middelsex. 

B. Ray Lankester, réd. du Quarterly Journal qf microeeop. 

Science (chez J. et A. Churchill, New Burlington Str.). 

J. Norman Lockyer, F. R. S., réd. en chef de Nature (chez 

Macmillanet Co,29-80, Bedford Str. Covent Garden, W. C). 



"74 CORR. BOT. — GRANDK-BRBTAG^K ET IRLANDK. 

MM. W. S. Dallas, réd. en chef des Annale and Magazine <^Nat, 
Hist, (Taylor and Francis, Red Lion Court, Fleet street). 
J. E. Taylor, réd. en chef da Science-Oossip (chez Chatte and 
Windus, Piccadilly, W.). 



, CamaiDonshtre, 
M. J. B. Griffith, F. L. S. {FL du Carnarvonshire). 

JlAPiiBtAple, Devonshire. 

M. W. P. Hiern, F. L. S. (JBbénacées), 

HatlicaBtoii, Somerset 

M. C. £. Broom, F. L. S. (mycologue). 

Blrniliisliani, Warwickshire. 
iMM. Latham, dir. du Jard. bot. 

William Hillhouse, lecteur de bot., Masons Science Collège. 

mtton, près Bristol, QloucestersJvi/re. 
Rot. h. N. Bllacombe (PI. cultio.). 

Hlaiidford, Doretshire, 

M. J. C. Mansel-Pleydel, F. L. S. (Flore du Dorset). 

Hpistol) Qloucesiersliire, 

M. Ad. Leipner, Lecteur de bot à PUniversity Collège. 

HroBcley, ShropsMre, 

M. George Maw F. L. S., Benthall Hall (PI. culL Crocus, etc.) 

Camlirldiife (Cantabrigia), Oamhridgeshire. 

MM. Charles-Cardale Babington, F. R. S., prof, de bot.à PUniy.,dlr. 
du Jard. bot., 5, Brookside. 
R. L Lynch, curateur du Jard. bot. 
Foster, F, R. S., prof, de physiologie (Iridées), 
M. C. Potter, 6. A., assistant carator of the Herbarian, St 

Peters Collège. 
Walter Gardiner, Natnral Science Scholar of Clare Collège. 
Dr Sydney H. Vines, lecteur de bot. au Christ's Collège. 
Francis Darwin M. B., F. L. S. 

Clreiieester, Oloucestershire, 

MM. H. J. Elwes, Preston House (Lilium). 
W. Joshua, F. L. S. (lichens^ Algues). 



OORR. BOT. — ORAMDB-BRSTÀONB XT IRLANDB. 75 

CltatBwortlif Derhyshire. 

M , Jardinier en chef du Dac de Devonshire. 

Clldon, près Bristol, GUmcesierehvre, 
M. G. Charchill, F. L. S., amatear. 

Coleliestcr. 

« New Balb Company » Lion Walk (Bot. exot. et horticole). 
(M. Dr Wallace, président). 

Croydon. Surrey, 

M. Ajihar Bennett, F. L. S., 107, High Street {Orobanchâf Pota- 
mogeUm, Characéêi), 

JDaYentry* 

M. R. TreTor Glarke. 

EeeleSy Laneashvre, 

M. I>r B. Garrington, F. L. S. (Hepatieae)* 

Eastlioarne, Suaêeu. 

M. F. C. S. Roper, F. L. S. {FI. locale). 

Farnlioroasli, Kent, 

Sir John Labbock, Bart. 

Godalnilns* 8urrey. 

M. Â. R. WaUace, F. R. S., Natwood Cottage, Frith Bill. 

Galldfordy Swrrey. 

M. T. Howse, F. L. S. (Fungi). 



r, Surrey. 
M. J. H. Manglea (Shododendran). 

Hereford. 

M. Dr H. G. Bail, Directeur du Woolhope Club (Mycologue). 

Hall, Yorhehire. 

M. Philipp Mac Mahon, caratear du Jardin bot« 

Hur Btplcrpoliit, Sussex. 
M. W. Mitten (brpologue). 



76 OORR. BOT, — &RANDB-BRKTAGNB BT IRLANDE. 

Mlns's-Iiynii. Norfolk. 

M. C. B. Plowright (mycologue). 

I<eed0, Torkshire, 

M. L. Miall, prof, de bot. à PÉcole de médecine. 

lilTcrpool, LaneasMre. 

MM. Harbord Lewis, Mill St., 180 (Subus, etc.). 

Dr Shearer, prof, de bot. à l'École de médecine. 

HaiielieMter} LancasMre. 

MM. Broce Findlay, carat, da Jard. bot. 

Dr Willamaon, F. B. 8., prof, de bot. Owens Collège. 
Marshall Ward, Owens Collège. 
Léo Grindon, prof, de bot. 

Charles Bailey, F. L. S., secretary of the botanical Bxchange 
Clab, Ashâeld Collège Boad, Whalley Bange. 

Hapllioroasli. 

Bot, t. a. Preston {Phénoloçie). 

HeiveastleHftii-Tyiie, Northumherland. 

M. Dr J. Murphy, prof, à l'École de médecine. 

Ollford (Oxona), Oxfordshire, 

M. Dr L Bayley Balfoar F. L. 8.^ prof, de bot. à PUniv., dir. du 
Jard. bot. 
W. Hart Baxter, cnratear du Jard. bot. 
Dr G. H. Gilbert, F. B. S., Sibthorpian, Prof, of Baral 
Economy. 



U OorrwoaXl, 
M. W. Comow, Pembroke Cottage (bryologué). 



L, Beoonskvre, 
M. T. B. Archer Briggs, F. L. S. (Flore de Plymouth). 



[. près Harpenderiy Herts. 
MM. Dr J. H. Gilbert, F. B. S., dir. de la station agron. 
Sir John Bonnet Lawes, Bart., L. L. D., F. B. S. 
B. Warington, chimiste. 

^•tMerileld, Suesex. 

M. James Benny, (et 106, Warwick st., Pimlico, London) (myco- 
logue). 



OORR. BOT. — 6RA.NDB-BRBTAaNB BT IRLANDE. 77 

Sall0bur79 Botonton. 

M. Dr Tream, Collège d'Agricaltare. 

SMelIleld, YorhsMre. 

MM. Birks, prof, à l'École de médecine. 
John Bwlng, curateur da Jard. bot. 

SMerbornc, Doraet. 

M. J. Backman (botanique agricole). 

SlilpBtoii-oii-Stour, Woreestershire. 
M. F. Townsendy F. L. S. 

Slireiv0bui*7t Sh/ropshire. 

MM. W. Phillips (mycologue). 

Rev. W. A. Leighton (lichénographé), 

Slbbeptoft. Market Harborongh, LeiceeUrehire. 
Rev. M. J. Berkeley, F. R. S. (mycologue). 



TAiinton, Somerset. 

Dr R. G. A. Prior {Flore du Cap, etc.). 

PMNCIPAUTÉ DE GALLES (WALES, CAMBRIA). 

UTel^lipool, Montgomery. 

Rev. John B. Vize, Forden{Vicarag6 (prép. mierosc. de mgcol.). 

ECOSSE (SCOTLAND, SCOTIA). 

Edlmboops (Edinbttboh, Eddta). 

MM. Dr Alexander Dickson, prof, de bot. àlllniv., Regias Keeperof 

the Royal Botanic Garden, 11, Royal Circas. 
Robert Lindsay, curateur du Jardin royal de botanique et de 

Parboretum. 
Patrick Qeddes, F. R. S., démonstrateur de bot. àPUniversité. 
J. M. Macfarlane,aide démonstrateur de botàPUniyersité. 
Dr Thomas A. 6. Balfour, F. R. S. E., 51, George Square. 
Andrew Taylor, assistant secretary of the Botanical Society, 

87, South Clerk street. 
I. Anderson Henry, Hay Lodgoy Trinity. 



1^ CORR. BOT. — GRANnR-RRBTAGNB BT IBLANOB. 

MM. P. Neill Fraser, RockTille, Mnrrayfield. 

Â. N. M' Alpine, prof, de bot. au New Veterinary Collège. 
Robert Hutcheson, Carlo wrie. 

Aberdeen, Aherdeen, 

MM. Dr J. W. H. Trail, F. L. S., prof, de bot. à l'Uniyersitéyiéd.da 
ScoUûh NatfiralUL 
H. A. Nicholson, prof, d'hist. nat. à l'Univ. 
J. Roy, Belvédère str. {J)êimidiae). 

Balmuto. Fifeshire. 

M. Dr. J. T. Boswell F. L. 8. 

Dalkeltli. 

M. David Orieve, Hobart House {Plantes fosiiles). 

damlB, Forfarshd/i'e. 

M. Rev. J. Stevenson {Mfcoloçué). 

dasi^ovr (Glascua), LanarJe, 

MM , prof . de bot. à PUniT. 

R. Bullen, caratenr da Jard. bot. 
Dr Jas. Stirton, 15, Newton Sti*. (lichénoloffue), 
A. S. Wilson, prof, à Andeisons' Collège. 
James King, prof, at the Collège of Science. 

Haddlnston. 

M. Dr John C. Brown, ancien prof, an South African Collège. 
(Bconomie forest.). 

Ml IniapnoelL. 

M. Rev. David Landsborough. 

M. Wm B. Boyd, Faldonside (Mousses). 

Perth, Perthehire. 

M. Dr J. Buchanan White, secrétaire de la Crfptoçamic Societp 
qfSeotland, 

St-AndrewB, Fifeshhe, 

MM. Dr Macintosh, prof, d'hist. nat. àllJniv. 
Dr Cleghom {Forêts des Indes Orient.), 



GORR. BOT. — ORANDB-BRRTAQNB KT IRLANDR. 79 

IRLANDE (IRELAND, HIBERNiÂ). 

JDablIn (Eblaka), Leinsier. 

MM. Dr Will. Ramsay Mac Nab, prof, de bot. au Collège roy. des 

sciences, Scientiâc Saperintendent of the Royal Botanic 

Garden, Glasnewin. 

Dr E. Perceval Wright, prof, de bot. à l'UniT., Trinity Collège. 

F. W. Barbidge, curateur du Jardin bot. de Trinity Collège. 

Frédéric W. Moore, cûrator du Jard. royal de Qlasneyin, près 

Dublin. 
William Archer, F. R. S., librarian, National Library 

Greenwood Pim, F. L. S., Eaton Lodge, Monkstown (Fungi). 
Ambrose Balfe, secretary Royal Horticultural Society, 28, West- 

land Row. 
A. G. More, F. L. S., curateur du Muséum d'histoire naturelle 

(Flore d'Irlande). 
R. M. Barrington, Fassaroe, Bray (FU d* Irlande). . 
H. C. Hart, Pembroke street {FI. d* Irlande), 

BdflRBt. 

MM. Dr R. O. Cunningham F. L. S., prof, de bot. au Queen's Collège. 
S. A. Stewart, 6, North street. 

CoriL. 

M. Marcus M. Hartog, F. L. S., prof, d'hist. nat au Queen' collège. 

JERSEY (ILE DE). 

St.-AuMn. 

M. Charles Larbalestier, B. A., Roche Vue (lichénographe). 

MALTE (ILE DE) (MELITA). 

I<a Valette. 

MM. Dr Gavino Gulia, prof, à PUniY., dir. du Jard. bot., médec. et 
pharmacien, réd. du Joum. // Barlh, strada Conspicua. 
Dr J. C. Grech Delicata (Fhra MeliiemU). 



80 CORR. BOT. — ORÀOB. 



BOTADiœ Dl GBiCE mm] B^As. 



AtlièneB, Â^a. 

MM. Dr Théod. de Heldreich, dir. da Jard. bot. et da Mosée dliiat. 
nat. 
Fr. Schmidt, jardin, en chef da Jardin du Roi. 
H. Eloetzcher, chef des serres an Jardin da Roi. 
X. Landerer, professeur. 
Timoléon Holzmann, amatear. 
S. A. Crinos, pharmacien {bot. archaïqtté), 
P. Gennadias (BnUm. kort. 0t paihoU véçétaU). 



OORR. BOT. — ITAUB. 81 



BOTilMI DÏÏM (ITALIA). 



MM. Dr R. Pirotta, prof, extraord. de bot. à rUniverBité, direct, du 

Jard. bot.. 
J. B. Canepa, vice-directear du Jardin bot. 
Dr P. Baccarini, assistant, au labor. de bot.. 
P. Mauri, Jard. en chef du Jardin bot. 
Dr Matth. Lanzi, docent libre à l'univ., 6, via CaTour (Champ. 

et Diatom.). 
Mgr Comte Fr. Castracane degli Antelminelli, camérier secret 

(Monogt, des Diatomacées), Piazza délie Coppelle, 50. 
G. C. Siemoni, insp. gén, des forêts au Ministère de l'agric. 

(Flore forestière), 
Dr P. Freda, insp. d'agric. au Ministère de l'agriculture 

(Chimie végétale), 
E. Armitage, Via Ripetta, Palazzo Campana (co//. phanér.). 
J. Pocchettino, prof, à llnstitut technique. 
Dr C. Avetta, Jardin botanique. 
Dr A. Baldini, Jardin botanique. 
Dr Terrigi, 6, via Cavour (Micropaleontoloffie végétale), 
Dr Martel, prof, au Lycée, Umberto I (Algues d*eau douce). 
de Bérenger,anc. insp. sup. des forets au Minist.de l'agriculture. 
Miss L. Price, Palazzo Falconeri, via Giulia (Colleet. èot,). 

Alexandrie, Piémont 

M. Dr J. P. Papasogli, prof. àPInstitut technique. 



, Marches, 
M. L. Paolucci, prof, à l'Institut technique. 



82 CORR. BOT. — ITÀLIB. 

AfitI, Piémont. 

M. Dr Fr. Kœnig, dir. de la station œnologique. 

ATellIno, Campcmie. 

M. M. Carlucciy dir. de l'école d'œnologie. 

BaffiiAcaTallo, Eomagne, 

M. Dr Pierre Bubani (FI. des Pyrén^s^ Flora Virgiliana, etc.), 

Barl, Puglie {PouUle). 

MM. Dr J. De Nicole, prof, de bot. à l'Ecole de pharmacie. 
Dr A. Loglio, prof, d'agronomie à PInstit. techn.. 

]|l1i1ileii*9 Arezzo, Toscane. 
M. Dr Bmile Marcacci. 



(Bononia) Romaine. 
MM. . . . prof. ord. de bot. à l'Uniy., dir. daJard.bot. 

Dr 6. Cagini, assist. de bot. à l'UniTorsité et prof, à llnatltat 

techn. (Physiol. tég.). 
Dr Phil. Giovanini, inspecteur du Jard. bot. (Herbiers de P. A. 

Giovannini), 
Dr Jérôme Cocconi, prof, de mat. méd. à l'univ. (Flore de 
Bologne). 

CaffllArl, (Oalaris ou Kakates), Bar daigne. 

MM. Dr P. Gennari, prof. ord. à l'Univ., dir. du Jard. bot. 
Ant. Pirotta, jard. en chef. 

CaltAi^Irone, Sicile, prou, de Catane. 

M. Dr T. Simonetti, dir. de l'Bcole d'agriculture. 

Casale-Honfcrrato • 

M. F. Negri, avocat (Diatomacées). 

CMiertA) Campanie. 

MM. Dr N. Terracciano, dir. des Jardins royaux. 
U. Ferrero, prof., dir, de la station agron. 

Catane TCatania), Sicile. 

MM. Fr. Tornabene, prof. ord. à l'Univ. et dir. du Jard. bot. 
G. De Gaetani, assistant. 
L. Maresca, Jard. en chef. 






OÛRR. BOT. — ITALIK. 83 

M. Mammone-Capria, prof, de bot. à rBcole aniversitaire annexée 
aa Lycée. 

Clilossla, VénéUe. 

M. Dr Alex. Chiamenti {Flora Veneta). 

Conen^llano, TrévUe. 

MM. Prof. G. B. Cerletti, dir. de l'Bcole de viticalt. et œnologie. 
Dr J. Caboni, prof, de bot. à l'Bcole de viticalt. et œnologie. 
Prof. A. Carpené, dir. de la Société œnologique. 

CuneOy PiénKMvt, 

MM. C. Boccaccini, prof, au Lycée. 

Dr L. Macchiati, prof, à PInst. technique. 

VaciiBA /Tatence), Bomagne, 

M. LudoTic CaXàeBi(crffpioçamiste, /l. de Faema), 



9 Marchss. 

M. Pabbé François comte Castracane degli Antelminelii (Diato- 
mées), (résidence d'été). 



i^ Bomagne. 

MM. Dr Carns Massalongo, prof, à PUniv., dir, du Jard. bot. 
(Bépatiques), 
G. Bansi, Jardinier du Jard. bot. 

9*ei*rcro dl Plncrolo, Piémont, 

M. Dr. Bd. Rostan (Bot, des Alpes piémont. ; vente et échanges), 

Vlorenee (E^lorentia; Fibenzb), Toscane, 

MM. T. Carnel, prof, de bot. à PInstitnt des études super., dir. du 

Jardin et du Musée botaniques, réd. du Nuovo Qiornale 

botanico italiano, 
Bd. Beccari, anc. dir. du Jard. bot. et du Musée bot., édit. 

de la Malesia, Borgo S. Croce, 12, et Radda di Chianti. 
L. Ajuti, conserv. en chef du Musée bot. 
J. Gemmi, conserv. du Musée bot. 
J. Bastianini, jardinier en chef du Jard. bot. 
P. Baroni, conserv. en chef du Jard. bot. 
0. Fenzi, Prés, de la Voc. toscane d'hortic, directeur du 

Bulleiino délia B, Soc, Tosc. de OrUcuUura* 



84 OORR. BOT. — ITALIB. 

MM. Dr Démètre Bargellini, via Quelfà, 1 (mycologue). 

Bm. Bechiy prof, à llnatitat technique, dir. de la station agron. 

H. GroTes, pharmacien. 

Dr E. Levier, Borgo S. Frediano, 16. 

Ug. Martelli, Via délia Força, 8. 

Stephen Sommier, Lungamo Corsini, 2. 

Vincent Ricasoli, général-migor, Tia Ricasoli, 7 (bot, hortie). 

PierredeTchihatchef, corresp. de llnstitat, place desZoaaves,!. 

Vorll (Forum Julii), Bomaçne» 

M. A. Pasqoalini, prof., dir. de la station agron. 

Génefi (Gentta; Genoya), Piémont 

MM. Fréd. Delpino, prof. ord. de bot. à l'Univ., dir. da Jard. bot. 
Fr. Bagliétto, assistant (lichénologué). 
J. Bacco, Jardin, en chef du Jard. bot. 
Dr Antoine Piocone, prof, au Lycée (cryptogamiste), 

lilcata, fiftciZé. 

M . Vite Beltrani (mycologue) . 

IioeqoeB (Lucca), Toscoms. 

M. Dr. C. Biochi,prof. au Lycée et dir. du Jard. bot. 

Haiitone (Mantoya, Mantua), Lomhcurdie. 
MM. Comte Ant Magnaguti-Rondinini. 

Ant. Manganotti, prof, à PInstitut technique. 
PAbbé Franc. Masè, à Casteldario. 

Helil) BasUicate. 

M. Dr Aser Loli, prof, à PInstit. technique (Ànaiomié). 

HeMlliie, Sicile. 

MM. A. Borzi, prof. extr. de bot. àl'Uniy., dir. du Jard. bot. 
Dr. R. Solla, assistant de bot. à lUniversité. 
Léopold Nicotra ( Flore de Messine). 

Hllan (MEDioLANinc ; Mjlako ; en ail. Maxlaitd), LombaréUe. 
MM. Fr. Ardissone, prof, de botàPEc. roy.sup.d'agric, dir. du Jard. 
bot. de Brera (Hort. Braidensis), directeur del la Sodelà 
crUtog, italiana (tUgologie). 
Q. Pecoiara, jard. en chef du Jard. bot. de Brera. 



i 



1 



OORR. BOT. '^ ITA.L1B. 85 

MM. VtfdinandSordelli, adjoint an Muséo ciTiqae(pa/^ntofo^i^). 
Qftetano Cantoni, prof, d'agron. 

le comte Vittore Treyisan di S. Léon {efyptoçam.i sp, Filicum 
et Liehenum)i 

Hoilèiie (MoDBNA., Mutina.), Emilie» 

MM. Dr A. Mori, prof. eztr. de bot. à PUniv. et dir. da Jardin bot. 
J. Pirotta, inap. da Jardin bot. 
Dr O. Penatig, directenr de la station agron« 

Mapleii (NflÀPOLia, Napoli), Oampanie, 

MM. Dr J. A. Pasqaale, prof. ord. de bot. à l'Université, dir. du 
Jardin botanique. 

Dr Ci^. Licopoliy a^). au Jard. bot. et prof, au lycée Victor- 
Emmanuel. 

Dr Franc. Balsamo, assistant au Jard. bot. 

F. Pasquaie, docent libre à PUniTeraité. 

Job. Camille Giordano, prof, à PInst. technique. (Bryologué). 

Dr Vincent Tenore, prof, à TBcole zooïatrique. 

Baron R. Valiante (algohgué), Pontecorro, 90. 

Quil. Acton, sénateur, yice-amiral. - 



(Paj>ova, Patavium), Vénêtie. 
MM. Dr P. A. SaccardOyprof. ord. de bot. à l'UniT., dir. du Jard. bot. 
réd. de la Michelia et de la Mycotheca teneià. ' ' ' 
G. Bizzozero, conservateur du Jard. bot. {Flora Teneia). 
G.PigaiJard. en chef du Jard. bot. 
Baron Ach. de Zigno {Paléontologie eégétale). 
Dr Ant. Kelier, prof, d'agronomie à PUniv. 
Auguste Berlese (Myeohgie )• 



ne (Pako&mus, Paiabko), Bieile» 

Université : 

MM. Augustin Todaro, sénateur du royi, prof. ord. de bot., dir. du 
Jard. bot, via Cintorinari, 9. 
Dr Michelangelo Console, prof.' a^j. et assistant au Jard. bot., 

via Stobile, 281 . 
Dr Franoesco Paolo Siragusa, docent libre de bot. (Phgsio l ogi 

vég,). 
Miûk. Lojaeono, docent libre de bot. et asalstant au Jard. bot. 
Piazza S. Spirito, 5 (Flore de Sicile). 

6 



86 GORR. BOT. — ITAUB. 

1£M. Dr GiuBeppe Inzenga, prof. ord. d'agron. à l'univ, {wtfcoloçue), 
E. Patemô, prof, de chimie à lUniv. (Chimie de Lichens), 
Dr y. CenrellOy acU. à la chaire de matière médicale [M. méi.). 
N. Citarda, Jard. en chef da Jard. bot. 

AecLdémie royale des sciences : 

M. Prof. G. Bozzo, secrétaire-général. 

Botamstes, sic, : 

MM. Dr Gelarda^ prof, de bot à llnstltat technique. 
Dr Diblasi} prof, de bot. aa Lycée royal. 
Dr F. AlfonBO Spagna, prof. ord. d'agronomie à Plnstitot 

technique {M, agrie, et horL), 
Dr Antonio Todaro, avocat (Collections etbiàlioçr, àot.), 
Bnrico Ragiua, édlt. del NeUuralista Siciliano, Via StabUe, 89 

(entomologiste), 
L. Fftilla Tedaldi, Via LoUi, 138 (Plantas Siculae rarioret 
eœsieeatae). 



ne (Pabma), EmiUe. 
MM. J. PaBaeriniy prof. ord. à l'Uniy., direct, du Jardin bot. et da 
cabinet cryptog. 
N. Ceocoti, Jard. en chef da Jard. bot. 

PaTle (TiciNTTK, Favia), Lomhardie. 

MM. J. BrioBiy prof. ord. à PUniy., db. du Jard. bot. et da cabinet 
de eryptogamie. 
D. Aloiflio Bozzi, assistant. 
Maria Sacchi, assistant. 
Bmesto Mariani, « 
J. Trayerso, jard. en chef da Jard. bot. 
Dr Achille Lodi, assistant aa cabinet ciyptogamiqae. 
Osyaldo Erag, attaché au cab. crypt.. 
Angelo de Cartini,^ » n » 
Dr Achille Cattaneo. 



ose (Pebugia), Ombrie, 
MM. Al. Braschi, prof, à l'Unly. libre et dir. da Jard. bot. 
Al. Morettini, Jardin, en chef da Jard. bot. 

Ptoe (Pisa), Toscane. 

MM. Dr. Jean Arcangeli, prof. ord. de bot. à llJniyersitéi dir. da 
Jard. bot. 



CORR. BOT. — ITALIE. 87 

MM. Dr p. Picbi, assistant. 

Ferd. Cazzuola, conserv. du Jard. bot. 

A. Garbocci, cons. des coUect. bot. 

J. Nencioni, Jard. en chef du Jard. bot. 

F. Sestini, prof, de chimie agricole à i'Univ. 

Dr. Gius. Meneghini, sénateur, prof, de géologie et de paléont. 

Portiel, près Naples. 

MM. Dr. Horace Cornes, prof, de bot. à l'école sap. d'agric« et dir. 
du Jard. bot. 
Dr. L. SaTastano, assist. au Jard. bot. 
Dr. J. Giglioli, prof, de chimie agricole. 

Qaliito-VereelleBe, près Yerceil, Piémont 
M. Alexis Malinverni, ingénieur (Isoé'les), 

ROTO dl Pailla, Campante, 
M. Antoine Jatta (lichéfiologue). 

San Rcmo, Forto Mawrizio, 

M. Panizzi, pharmacien {Flore locale). 

SMiBArl, Sardaigne, 

M. Dr Tamburlinl, prof, an Lycée (Lichens), 

Sienne (Sena., Siena), Toscane. 

MM. Att. Tassi, prof. ord. à l'Univ., dir, du Jard. bot. 
Flam. Tassi âls, assist. au Jard. bot. 
J. Massimi, Jard. en chef. 



, Ahruzes, 
M. Dr Fréd. d'Amato, prof, à l'Institut technique. 

Torre del Benaeo, sur le lao de Gk^rde. 
M. P. Rigo, pharmacien {coll. phanér.). 

Tarin (Tau&inum, Augusta Taurinobum, Tobino), Piémont. 
MM. G. B. Delponte, professeur é mérite. 

G. Gibelli,prof. de bot. à l'Université, dir. du Jard. bot. 
Dr F. Bruno, assist. au Jard. bot. 
Dr O. Mattirolo, assist. au Jard. bot. 
Michel Defillppi, Jard. en chef du Jard. bot. 



OOIUi. BOT. — ITAUK. 

IJdlBe, VénéUe. 

MM. Nallino, prof., dir. de la station a^ron. 
Dr J. A. Pirona (;f . de Frioul). 

Urtolna, Karchee. 

MM. Dr AAt. Faderici, prof. ord. de bot. à^^Beola de pbariBacie. 
C. Lagli, jard. da Jardin bot 

yilll«VAlira«i|, Toscane. 

M. U. Pianigiani, prot de bot. à l'Ecole foreatlère. 

Varalla. PUmorU. 

M. Pabbé Ant. Carestia (crfptogamitte), 

Tenlse (Ybnbtia, Ybkezia ; Ybnedig en ail.), Vénkie. 

M. Rachinger, Jardinier, dlr. de Pane. Jard. bot. à S. Giobbe. 

Tercell (VBacsLu), Fièmcni, 

M. le comte Charlee Arborio-Mella. 



le (Ybrona), Vénêiie. 
MM. ▲ogostin Gtoiran, prof, de physique an Lyoé«. 
Dr. Manganotti, secrétaire de PAcadémie. 



OORft. M>T. — LU2BMB0V1U}. 89 



SRAim-DÏÏCIÉ DE LDXEUOIM. 



(LÛTZENBUBO). 

MM. Eug. Fischer, président de la Soc. bot. da Gnmd-Baehé. 
J. P. J. Koltz, secrétaire» à Pfaffenthal. 
Dr. Layen, secrétaire de l'Institut Royal Grand-Bacal (m^CO/.). 

llleMlMh. 

Ué Alfred Nelles, phannaoien {FI. hcëté). 



90 CORR. BOT* «- PAT8-BA8. 



BOTADIE DES FITS-BAS (BÀTATIA, MliB' 

LiiiDiA, mmm). 



AmsterdAin (Ahstelobamum). 

Université : 

MM. C. A. J. A. Oademans, prof, de bot., dir. du Jard. bot. et l'an 
des rédacteurB du Nederlandseh kruidkundiç Archi^. 

Dr, Hugo de Vries, prof, de physiol. vég^étale expérimentale. 

J. C. Qroenewegen Jard. en chef du Jard. bot. 

Académie royale des sciences : 
MM. Dr C. A. J. A. Oudemans, secrétaire-général. 
Dr N. W. P. Rauwenhoff, à Utrecht. 
Dr. W. F. R. Soringar, à Leiden. 
Dr C. M. yan der Sande Lacoste (bryologué), 
Dr Hugo de Vries. 
Dr M. Treub, à Buitenzorg (Java). 

Botanistes : 

M. Dr J. C. CosteruB, prof, à l'école moyenne. 



M. Dr H. F. Jonkman, prof, à l'Ecole moyenne. 

BAAra, Queldre. 

M. E. W. Van Qorkom, ancien dir. des plant, de quinquina de 
l'État à Java. 

QraBlBiTve (Grokinoën). 

MM. Dr P. De Boer, prof, de bot. à l'Uuiv., dir. du Jard. bot. 
Th. Yaleton, assist. au labor. de bot. 
A. Fiet, Jard. en chef du Jard. bot. 



OOBB. BOT. — PAT8-BA8. 91 



MM. F. W. van Eeden, dir. du Musée colon, des poBBOss. néerl. 
Dr B. C. Bkama, biblioth. de la Soc. Teylerienne. 
Dr P. W. KorthaU. 
Dr Bohnensieg, pharmaoien-msjor milit. de l^^ classe, con- 

serv. de la biblioth. du Mnsëe Teyler et ëditenr da 

Sepefiorium botanicum, 

lielden (LuGDUinTiE Batayobum). 

MM. Dr W. F. R. Suringar, prof, de bot. à PUniv., dir. da Jard. bot. 

et de PHerbier de PÉtat et l'nn des rëd. da Nederlandteh 

Kruidkundig Arehiif. 
Dr J . G. Boerlage, conserv . de PHerbier de l'âtat et de la Société 

M, néerlandaise (Nederlandsche Botanisohe Vereeniging). 
Dr B. Giltay, aasist. au labor. du Jard. bot. 
H. Witte, Jard. en chef du Jard. bot., an des réd. de Semper- 

virent, 
J. A. Smeets, assist. à PHerbiw de PÉtat. 

HTlmèffue (Noyiomagum, Numegen). 

M. Th. H. A. J. Abeleyen, secret, de la Soc. bot. néerland. (Neder- 
landsche Botanische Vereeniging) et l'un des réd. du Neder- 
landsch KruidXundig Archief. 

ReBli.uiii9 près Amhem, QuMre, 
M. DrL.H. Buse. 

UtrecHt (Ultbajecttth, Tbajbgtum ad Bhbnxth). 

MM. Dr N. W. P. Rauwenhoff, prof, de bot. à PUniv., dir. du 
Jard. bot. 
Q. A. F. Molengraaff, assist. au laboratoire de botanique. 
Dr J. W. MoU, prof, à Pécole moyenne. 
G. Van den Brink, jard. en chef du Jard. bot. 

mras^iiAnff^n» Quelâ/re, 

MM. Ad. Mayer, prof, à llnstitut agron. sup. 

Dr M. W. Beyerinck, prof. àPBcole d'agric. de PEtat. (Galles), 



03 OORB. BOT. — POBTVQAL. 



BOTIDHE DS FOBTUGAL (LUSITM). 



liistoanne (Oltssipfo; Lisboa,, en port., Lissabon en angl.) : 
MM. Joad de Andrade Corvo, prof, de bot. et dir. da Jard. bot. de 

racole polytechnique, memb. de l'Acad. roy. des sciences. 
Comte de Ficalho, suppléant du prof, de bot. et naturaliste 

af^oint, memb, de l'Acad. roy. des sciences. 
Antonio Augusto de Aguiar, membre de l'Académie roy. des 

sciences {viticulture)* 
Luiz de Mello Breyner, dir. du Jardin Royal d'Ajuda. 
Ferreira Lapa, memb. de l'Acad. roy. <les sciences, dir. de 

rinst. d'agriculture, prés, de la commission du Phylloxéra 

du Sud. 
Jayme Batalha Reis, prof, de bot. à llnstit. d'agric. (Pathologie 

végétale), 
A. X. Pereira Coutinho, Institut d'agriculture [eolU bot.), 
Jul. Daveau, jard. en chef du Jard. bot. de l'ficole polytechn. 
A. Ricardo Dias da SUva, conserv. des berb. à TEc. polyteekn. 
José d'Ascensaô, Q uimaraâs, étudiant à PBc. militaur» {coU^M,), 
Eduardo Auguste Motta, médecin, dir. du Jardin bot. et prof, 

de mat. médicales à l'école de médecine. 
J. de Mendonça. (ColU M,}, 

CmpmTÏmmi près Lisbonne. 

M. Antonio de Castro Freire, médecin (coll. M.). 

Caliiilire (Conihbbica ; Coïhbba en port.). 

MM. Dr J. A. Henriques, prof, de bot. à llJniy. et dir. du Jard. bot. 
Vicomte de Villa Maior, recteur de l'Univ. et membre de 

PAcadémie roy. des sciences (viticulture). 
Ad. Fr. MoUer, insp. du Jard. bot. et conserv. de l'herfo. de 
médecine. 



OOBR. MTT. -« P01tTV«AL. 9B 

1111. Joaquim de Harîz junior, naturaliste adjoint et conierr. des 
herb. àllJniTenité. 
Dr Francisco José de Sonsa Qomesi suppléant du prof, de bot. 

F»r« (ÂL8ABTX). 

M. Estack) da Veiga, membre de PAcad. roy. des aiences {Orehi- 
dée$ du Portugal). 

WmTtm^ Oporta. 

MM. Dr. Francisco de Salles Gomes Cardosoy prof, de bot. et dir. 
du Jard, bot. à l'Acad. polyteohn. 

Joaquim Caaimiro Barbosa, premier officier et Jard. du Jard. bot. 

Isaac Newton (colh cryptoff. cellul, de Portugal), 

Augusto Lnzo da SiWa, prof, au Lycenm {erypi. vascuL du 
Portugal), . 

Manuel d'Albuquerque de Mello Pereira Caoeres {coll. bot.). 

Baron B. Scbmitz, ingénieur des mines {amai. de bot,) 

José Duarte de Oliveim Junior, réd. du Journal d^hortieuUure 
pratique. 

José Marques Loureiro, propriétaire du Journal d^hort. prat. 
(Horticulture). 

Edwin J. Jolmston (eoU. bet,). 

\icomte de Villar Alen, présid. de la Commission du Phyl- 
loxéra du Nord. 

l*r»l» d» HTasareth* 

M. Affonso Dias Moreira Padrâo, médecin (coll. d^ algues marit.) 



94 OORR. BOT. •» ROUMANIB. 



BOTAM DI BODIim (BOIllIU). 



irest (BucABJSSTAfBuciLBBST; BuoTTRSSCi enTonm.),Valaekie. 
MM. Dr Brandza, prof, de bot. à l'Univ.» dir. da Jardin bot. et de la 

sect. bot. du Musée d'hist. nat, memb. de l'Acad. zoom., 

Strada Fontanei, 14. 
André Gotteland, Jard. en chef da Jard. bot. 
Dr. D. Grecescn, prof, de bot. à la foo. de méd., Strada Dia- 

coniselor, 8. 
Wilhelm Enechtel, prof, d'horticulture à PBcole d'agriculture 

de Fereatreù. 

Smmmj (Yabst), Moîdcme. 

M. Dr Â. FêtUy prof, de bot. à PUniy.y dir. du Jard. bot. 



OORR. BOT. — RU88IB. 96 



EVIRI DE BnSSK (BOSSU, SAIiliTU). 



S$« l*éter»%aur9 (Fetbopous, Saiïct-Pbisbbiteg). 
Jarâm impérial de hoianigue: 
MM. Dr Bd. de Reg^el, directeur, réd. du Gartef^fiùra, 

C. J. de MaTimowicz, botanicua primarius, herbarii praefectns 

(Ji, de l'Asie cenlr, et orient). 
Dr Alex. F. Batalin, botanicua primariuB, musei praefectus. 
Const. Winkler, conseryateur de l'Herbier. 
S. Ender, jardinier en chef. 
H. H5ltzer, Jardinier en chef. 
Dr F. de Herder, bibliothécaire. 
B. R. de Traatyetter, membre honoraire (Flora JSossica). 

Université : 

MM. André Békétoff, prof, de bot., dir. du Jard. bot. (Morphol. et 
phfftogr,), 

A. Famintzin, prof, de bot. (Anat.et phtfSioU)ym»Tiùiit^ dePAcad. 
Dr Christophe Gobi, conserv. de PHerbier, docent de bot. 

(Algtêes). 
P. J. Erutizki, aide-naturaliste. 

B. Eauffert, jardinier du^Jard. bot. 

Académie impériale des sciences : 
MM. De Veselofskyy secrétaire-général. 

C. J. de Maximowicz, membre, dir. du Musée, et de PHerbier. 
A. de Bunge, membre honoraire. 

A. Famintzin, membre. 

B. R. de Trautvetter, membre corresp. 

C. B. de MerckliUi membre corresp. 

L. S. Cienkowski, membre correspondant. 

C. Meinshausen, conserv. des Herbiers (FU Ingrica). 

Institut forestier : 

MM. J. Borodin, prof, de bot. (Physiologie). 
N. A. Montéyerdé, aide-naturaliste. 



96 ooRK. BOT. -*- tinssiK. 

Muêée impérial cPagricultiwre : 
MM. N. de Solsky, directeur. 

N. L. EaraeeTicz, yice-directeur. 

S. J. Euleschoir, eonaervateur. 

Société des naivA'dlisies^, Section hotamque : 
MM. prof. A. fiékétoff, président. 
Dr. M. Woronixiy secrétaire. 
J. Borodin, membre. 

Société impériale d'hortieuUure : 
MM, de Oreigf président. 

Bd. de Regel, yice-président. 
P. G. Tatarinoff> secrétaire. 

P. Uspensky, rédact. du Journal (russe) éPhortic. etd'arboric, 
organe de la Soc. imp. d'hort. (Editeur M. Cari Ricker, 14, 
Newsky Prospect). 

Institut des mines : 

M. Christophe Gobi, prof, de botanique. 

InsHtui technologique : 

M. A. Grigorieff, prof, de botanique. 

Ja^râms de la Oour : 

MM. KatJSM, inspect. des Jardins de la Cour à Pawlorsk, près 
St-Pétersbourg (Cf codées). 
MuUer, H. C. Sparmann, Freundlich, Sohrt, Jard. de la Cour, à 
Tsarskojë-Selo, près St-Pétersbourg. 

BoUvnistes : 
MM. Dr M. Woronin, Petite rue italienne, 6 (Mffcoîogie), 
C. Mere8ehkoirski(i)ia^(Nfi^). 

o 

A%a, Finlande. 

M. C. J. Ai*rheninB, prof. de bot. au lycée de l^Btat (FL d€ Finlande). 

o 
Al»Bd, Finlande, 

M. J* (K Bomansson (br^oloffus). 

o 
Bar^A, Fifdande. 

M. J. B. StrOmborg, prof, de bot. au lycée dePBtat. 



OORR. BOT. — RUSSIE. 97 

ït (Dbbpt), Livome. 
MM. Dr Bdmond Russow, prof. oïd. de bot. àPUniv,, dir. da Jard. bot. 
M. J. Klinge, assistant au Jard. bot. et privât dooent de bot. 

à rUniversité (Flore baltique). 
H. C. Bartelsen, Jard. en chef da Jard. bot* 
A. Brattan, conserv. de l'Herbier de la •8oc. des nataral. de 

Dorpat (Uckenê). 
A. Bange, prof, émërite. 

M. 0. Clerc, secret, de la Soc. des nator. {Fhre du fftmv. de Perm), 

Ellsa^retffriid. Oherson, 

M. E. de Lindemann (FI. de la Nouvelle Russie), 

Evols, Finlande, 

MM. A. G. Blomqyisty dlr. de l'École forestière. 
E.Faral^elm, prof, à l'école forestière. 

Oamla-Marleliy, Finlande, 

M. F. Hellstr(5m, docteur en médecine. 

HelslBfffor», Finlande, 

MM. Dr S. 0. Lindberg, prof, de bot. à i'Univ., dir. du iard. bot. 
(Bryologuê). 
Dr J. P. Norrlin, prof. extr. de bot. 

E. Vainio, docent de bot. 

F. BlfTing, docent de bot. 

R. Huit, attaché au Musée de bot. 

A. 0. Kihlman, attaché au Musée de bot. 

A. Arrhenias, attaché au Musée de bot. 

Th. Saelan, prof, de médecine. 

M.Brenner, professeur. 

E. J. V. Unonius, prof, de se. natur. au lycée de PEtat. 

V. F. et A. H. Brotherus, botanistes-voyageurs (Fl. du Cauea se), 

E. H. BockstrQm, Jard. en chef du Jard. bot. 

A. J. Mêla. 

R. B. Bnvald. 

H, Hollmén. 

Illitnsift.a7é, Ferm, 

M. Th. Téplooukhofy admlnistr. de^ fbrêts de la Couronne (Flore 
loealêf Vaules). 



98 OORR. BOT. — RU8SIB. 

M»rl0, FmUmde. 

M. le baron B. Hisinger. 

tkmmmwkf Kazan. 

MM. Dr N. LewidLOWBky, prof, de bot. à PUnir., dir. da Musée 
botanlqae. 
N. W. Sorokin, prof, de bot. à l'Uniy., dir, da Jard. bot 
S. Smimoff, consenr. du Masée bot. 
Porflr. Erylow, Jard. en chef da Jard. bot (fl, de POural), 

MbarkaUToa MH»rl&aw« 

MM. Dr Ad. Pitra, prof, de bot. à PUniv., dir. da Jard. bot 
Dr L. CienkowBki, prof« de bot. à PUniv. 
Staats, Jardinier en chef du Jard. bot. 
N. Sredinaki {Jl^du Caucase). 

KJcHlBevr, Bessarabie. 

M. Ylncentinii direct, de PBcole d'horticalture. 

KlCW (KiBFF). 

MM. Dr J. Schmalhaasen, prof, de bot. à l'Univ . et dir. du Jard. bot. 
J. Baranetzky, prof . de physiol. yég. à l'Univ. 
E. Hohnbaom, Jard. en chef du Jard. bot. 
J. Karzweil, jard. de la Cour. 

Klttllft, FinUmde. 

VL, F. Silén (FU de la Laponie). 

Iiiatolin. Pologne. 

MM. Dr Léon Nowakowaki, dir. de l'Bcole technique (Uifeoloçue). 
EarO| pharmacien. 

HaHlleiv, MoMlew. 

M. C. Tcholowski| profess. du Qymnase (Flore locale). 

Haftcau (Moskau, Moskwa). 

MM. Dr J. Gk>ro8chankin, prof, de bot. à l'Uniy., et dir. du Jard. bot. 
M. Wobst, Jardinier en chef du Jard. bot. 
W. Belaiew, aide à Tlnstitut de morphol. du Jardin botanique. 
Dr E. Timirlazetr, prof, de phys. yégét. à PUniy. et k PAcad. 

d'agric. de Petroysky-Bazoamoysky, près de Moscou 

iphpsioloffie). 
Nawachln, aide k Plnst de physiologie yégét àPUniyersité, 



OORR. BOT. — RUSaS. 99 

MM. Dr W. Tlchomiorow, prof, de pharmacie à lUniv. (Mycologie), 

Dr B. Zinger, prof, à P Université (Flore de la Bueeie centrale). 

Victor Dm. Méchaïew, prof, à PBcole technique. (AnaUmie). 

S. Bzcel. le Conseil, int. Alex. Fischer de Waldheimi présid. de 
la Soc. imp. des Naturalistes. 

S. Excel, le Conseiller int. Dr C. Renard, yiee-présid. de la 
Société imp. des Naturalistes, Miloatinskoï Péréoolok, mai- 
son Askarkhanoff. 

Prof. Dr C. Lindemann, secr. de la Soc. imp, des Naturalistes 
de Moscou. 

Ahscharumow, général, présid. de la Soc. dliort. 

Ch. Mûller, inspecteur des Jardins de la Cour. 

R. Schroeder, Jard. en chef à Petrowsky-Razoumowky, près de 
Moscou. 

Mn« Olga Fedchenko (Flore de VAsie centrale). 

N.Zabel. 

Pierre Melgounow, maître à PAcadémie de commerce (Flore 
de la Buesie centrale). 

W. Palladin (Histologie végétale). 

P. Stroiew (Morphologie végétale). 

Pierre Mayewski. (Phgeiologie). 

Hnfttlal», Finlande. 

M. Dr P. A. Earsten, prof, de bot. à PInstitut agron. (mycologue). 

JVlk.lt A, près Yalta, Orimée. 

MM. Basarowi dir. du Jard. et de l'École de viticult. à Magaratsch. 
Claussen, Jard. en chef de l'École de viticulture. 

A. Salomon, chimiste, prof, de viticulture. 

nouvelle-Alexandrie (Nowa-Alezandrta), près Lnblin, 
Pologne. 
M. Dr. F. Berdau, prof, à PInst. agron. 

OdeesA, Ohereon. 

MM. L. Reinhard, direct, du Musée et Jard. bot., docent de bot. à 
PUniv. (Algues). 

B, Stamm, agent de la Soc. agronom. de la Russie méridionale. 
Arel. J, Bosse (Flore de Bessarabie et de Podolie), 

m, Kiew. 
M. L. Scrobichewski, dir. du Jardiu de l'École horticole. 



100 OORR. BOT« -— MJBS». 



M. L. Loutehiasky, direct, do l'Boole dHiortioaltiire. 

PetrosavradsliL, OUmeisu 

M. A. Qûnther, administr. des forêts de la Ck)nroniie (FL loeaU), 



, Livonie, 

MM. Dr R. Reinh. Wolff, prof, à l'école polytechn. {mycologue), 
DrBahfle, présid. de la Soc. d'hort. (Plantes de Perse). 
Blamenbaohi secrétaire de la Soc. d'horticulture. 

Sarepta, BanUow. 

M. Â. Becker {eolleetmtr de pUnUs), 

Se%»iitopol (0AEBABB4 NoYAS Bossiae), Orimée. 

MM. Ant. Nedzelskyi spécialiste du gouYemoment pour vîtiCQltare. 

A. De Buuge, prof, émérite de botan. 
II«U6 Sophie Per^aslawietTi directrice de la Station biologif ne. 

TlfllS, Géorgie. 

MM* Q. Radde, dir. du Musée du Caucase. 
W. Scharrer, dir. du Jard. d'acclim. 
J^orow, Jardinier de la Conr. 
Mich. Smimoff, insp. des écoles {Jl. du Caucau). 
J. MedYedei^ inspecteur des forâts (Flore forestière)» 



TamiaTle (Wabszawa, Warschau), Pologne, 

MM. Dr. A. Fischer de Waldhràmi prof, de bot. A I'UbIy. dir. du 
Jard. bot. (Ustilaginées^ Jtore de Pologne^ 
L. Bischawi, prof, de physioL Yég. à l'Uni y. 
L. Mi^ehrowski, assist. de bot. à l'UniY. 
H. Cybulski, Jard. en chef du Jard. bot. 

ITmh», Finlande. 

M. H. Hielt, prof, au lycée de l'État. 

Tltoary, FvniUmde. 

M. J. H. NerYander, prof, de bot. au lycée de l'Btat. 

M. N. lYanitski, précepteur (Jlore locale). 

ynmTmmé^m^ Woronège. 

M. Fisdier, dirset. de la pépinière pomotoglïiue « 



OORR. BOT. - 8BRBIB. 101 



EOTADIE DE SEBBS (SERVIS, STBP). 



Belgrade. 

MM. Dr Jos. Pancic, prof, de bot. à TUniv., dir. du Jard. bot. {Jl. de 
Serbie, MontenegrOy Bulgarie), 

V. DJorciUeyic, aide naturaliste. 
M. Dr Sava Petrovic, médecin militaire {FI. de Nysta), 
M. Szairic, agent du gouTemement pour la viticulture. 



102 OORR. BOT. — SUAOK BT NORWÀGR. 



BOTIM DE SniBE IT HOBfieE 

(SCAMDIÂYIE). 

SUÈDE (SVERIGE, SGHWEDEN, SUEGIA). 

S$«€liLlialiii (Holmia), SveaHke, 

Académie royale des sciences : 

MM. Dr J. B. Areschoag, membre, prof. émer. de PUniv. d'Upsal 
(Alçoloçie). 
Dr fiiJ. Holmgren, membre, prof, à l'Ecole sap. de technologie 

(Brpoloffie). 
Dr V. B. Wittrock, membre, professear. 
Dr M. HuBS, membre (Bryologie), 

Muséum d'histoire naiureUede VEtai (Naiurhistoriska Riksmuseum): 

MM. Dr V. B.Wittzock, prof., dir. général (Alçoloçie et Morphologie). 

C. F. Nyman, conserv. de l'Herbier, Brunkeberge torg, 3 

(Blore de VBurope). 
N. Wllle, conBorr. des collect brésiliennes (^^0^0^»^ et FI, du 
Brésil). 

TJnioersUé {StocJeholms Hôgshola). 

M. Dr Bng. Warming, prof. ord. de botanique, Johannis Ôstra 
Eyrkogata, 24. 

InsiUîU de médeevne (Karolinska medico^kirurgiska instiiuteC), 
M. Dr 0. T. Sandahl, prof, extraord. de pharmacologie. 

Académie royale d^agricuUure : 
MM. Dr J. Arrhenias, professeur. 

Dr Jac. EriksBon, botaniste an champ d'expériences, lect adj. 
de bot. à PEcole sup. de PEtat, co-rédact. de la 8ven$ka 

Tradgardsf9reningens TidsXrift (Mgcolagie et Phgsiologié)^ 
Hdtorgelt, 11, III. 
B. Lindgren, chef du Jardin, réd. de la Tidning fifr Tràdgards^ 
odlare à Albano, près de Stockholm. 






CX>RR. BOT. — 8UÈDB BT NORW^QB. 108 

Ja/rdm Royal â^Haga : 

M. A. Wemer j directeur du Jardin. 

Société vaédoiae d* horticulture : 

M. A. Pihl, chef du Jardin et de l'Ecole, co-réd. de la Svenska 

Tràdgard^reningens TidsXrift. 

Botanistes : 

MM. Dr. S. A. Almqnist, lectear de bot. à PBcole sup. de PBtat 
(Lichens et Bierctcium), 
. C. J. Lalin, lect, adj. de bot. à l'Ecole sap. de l'Etat. 
T. O. B. N. Erok, lect. adj. de l'Ecole inf. de l'Etat, St-Paala- 

gatan, 12 (Valérianes s ; litt, botan, suédoise), 
DrN. G. W. Lagerstedt, lect. a4]. de l'Ecole inf. de l'Etat. 

(Diatomées). 
Dr A. G. Nathorst, géologue au bureau géolog. (pi. fossiles). 
E. F. Thedenius, lect. de bot. à l'Ecole sup. de l'Etat. 
P. M. Lundell, lecteur acy. de bot. à l'Ecole inf. de l'Etat 
(Algologiey 

o 

Alex. Skanberg, lect. de chimie et de physiologie à l'Université 

Oxtorget (coll. boL). 
G. Lagerheim, Vestra Humlegardsgatan, 8 (Algologie). 
Dr G. Tiselius, lect. adij. de bot. à l'École inf. de l'Etat 

(PotamogetonY 
Dr M. A. Lindblad (Mycologie). 

Ar1l09», Nerihe. 

M. Dr J. E. B. Aehrling, lect. a^j. de bot. à l'Ecole inf. de PBtat 
(Linneana), 

Avesta, Dalame. 

M. C. Indebetoù, pharmacien (Salia et coll. bot*)» 

Boforii, Wermland. 

Dr C. Eeuterman, médecin [coll* bot»). 

Calmar, Smalcmd. 

M. Dr E. J. Lônnroth, lect. de botanique à l'Ecole sup. de FÉtat 
(Eieracium). 

Carlskrona, Blehinge, 

MM. H. 0. Lùbeck (coll. bot.). 
J. F. E. Svanlund (coll. bot.). 



104 OORR. BOT. ^ BUBDB. 

Carlfitad. WernUand, 

M. Dr L. M. LarssoD, lect de bot. à l'École 8U{k de l'État. 

Chrifitianstad, Skane. 

M. Dr L. Wahlstedt, lect. de bot. à PEcole sup. de VEtsLi{Characées), 
J. A. Braan, médecln-yét. (eolL bot,), 

Faltlan» Dalaame. 

M. Dr P. G. B. Theoria, lect de bot. à l'Ecole sap. de l'Etat. 
(Anatomie et Mycêlogie), 

Qefle, Geetrikîand. 

MM. Dr R.) Hariman, ,lect. adj. de bot. à l'Bcole sup. de l'Etat 
{bryoloçiâ), 
C. 0. Schlyter, plaident du tribunal {eoU^ bot,), 

^Otelpors, Westergôiland. 

MM. Dr A. P. Winalow, lect. a(U. bot. à l'Ecole sap. de l'Etat 
{Boses). 
Dr G. V. Ceder?all, lect. a^j- à L'Ecole moyenne de l'Etat. 
C. Lôwegren, dlr. da Jard. de la Soc. d'hort. 
C. 0. Boije af Gennâfl, ingénieur {coll. bot,). 

Société royale des sciences et belles -lettres : 

MM. Dr C. J. Lindeberg, lect. de bot. à l'Ecole sup. de l'Etat 
{Hieracium). 
Dr R. Pries, médecin (Mycologie) . 
Dr N. A. Johansson, doyen de l'Ecole sup. de l'Etat. 

Melsinsliors, Bkane, 

M. Dr. P. W. Strandmark, lect. ady. de bot. à l'Ec. sap. de l'Etat. 

Messleliolm, ShwM^ 

MM. C. 0. Hamnstrom» pharm. (BrfQlagie). 
J. Persson, pharmacien (Bryologie), 

■kidiluivall, HèUinglcmd. 

M. Dr J. A. WistrSm, lect. aclj. à l'Ecole sup. de PEtat. 

JFdHllLÔplHiff, BmaLand, 

M. Dr H. W. Amell, lect. de bot. à l'Ecole sup. de l'Etat (Bryologie). 



OORA. BOT. — 8DBDB. 106 

IilHllkopIns, Ottergôiland, 

M. Dr N. C. Eindberg, lect. de bot. à l'Ecold sup. do l'Btat. 

KAlmAr, voir Calmar. 

^9 voir Garlskrona. 



o 



XinleA, Norrland. 

M. Dr C. J. BackmaD, doyen de l'Ecole de l'Etat {Flore du 
Norrland). 

o 

Imnd (LoNDiNUH Gotuoaum), Skcme. 

Université : 

MM. Dr F. W. C. Areschoug, prof« de bot., dir. du Jard. bot. (AnatO" 

mie, MorpholàgUi JRubui). 
Dr S. Berggren, prof. extr. de bot. (Bryoioçie et FI, de la Nouv 

Zélandè), 
Dr B. J0D88OQ, botanices docent, lect. de bot. à PEo. agrooom. 

d'Alnarp (Alnarps Landtbtuht institut). 
Dr C. F. Otto Nordstedt, conserv. du Musée àè bot, réd. du 

BotanisKa Notiser (Desmidiées, Characées), Eraftstorg, 10. 
Dr N. ^^almar Nilsson, aide bot. au Jardin bot*| fédactattr 

de la Shamla Trddgard^fdreningem JUdêkri/i. 
Dr B. Ljongstrdm, aide bot. au Jard. bot., botanices docent 

(Funç{). 
R. Christensen, Jard. en dief Au Jard. bot. 
G. G. Hyltén-Ca?alllu8, direct, du Schwedischer bot. Tausch- 

verein Linnaea. 
Dr D. Bergendaly botanices docent (AmUoêtie). 

Société royale fhy Biographique : 

M. Dr J. G. Agardh, membre, prof. émer. de bot. 
Dr F. W. C. Areschoug, membre, professeur. 
Dr S. Berggren, membre, professeur. 
Dr O. Nordstedt, membre. 
Dr B. J6nason, botanices docent. 

Idjelieliy, Blekinge. 

MM. J. W. Ankarcrona (coll. bot.). 



106 OORR. BOT. ^ BUàDS. 



o 



n AlniO) Shane. 

M. Dr T. A. L. GrônYall, lect, de bot à l'Ecole eup. de l'Btat 
{Brpoloçie), 

'SoTt^9 Westmanland. 

M. C. J. R. Elgrensljenia (coll. bot.). 

ItforrllôpInS) Osfergptlmd. 

M. Dr J. Halting, lect. acU. de bot. à l'Ecole sup. de l'Etat (Lichens). 
Dr P. OlsBon, lect. b,^. à TEcole sup. de l'Etat. 

Oreliro, N&nke. 

MM. Dr 0. Hartman^lect. de bot. à l'Ecole sup. àeVl^idX(bryologie). 
Dr P. J. Hellbom, lect. adj. de bot. à l'Ecole sap. dePEtat 

(Liehen9)n 
Dr C. Elmquist, lect. acy. à l'Ecole de l'Btat. 
Dr E. Adlerz. 

OrnsMoldÉTlk, Norrland. 

M. V. F. Holm, cand. en phil., lect. a4j. de bot. à l'Ecole inf. de 
PEtat. 

O0ter0«nd9 JemUamd. 

M. Dr P. OlBson, lect. de bot. à PBoole sup. de PEtat. 

Plte»9 NorrUmd. 

M. Dr C. Hakansson, médecin (8alix). 

Sl&avA) Westergôtlcmd. 

M. Dr A. J. Sahlën, lect. de bot. à l'Ecole sup. de l'Btat. 

o 

Sl&ellefte», Vesterhotten. 

M. Dr G. Geete, médecin {coll. bot,). 

Dr C. A. Melander, lect adj. à l'Ecole inf. de l'Etat. 

SIloMe^ W ester gdtland. 

M. E. J. S. Linnarsson, lect. adiJ. de PEcole inf. de PEtat. 

St» Snaidliy, Bôdermanland. 
M. O. G. Blomberg (Lichens). 



CORR. BOT. — SUEDE. 107 

9 a II il II val 1 9 Medelpad, 

M. Dr L. M. Neaman, lect. de bot. à l'Ecole anp. de l'Btat. 

B. Collinder, lect. SL^i. de bot. à l'Ecole sap. de l'Etat. 

Vltana, prhe d'Upsàla. 

M. Dr. H. von Post, prof, de chimie agric. et de géolog. à l'Institat 
d'agric. (pi, cultivées et Mycologie)* 
Dr H. Jahtin-Dannfelt (Diaionnées). 

Upsala, Upland. 

Université et Jardin botanique : 

MM. Dr. Th. M. Pries, prof, de bot., dir. du Jard. bot. (Lichénoloffie 
étjlore polaire). 
Dr F. R. Ejellman, prof. extr. de bot. {Algues etjtore polaire). 
Dr A. N. Lundatrom, botanices docent {Salios et anaUmié). 
Dr K. B. J. Forssell, botanices docent (Lichens). 
N. F, Ahlberg, oonserv. du Musée de botaniqnei lect. a^j. de 
bot. à l'Ecole Bup. de l'Etat. 

E. F. Dusén, liceu. en phil., aide-botaniste au Jai*d. bot. 
(Spkagnum), ^ 

Dr M. B. Swederùs, attaché à la Bibliothèque de l'Univ. (Hist. 
de bot. et d^hort.), 

F. Pettersson, jard. en chef dn Jard. bot. 

Société royale des sciences : 
MM. Dr Th. M. Fries, membre, professeur. 

Dr P. T. Cleve, membre, prof, de chimie à PUniv. (Diatomées). 
Dr R. F. Fristedt, membre, prof. extr. de pharmacol. à lUnlv. 

Botanistes : 

MM. Dr M. M. Floderus, doyen de l'Ecole sup. de PEtat. (Salisa). 
Dr F. Laurell,lect. a(y. de bot. à PEcole Inf. de l'Etat. 

C. Lindman, lie. en philosophie. 

E. Henning, cand. en phil. (Mycologie), 

A. R. Dahlgren (Salix). 

C. Alfr. Andersen, St. Persgat, 9. 

0. J. Johanson, Vretgrând, 18 (Mycologie). 

Dr E. P. Hâgerstrom. 

Dr E. V. Eksti*and (Mousses). 

o 

l^esteraiiy Westmanland. 

MM. Dr C. H. Johansson, lect. de bot. à PEcole sup. de PEtat. 
Dr P. G. W. Molér, lect. a4i. de bot. à l'Ecole sup. de l'Etat. 



106 OORR. BOT. — BUAdE. 



o 



UTester^IlL Smala/nd, 

M. Dr A. Â. W. Lnnd, lect. adj. de bot. à l'école sup. de VStii 
(coll. M.), 

IVexIOy 8m<dand. 

MM. Dr N. J. Scheutz, lect. de bot. à PEcoIe evp. de l'Etal ÇRoioe 
et Banuneulaceaé). 
Dr E. Ahlner, lect. ac|j. de bot. à l'École sap. de l'Etat 

(Ulvaeées). 
C. 0. U. Montelin, cand. en phil.,lect. adjoint à l'Ecole snp. 
de l'Etat (Coll, bot.). 

mVlmJèj^ GoUand. 

MM. 0. A. Westëa^lect. adJ. de bot. à l'École enp. de l'Etat. 
E. A. E. LénstrOm, cand. en phil. 

NORWÉGE (NORVEGIA, NORGE, NORWEGEN). 

dirlstlanla* 

MM. Dr F. C. Sçhûbeler, prof, de bot. àl'Univ., dir. du Jard. bot. 
A. Blytt, professear extr. et conserv. dn Musée de bot. 
N. G. Moe, Jard. en chef du Jard. bot. 
Fr. Eiaer, médecin (Mousses), 
M. Foslie, télégraphiste (Algues marines). 
Dr N. Wulfbbergr, médecin. (Mousses). 

M. J. M. Norman (FI. Nc^fo. aret.). 

Opdal. 

M. Chrétien Eaurin, « Sognepraeet » Prédicateur (BiyoloçU)* 

Tlirondiijem (Dkonthsiic). 

M. C. S. Eindt, médecin (Lichens). 



i 



OOUI. BOT. -^ BUnUB. 109 



CODïfiliBiTIOH SUISSE (lELTSTU, 

sciwsiz, mmm. 



y Argovie. 
M. R. Baser, cand. pliil., Graben, 21*7 fJSalia). 

BAle (Basilea, Babel en all.)« 

MM Dr H. Vochting, prof. ord. de bot. à V Univ. et dir. du Jard. bot. 
W. Erieger, Jard. en chef da Jard. bot. 
Dr H. Christ, botaniste, rue S^ Jacques {Soies et G-éogr. hoL), 



(Bebn en ail.). 

MM. Dr L. Fischer, prof. ord. de bot. à PUniv., dir. da Jard. bot. 
Dr Perrenoud, prof, de pharmacognosie. 
Â. Severin, Jard. en chef da Jard. bot. 
J. Fankhaaser, pharmacien. 

• 

Cltaaiiiont, NeucMtel. 

M. Eugène Sire, instituteur. 

Coire (GuBiA BasTOKUM; Guebo en liai. s Cbxtk en ail.), Orieone. 
MM. Briîgger, professeur. 
Dr EiUias. 
Dr Anderegg, professeur. 

Coreellen, prhs Nsuchâtél. 

MM. Dr P. Morthier, mycologue, dir. de la Soc. helv. pour Péchante 
des plantes, 
B. Jacob. 

Co«Tet, Neuchâtel 

M. Dr J. Lerch. 

Dlemersivyl, prhe de Berne, 

M. Charles Leutwein {Campanula Leutweini Heldr.). 



110 OOR. BOT. — 

Dletlkoiiy pris de Zurich. 
M. G. Waber, Schundarlehrer. 

Clenéve (Gbnsta; Genp, en alL). 

MM. Alph. d6 Candolle, asBocië ëtrangrer de l'Institut, de France, 
Coar St. Pierre, 8. 
Casimir de CaadoUe, rae Massot, 11. 
Thiiry, professeor de botaniqae à l'Université. 
Bdmond Boissier, rae de PHôtel-de- Ville, 4 et à Valleyres, 

près Orbe (Fatkf). 
Dr Jean Mûller (ePJrçopye), prof, à l'UniT., conservât de 

l'herbier de la ville (Merô. Delésserfj, directeur du Jardin 

botanique, boulev. des Philosophes, 8 (Lichens). 
R. Buser, d'Argrovie, cens, de l'Herbier De CandoUe. 
Bernett, conserv. de l'herbier Boissier. 
H. Correvon, horticulteur [Plantée alpines). 
W. Nitzschner, jard. en chef des promenades de la ville. 
Dr J. B. Duby, ancien pasteur, bryologue et mycolog^ue, me 

de rBvâché, 5 (ou à Gachet, Vaud). 
Marc Micheli, propriétaire au Crest-Jussy, près Genève. 
Dr Louis Bouvier (FI, de la Suisse et de la Savoie). 
Guinet, 56, route de Carouge, à Plainpalais, près de Genève. 
Henri Romieux. 
A. Schmidely, 4, rue Bonivard. 
Brun, prof, de matière médicale (Cryptoganus). 
P. Chenevard, avenue de Grenade, (coll. bot.). 
Daniel Rapin, route de Carouge. 

Hottlniren, prè« de Zurich. 

MM. R. Lehmann, Zeltv^eg, 56. 

Dr F. Benecke, assistant à la station agronomique. 



», Vaud* 
MM. Favrat, professeu r. 

Schnetzler, professeur de botanique. 
M«u« Rosine Masson, place St. François (Flore Suisse). 

IHettnieiiiftetteii, Zurich. 
M. Dr Hegetschweiler. 

MeneliAtel (Neuenburg en a.i i 
M. Fritz Tripet, instituteur. 



OORR. BOT. — 8U188B. 111 

Rlesliaeh} |>rè« de Zurich. 

M. P. Calmann. 

Italie, Vattd. 

M. L. LereBChe/.ancien pastear. 

St.-«all. 

M. Dr B. Wartmann, prof, et directeur da Maséam. 

Sltten on 8lon« Valais. 
M. Wolf, professeur. 

Soleore (Solothttbn en alL). 

M. J. Probst, Jard. en chef du Jard. bot. 

Valleyreu, près Orbe, Vavd. 

M. William Barbey (Eerbier JReuter, etc.). 

Vevey, Vaud. 

MM. Emile Bumat, propriétaire à Nant-sur-VeTey. 
Gremli, consery. de l'herbier Burnat. 

l¥lntertliiir. 

M. Hans Siegfiried, Wartstr., 660. 

Zermatt, Valais. 

M. Etienne Biner, collecteur. 

Zârleli (Turicuh). 

MM , dir. Jard. bot. 

Dr C. Cramer, prof, de bot. à l'Ecole polytechn., directeur de 
l'Institut bot. au Polytechnicum et du Jard. bot. de la ville 
Adlerburg. 
Dr Arnold Dodel-Port, prof. ord. de bot. à l'Univ. 
Dr Cari Schrôter, prof, de bot. au Polytechnicum. 
Dr J. Dufour^ assist. de bot. au Pol3rtechnicum. 
Jacob Jaeggi, priv. doc. et conserr. des herbiers de l'Ecole 

polytechn. 
Ed. Ortgies, inspecteur du Jard. bot. 
F. Kâser, instituteur, Sihlstr., 45. 
M>B« Caroline Dodel-Port (Iconographie bot.). 



112 eORR, BOT.~ ÉOTPTB. AliOÉRIS. 



AFRIQUE. 



tSïm (lIGTPTnS, IlrlSB). 

lie Caire (Gaibo, Mask-el-Zahiban). 

MM. Gastinel-Bey, dir. da Jardin bot. de l'Hôpital. 

Dr George Schweinfurtb, professeur, anc. voyag. en Aflriqne. 

Alexandrie (Iskandebîa). 
M. Planta. 



ZAHZIBAB (iïBIllDE, OBSHT). 

Zanslliar. 

Sir John Kirk, consul {Flar. trop, (ifric). 



COLONIIS FBiNÇAISSS. 

ALGÉRIE (MAURITANIA). 

Aiser. 

MM. Dr Louis Trabut, prof, d'hist. natur. à l'Bcole sup. de médec., 

rue Desfontaines, 7, Mustapha. 
A. Battandier, prof, de matière médicale à l'Ecole de médecine 

rue Desfontaines, 9, Mustapha. 
Ch. Rivière, dir. du Jard. d'accl. du Hamma. 
Pomel, dir. de l'Ecole des sciences. 
Debray, maître de conférences de botan. à l'Bcole supérieure 

des sciences. 
Durando, prof, de bot. rurale. 



1 



OORR. BOT. — OOLONIBS FRANQAI8B8. 118 

MM, A. Letoarneux, rue des Ecoles, 1, à St. Eugène, prés d'Alger. 
Meyer, interprète principal de PArmée. 
Robert, prof, dliist. natar. au Lycée d'Alger. 
Maupas, sous-bibliothéc. à la biblioth. de PEtat-Major à Alger 

{Alffues), 
Lallemand, pharmacien, àjPArba,|près ^Alger. 



9 prov. d'Oran, 
M. Alfired Panisset, docteur en médecine. 

Bllda. 

M. Qay, prof, au Collège. 

Béne. 

M. Dr HagenmuUer. 

€)eHifit»iitliie. 

M. D. Reboud, médecin-major de l*^ classe, au 3^ régiment des 
tirailleurs. 

Oran. 

MM. A. Papier, conservateur du Musée. 

O. Debeaux, pharmacien en chef de l'hôpital militaire. 

Tlpasa, par Marengo. 

M. R. de Noter, direct, de l'Institut agronomique. 

ILE DE LA RÉUNION. 

MM. Richard, dir. du Jard. bot. 
Jacob de Cordemoy. 

GABON. 
M. Herm. Soyaux, botaniste. 



114 OO&a. BOT. — COL. ANGLAISES. 



COIOMS AKGLAISSS. 

CAP-DE-BONNE-ESPÉRANCE (C. B. S.). 

Cape-Toitn. 

MM. Mac Owan, dir. da Jard. bot., prof, au Collège Sad.-Afric, 
conserv. de l'Herb. da Gouyern. 
H. Chalwin, jard. en chef. 

R. Trimen, F. L. S., curator of the South Afi'ican Muséum. 
R. Templeman, chef du service des graines. 
Dr John Shaw. 
Harry Bolus, F. L. S. 
J. S. Lister, J un., superintend. des plantations {Cape Pianti)* 

€lr»af Relnet • 

M. J. C. Smith, jard. en chef du Jard. bot. 



11*1 
M. Ed. Tidmarah, Jard. en chef duIJard. bot. 



M. le comte de Vasselot de Reyné, auperintend. des forêts du 
Cap (aràoriculturé). 

Port-Ell Babetli • 

MM. Wilson, jard. en chef du parc. 

Roth, Hefti and C^, Seed Merchants and Narserymen. 

Somerset-Eaiit. 

M. D. Craiby conser?. du Musée (Herb. Mac. Owan), 

Ultenlsace 

M. Roth. 

ILE MAURICE. 

Port-Iionls* 

MM. J. Home, dir. da Jard. bot des Pamplemousses. 

A. Duruty, secret, de la Soc. d'acclim. de l'Ile Maurice (Jard. 
d'aodim. du Réduit). 



OORR. BOT. — 00L0NIB8 B8PA0N. PORTUQ. 115 

NATAL. 

M. Eeitj saperintendant da Jard. bot. 



9 prèa de Verulam, 
M. J. M. Wood. 



coLOMS wkmm. 

CANARIES (INSULÀE FORTUNATAE). 



, Ténériffe. 
M. Wildpret, Jard. en chef du Jard. d'acclimatation. 

Ii»9llli»9 Ténérijfe. 

M. Dp V. Ferez. 



COLOHUS FOBTUtfAISIS. 

AÇORES. 

PoHita Deljada {Be 8" Miguel). 

M. BranoSilvano Tayares Carreiro« médecin (amateur de bot) 

OCÉANIE. 

Delly {lU Tvmor). 

M. J, Qomea da Silvai médecin {coll. bot.) 

CONGO. 



Le P. Duparqaet, soperintend, de la mission ft?ançaise. 



116 CORR. BOT. — ÉTATS-UNIS. 



AMÉRIQUE SEPTENTRIONALE. 



iTATS-UinS (DIIITED STATES). 

DISTRICT OF COLUMBIA (D. C). 

l¥a0liliiston. 

MM. Spencer Follerton Balrd, secretary of the Smithsonian Inatitation. 
Dr J. S. Billings {Champiçnons). 
Pix)f, J. W. ChickerLng, Deaf Mute Collège (pi. Colomb, et 

Appalach). 
Prof. R. Hitchcock, F. R. M. S., National Moseum (Alguet)^ 
Dr W. J. Hoffmann, 509 7«i St. N. W. 
Wm. Saunders, Dept. of Âgric. (PL culliv.). 
W. H. Seaman, Patent Office (Cryptogames), 
W. R. Smith, U. S. Bot. Qarden . 
Thomas Taylor, Dept. of Agric. [Pathologie). 
Dr George Vasey, botanist of the Dept. of Agric. (Qraminées^ 

Cypéraeées). 
George R. Vasey (Flore de Californie, Arizona et Nouvel au 

Meœ.). 
Ward, Lester F., Caratorof Fossil Plants, National Muse om y 

1464, Rhode Island Ave. 

ALABAMA. 

Holille* 

M. Charles Mohr, Box 1277 (Moustes). 

TosealooM. 

M. Prof. B. A. Smith (Plantée de PAlabama). 

ARKANSAS (ARK). 

Fayettevllle. 

M. F. L, Harrey, prof. Ark. Ind. Univ. (Composées, Qraminéee , 
Fougères). 



OORR. BOT. — ÉTATS-UNIS. 117 

CALIFORNIA (CAL.). 

San Franciseo. 

MM. Prof. Wm. Ashburner, 240, Montgomery Str. (Diatomacéei). 
Elis. Brooks, 1725, Sutter SLr. (Fougères), 
Henry G. Hanka, 1124, Greenwich Str. {DicUomacéts). 
Henry C. Hyde (Diatomacées), 
Dr A. Kellogg, Box 2247. 
Mrs Mary K. Curran. 

Berkeley. 

Rev. Edward L. Greene. 

Hayivood. 

M. Dr J. G. Cooper (Arbres ). 

IiO0 Angeles. 

M. RéY. J. C. Névin (pi. de Californie), 

HarysTllle. 

M. Prof. George R. Eleeberger. 

Oakland. 

M. J. G. Lemmon {Plantes de P Arizona), 

San Bernard! no. 

MM. W. G. Wright (Palmiers, Cactées, Fougères, Graines), 

S.B. et W. F. Parish, frèrea (Vente d^ herbier s, plantes et graines). 

Santa Barbara. 

Mrs R. F. Bingham (Algues). 
Miss Helen Lennebacker (Algues). 
MM. Elwood Cooper (Pathologie), 
L. M. Dimmick (Algues), 

Santa Cruz» 

M. DrC. L. Anderson (Algues marines, pi, Californ,)* 

San Blego. 

MM. D. Cleveland (Fougères et Algues marines), 

Charles R. Orewt (FI. de la Cal. mérid.), 

8 



118 CORR. BOT. — ÊTATS-UmS. 

Tlsalla. 

M. Joseph W. Congdon. 

CONKECTICUT (CONN.). 

Iiltehileld. 

M. Dr T. F. Allen (PI. médecin, et Characéeê), (De Jaillet en août). 

STeir IlATen. 

MM. Daniel C. Eaton, prof, de bot. an Yale Collège (Alg. mar,f Foug ., 
Moussei), 
O. H. Bmerton, Botanical Draoghteman. 

PlaiiiTlIle. 

M. James N. Bishop. 

Ifethersileld. 

M. Charles Wright {PL de Cuba, du Texas et du Jfauv. Mewique). 

DELA.WARE (DEL,). 

l^ilnilnston. 

MM. Wm. M. Canby, 1101, Delaware Ave, Botanist of the Northern 
Transcontinental Survey. 
Christian Febiger (Àlç. mierosc, DiaUnnaceee), 

FLORIDA (FLA). 

Apala«hlcola. 

M. Dr A. W. Chapman (pi. du sud des B. U.). 



M. C. T. Simpson (Plantes indigènes), 

jrael&BonirlIle. 

Mra. F. A.Curtiss(i/^i^«). 

Miss A. H. Curtiss (Herbiers^ plantes et graines de la Floride). 

St Aui^astlne. 

Miss Mary C. Reynolds (coll. de pi. de Floride). 

Swltserlamd. 

M. W. C. Steele (Plantes indigènes). 



CORR. BOT. — ÉTATS-UNIS. 119 

GEORGIE (GA.). 

Alliaiiy» 

Rev. Thomas G. Pond {PI. indigènes). 

M. P. J. Berkmans {pi. euUiv.), 

ILLINOIS (ILL.). 

Bloom 1 iiKtoii • 

M. Q. W. Lichtenfhaler {ConiJ^es, Algues, Fougères), 

Canton. 

M. John Wolf {pl./assiles). 

ChleafTO. 

MM. E. S. Bastin, pfoU bot. and Microscopy, Chicago Collège of 
Pharmacy. 
Chas. S. Fellows, 88, Throop St. {Diatomacées). 
Dr E. M. Haie {pi. médic). 
Isaac A. Pool, 829, Washington St. {pi. cuit.). 

BiiSlewood. 

Rev. E. J. Hill. 

IVormal. 

M. S. A, Forbes, dlr. du Masée d'histoire nat* 



M. Harry N. Patterson {pi. phanérog.). 



MM. Dr Frédéric Brendel {pi. ligneuses). 
Bmest B. Stuart (Fungi). 



M. Jos. Carter, Sap't Public Schools {Fougères). 

Ro«l&ford. 

M. M. S. Bebb {Salix). 

Vrliaiia. 

M. T. J«BarrUl, prof. bot. ni. Indast. Univ. {Champig, et mierose.). 



120 OORR. BOT. — ^AT8-UNtB. 

INDIANA (IND.). 

Blooni I n i^ton • 

M. David S. Jordan, Ph. D., prof. nat. liist.. 

CrawfordSTlIle. 

M. John M. Coulter, prof. Nat. Hiât., édit. de IkÉùtantcal Gazette, 
Wasbash Strt. 

Hnlillii. 

Mrs. E. A. Smith (Moussa , Fougères). 

Qreeii«AStle. 

M. Philip S. Baker, M. D.. 

Hanover» 

M. A. N. Toong, prof. nat. hist. Hanoyer Coll. 

Hope*. 

M. Rév. F, R. Holland (pi. de la JemaMgUê^. 

Indlanapolls. 

M. Dr W. Webster-Butterfleld, Lyc. Nat. Hist. {Phanéroç. et 
Phytotomie). 

IrTlnston. 

Mrs. Susan Bowen Jordan (Algues marines). 

lia Fayette. 

M. C. R. Barnea, prof. Nat. Se, Parde Uniyersity asaociftèe Alûbor 
of the Botanical Gazette. 

IVeiYport. 

M. Wm. Gibson (pi, fossiles). 

lOWA (lA.). 

Ames. 

M. Chas. S. Bessey , M. Se. , Ph. D.,prof . lowa Agric. Coll. (PkysioL 
et Ckampign,) 

Creston, Union Co. 

M. Dr T. L. Andrews (pi. Californ.). 



OOBR BOT. — ÉTATS-UNIS. 121 



M. Dr C. 0. Parry {pL des Mont, Boeh.}. 

M. E. W. Holway (Phanéroç., Champignons). 

lowa City. 

M. Dr C. M, 9abb)c (Alfifes). 

M.«okuk« 

M. Dr G. E. Ehringer (Mifiroscopiiî)^ 

KANSAS (KAN.). 

Arkansas City* 

M. James Wilson {Fougères), 

nanhattiint 

M. Edwin A. Pop,enoe (Composées^ Graminées)» 

pr Willi^a Kellermamii prof, d'agric. au Mech. Collège. 

KENTUCKY (KY.). 

IioalsTllle* 

M. John Wllliamson, Market Str. (Fougères). 

LOUISIANA (LA). 

Bâton Rouffe. 

M. Dr T. Q. Richardson, prof. Loaîsiana University {Fougères), 

MAINE (ME). 

Portland. 

M. Giias. B. FuUer {Algues marines), 

MARYLAND (MD.). 

MM. Dr ChristopherB. john^ton (Dia^amacées^, 

Capt. John Dopnell Siuitli, Paik Ave, 75, (^Q^sses), 
Prof. W. E. A. Aiken, M. D., L. L. D. {Phanérogames ^ Fou- 
gères). 



122 CORR. BOT. •— BTATS-UNIfl. 

MM. Edw. s. Bargess, A. B., Johns Hopkins UniT. 

Frank Smith, Lexington St. (Horticulture^ Fauffères), 

MASSACHUSETTS (MASS.). 

Amlterst. 

MM. Ed. Tacke^man, prof, de bot. (Lieheni) 

S. T. Maynardy prof, at the Maaa. Agr. Collage. 

Ashland. 

Rev. Thomas Morong (Potamoçeton), 

Berlin. 

Rév. Erastus S. Wheeler {Phanéroç., Fouçères, Mousses), 

Boston. 

MM. Wm.Boott (Chaminées^Cypéracées, Fougères), 
R. C. Greenleaf, Sammer St., ^ {Diaiomacéés). 
£. H. Hitch'ings Ch&mheva St., 40 {Fouçères), 
Robert Mannin^, seoretary of the Massachusetts Horticaltural 

Society, Horticultural Hall, Fremont St. 
Waldo 0. Ross, Devonsliire St., \b9 {Caclées). 
Chas. J. Spra^ue, Globe Nat. Banik (Lichens). 
C. H. Hovey, Tremont St., 69 (Fougères, Mousses, EortieuU.). 
S. E. Cassino, bookseLer, editor of the Naturaîists^ Direcéorp, 

41, Arch St 

Brool&llne. 

M. Charles S. Sargent, prof, d'abor. à PUniv. Hanrard, dir. de 
l'Arboretam. 

Camlirldfre. 

MM. Dr Asa Gray, prof, de bot. à l'Uaiv. Hanrard, coll. de V Ameri- 
can Journal of Science (New HaTen, chez Dana). 

Dr G. L. Goodale, prof, de bot. à l'Univ. Harvard et dir. da 
Jard. bot. 

Sereno Watson, conserv. de l'Herbier de l'Univ. 

Dr W. G. Farlow, prof, de bot. à l'Uniy. Harvard (Crypiogamie). 

Arthur B. Seymour (Champignons), 

L. H. Bailey, Jr., Botanic Garden (Carices), 

Ciinibrldseport. 

M. J. Warren Merrill, Broadway, 400 (i^off^iffieta/.). 



COlUt. BOT. — iTATS-UKI8. 198 



Ctoorsetô^irii* 

Mrs C. S. N. Horner. 

Qraii taille. 

M. Uaac Spragoe, botanioal artist 

jramaiea Piaf n. 

M. Charles B. Jaxon (^0/. générale)* 



Miss W. A. Booth (Algues marines, Diatomaeées), 

MM. Irving T. Qmld {Fougères). 

Cyras M. Tracy {PL indigènes), 

Haldeii. 

M. Frank S. CoUins, Box 55 {Algues Fougères). 

niedforil. 

M. George B. Davenport (Fougères). 

]V«ir Bedford* 

M. Henry Willey (Lichens). 

IVortli Adams. 

M. S. Procter Thayer (pL vénén.). 

Salem. 

MM. Rev. B. C. Belles (cryptogames). 

George D. Phippen (pi. cuU, de PAmér, sept). 
C. A. Pntnam (pL cuil., Lthum). 

John Robinson, prof, de bot. et de physiol. vég. de la Soe« 
d'hort. da Massachasetts (Fougères et arboriculture). 

Soatli Hadley. 

Miss LydiaW. Shattuck (^o»^^0«). 

Soatli IVatlek. 

M. Wm. Bdwards (Fougères). 

Soatliwiek, 

M. Bdw. Gillett (cuit, de pi. indig.). 



124 CORR. BOT. — ÉTATS-UNiS. 

Sprinsileld. 

M. J. H. Pillsbury {Fougères), 

Taantoii. 

Rev. A. B. Heryey (CryptQçameSf Àlçuês}, 

l^Venltaiii. 

M. W. P. Conant. (Cyperaceat), 

l¥est Gloueester. 

Mrs Maria H. Bray \Algues marines). 

l¥or«ester. 

M. Prof. T. E. N. Eaton, Box 421. 

MICHIGilLN (MICH.). 

Ann Arbor* 

MM. Mark W. Harrington, prof, de bot. à TUniv. Mich. (pi. du 
Colorado et Alaska). 
V. M. Spaldingf, ass. prof. bot. Univ. Mich. 

Halibar d «ton • 

M. CliarleB F. Wheeler (Cyp&aeées, Graminées). 

I^anslns» 

M. Wm. J. Beal, prof, of bot. and hort. at the A|rrle. Coll. 

MINNESOTA (MINN.). 

niiineapollA 

MM. Dr A. E. Johnson (Champignon^. 
J. C.Kassubell21,4thSt. 
Wm. H. Léonard (Fougères). 

St Cloiid, Stearns Co. 

M. Rév. E. V.'Campbell(JP'o«^^w). 

MISSISSIPPI (MISS.). 

Enterprf «e, Clarke Co. 

M. Rév. B. S. Robinson. 



OORR. BOT. — AtATS-UNIB. IS6 

MISSOURI (MO.). 

KlrkSYllle. 

M. Charles H. Ford, prof. nat. Se, State Normal Sebod (Aster ^ 
Solidaço, Orchidées^ Foupëfelf^. 

Bt liouis. 

MM. H. Efifgert, Wash. Str., 918 {Alçués, easice. du Miiiopti), 
Henry Shaw (pL cuit,), 

MM. Dr T. U. Flandere (Diatomacées), 

Edw. Mi SIl€fpard, ppof. Nat. Se. Dmry Collège (Cffpt, vase). 

NEBHASKA (NEB.). 

Iilli«Olli« 

M. Samuel Anghey, professear. 

NEVADA (NA.). 

Tahoe Hoase, Virginia. 

M. Dr. F. H. Engels (Diatomaeées). 



NEW HAMPSHIRE (N. H.). 



MM. C. H. Hitchcock, prof. Qeol., Dartmoath CoU.i dir. de The 
Americ, quarterly microsc. Journal. 
Rév. Henry G. jesap, prof, de bot. à Dartmoath Collège. 
Miss Mary Hitchoook {Fougères). 

NEW JERSEY (N. J.). 

Camdeii. 

M. Isaac C. Martindale, Nat. State Bank. 

nrewileld. 

M. J. B. Ellis (mycologue). 

Paflflal«. 

M. Qeorge C. Woolton (pi. eulk). 



126 COKR. BOT. — ÉTATS-UNIS. 

Ridse^irood» 

M. A. S. Foller {pi. cuU.). 

Treiitoii« 

M. Wm. s. Lee, 212 B. Front St. 

Tlneland* 

Mrs Mary Treat. 

NEW YORK (N. Y.). 

Alliaiiy. 

M. Chas H. Peck, State Botanist, Madison Ave, 242 (Ckëmpi- 
çnons), 
Mary C. Sampson, Lancaster St., 15*7 [Fougères, Moussa). 

HliiSli amton • 

M. C. F. Millspaugb, M. D,3, Dickmson St 

Broekpor^. 

M. W. H, Lennon, State Normal School (Fougères, Lichens). 

Baffalo* 

MM. Geo W. Clinton. 

D. S. Kellicott (Diaiomaeéès), Fourteenth St., 119. 
Dairid F. Day, 841 Washington St. 

Cltatliain Tlllage. 

M. Dr W. C. BaUey (Algues), 

€aB«iiOTfa. 

M. Prof. G. Washington Taylor (eryptogames). 

Elmlra. 

M. Dr Thos. F. Laey. 

Fluflhliis. 

M. S. B. Parsons (pL cuit.). 



MM. H. L. Smith, prof Hohart Collège (Diaiomaeéès et Desmidiées). 
Dr Ed. Sturtevant, Directeur N. Y. Agric. Exp.-Station. 
T. C. Arthur, associate Bditcr of the Botanioal Gasette 
(Crifptog.). 



CORR. Bvr. — ÉTATS-UNIS. 197 

Itltaea. 

MM. A. N. PrentUs, prof. bot. Cornell Univenity (Fouçirei), 
W. R. Dudley, assist. prof. bot. Cornell UniTersity. 
F. L. Eilbome (Fougères), 

WLoTmwîmj Cayuira Co. 

M. Chas. Atwood (Fougères, Mousses), 

nryaek. 

MM. Rév. J. L. Zabrifikie (Champignons), 

lîeir Tork (Novitm Ebokacttm). 

MM. Dr T. F. Allen, 10, E. S6ih St. (pi, médie. et Charaeées), 
Eugène P. Bicknell, Riverdale. 
S. A. Briggs, 16, Courtlandt (Diatomacées, Desmidiées). 
N. L. Britton E. M. School of Mines, Columbia Collège (Cyp^.). 
Addison B.^own,233, E. 48tii St. 

Rob. Iiinwiddie, 117, W. 43^ St. (Algues, JHcUomacées), 
W. R. Gérard, editor of the Bulletin of the Torrey Bot. Clab, 

9, Waverley Place. 
Fréd'k. Habirshaw, 6, W. 4dth St City [DiaUmacées), 
Dr J. B. Holder, Asat. Supt. Am. Muséum, Central Park^City. 
Dr Richard E. Kunze, 606, Z^ Aire (Cactées). 
Dr J. S. Newberry, président du Torrey Botanical Clab| Col. 

Coll. 49th St. (Fossiles), 
Dr Geo. Thurber, 751, Broadway, City (pi, cuit, et Graminées), 

Oiieida. 

M. H. A. (0. C.) Warne (Phanér. et Cryptog.), 



9 m— <7. Go. 

M. Dr. Sam. Wright (Ctfretv), 

Pousiikerpflle, 

M. C. Van Brunt, 9, Waverley Place (Diatomées et Desmidiées). 
Miss C. C. Haskell, teacher of Botany Vassar Collège (Fougères). 
Clarence Lown (Fougères), 

Plne Plains, Datche«« Co. 

M Lyoian H. Hoysradt (Fougères et Poiamogeton). 



128 GORR. BOT, — ÉTjlTS^UNB. 

Ro«lie«ter* 

MM Adrian Hu-tnregtBe, 84, CyppeasSt. (Bckanfes). 
a W. Bmiyey Box 414 {Faug^eê, kêrUeuiùure). 

RoiiAéfl Point. 

Birs Lacy M. Millinfrton. 

Syraeuse. 

MM. Francis £. EDgIehardt, professeur. 

Prof. Lucien M. Underwood Ph. D»i proA bpt. SjjriMsnse UniT. 

(Bepaticae), 
Mai'y 0. Rust, présid. du Botanical Club, 112, JL Qv^eeê^ 8t* 



MM. Dr R. H. Ward, prof, of bot Rensselaer Polyt. Inst. 53, Fourth 
St. (Microscopie). 
L'abbé P. A. Puissant, prof. St. Joseph's Prov, Sem. 

Wadlns Rlwer. 

M. £. S. Miller. 



M. Dr Blliott C. Howe (GypéraeéeSf F<m§ér$$), 

NORTH CAROLINE (N. C). 

Ralelffh. 

M. prof. W. C, Kerr, State Qeologist (Fossiles, sp, TVtVw.). 

StatesTllle» 

M. M. £. Hyams, P. , Box 67. 

l^Vilmlnstoii. 

M. H. Talichet (PL carnivores). 

OHIO. 

ClnelniiAtl. 

M. C. G. Lloyd, 180 Klm^t 
J. F.James, 177, Race St. 



OORR. BOT. — ÉTAT8-UNIB. 129 

Columbus, 

M» Léo Le8<|ii6i^eiKt (Motuses €t/cstiles\^ 

Dayton. 

MM. William Wertbner, Central High School (Flore d* Amérique). 
AuguBte Foerste. 

narletta. 

M. T. D. Biscoe, prof. Nat. Se. {Lemnaafigs et Sydroptériâes). 

PalneflTille I^ake Go. 

II. HdBiyC* Beardslee, M.^ (Cypérueéei^ Orfptogumee), 

Sprfiii^ileld. 

Mrs. B. Jane Speace (Cryptogames). 

OREGON (OR.). 

Artltar, Mnltnomah Oo. 
M. Thomas J.Howell. 

IJiiloii. 

M. W. C. Cuflick (Blue numntatn Ptants), 

irillamette Sloush. 

M. Thomas Howell (FI. de POrég^n Hdu WMk. ^erHt^). 

PENNSYL VANIA (PENN., PA.). 

BeaTer, Beaver Co. 
M. Hugo Andriesaen. 

Bethleltein* 

MM. Bugène A. Raa (Mousses), 

Rev. Francis WoUe, Principal Moravian Seminary for yoang 
ladies (Algues d*eau douce). 

Easton 

M. Thomas C. Porter, prof, de bot. au;Collège La&yette. 

Qermantowii. 

M. Thomas Meehan, botanist of the Penn'a Board of Agric^rédéda 
Gardeners Monthly. 



190 OO&R. BOT. '^ ÉTATS-UNES. 

Phlladelpliia. 

Madame Racbael L. fiodley, prof, in Women's Médical Collège 
MM. Prof. A. E. Foote, Nataralists, Agency, 1233, Belmont Ave 

(p/. Iles Sandwich et LaeSup.). 
Dr J. Gibbons Hunt, 123. N. lOih St. (Anatomie vég.). 
IsaacH. Hall, 7*25, Cbestnut Street (Fougères^ Orchidées). 
Prof. P. W. Hayden. 

J. P. Lesley, prof., 1008, Clinton 8t. (Fossiles). 
J. M. Maisch, prof, of materia méd. and bot. Phil. Coll. of 

Pharm., l45no lOih St. {Fougères), 
Jobn H. Redfleld, 216 W. Logan Square, Carator of the Phila- 

delpbia Academy (Fougères), 
F. Lamson Scribner, Girard Collège (Graminées), 
W. C. Stevenson, Jr (Champignons), 1525, Green St. 
Her. C. Wood, prof., 1706, Cbesnat St. (Algues d^eau douce). 

Rielilaiid, Centre, Baek« Co. 

M. Dr Jt S. Moyer. 

State Collège, Center Go. 

M. W. A. Buckhoat, prof, of botany. 

Ifest Clieflter. 

MM. Josiah Hoopea (Conifères). 

Josepb T. Rotbrock, prof, of botany at the University of 

Pennsylvania. 
Dr George Martin (Champignons). 

RHODE ISLAND (R. H.). 

ProTldenee. 

MM. Jas. H. Bennett (Fougères). 

DrC. B. Johnson, 186, Main St. (Diatomacées). 
Wm. W. Bailey, prof, de bot. et conserv. de l'Herb. de Brown 
Univ. 

SOUTH CAROUNA (S. C). 



Albeii» 

M. H. W. Ravenel (Champignons). 



OORR. BOT. — AtaTS-UNU. 181 

BlaflTtoii. 

M. Dr J. H. Mellichamp. 

CliarleBtoii. 

M. L. R. Gibbes, prof. Ck>ll. of Chem., 28, Corning St. 

M. H. A. Green,Prof. Braiaerd Institate. 

TENNESSEE (TENN .). 

li^Sran ire, Fayette O». 

M. Dr Wm. E. Frankin. 

M. Dr A. Gattinger. 

Balflton Station. 

M. F. P. HyncU (Flora of West Tenn.). 

TEXAS (TEX.), 

Dallafl. 

M. J. Reverchoa (Fougères et CypéraeéesY 

Hoaflton. 

M. Dr J. F. Joor (pU de la Louis, et du Teaas). 

Sait Antonio* 

K. Otto Ludwig, L. B. 881 (Cactées). 

UTAH. 

Sait Kiake City. 

M. Marcas B. Jones, A. M. 

VERMONT (VT.). 

Eaflt Charlotte. 

MM. C. G. Pringle (PI. West, Verm, and o/the Pacific Slope). 
F. H. Horeford. (Plantes du Vermont oecid.). 



132 OORR. BOT. — ÉTATS-UNIS. 

Iiunenbursli. 

M. DrHiram À. Cutting, prof. nat. Se. at thé Norwich Univ., 
State Geologist. 

VIRGINIA (VA.). 

Cliarlo^eeflTlll«9« 

M. Wm. M. Fontaine, pr^f. Geol. and nat. Hist. Univ. of Va. 
(Paléoni. végétaU). 

l¥ytli«vllle. 

M. Howard Shriver (Solidago). 

WASHINGTON TERRITORY. j 

TIetorla. 

Rev. R. A. Neviaa. 

Ifltlte Salmoii. 

M. W. N. Saksdorf. 

WISCONSIN (WIS.) 

nadffloii. 

M. W. A. Henry, prof. Ag:ric. Univ. Wiac. (Champignont). 

Prof. William Tralaase. prof, de Bot. à PUniv. de Wisconsin. 

9E«rrliiia«k. Sauk €<>• 

M. Wm. F. Bundy {CKampignoiu). 

nilwaukee. 

M. Dr Lewis Sherman. 



M. Dr J. J. Davis. 



i 



001IK« B«T. ^ NOTTY.-BRBTAailB. 198 



NODTiLlE-EBETieM (BBITISE AHEBICA, 
DOMINION OF CiNADi). 



QUÉBEC. 

CMleoatlHil^ Saguenay, Qu,éhec, 

MM. Tabbé D. O. R. Dufresne, prof, aa séminaire, 
l'abbé Victor A. Haart, » 

Rev. James Fowler. 



9 Ontario. 
M. Dr ThoB. J. W. BorgesSi Ass't. Sapt. Asyl«m for Inaane. 

Ii«t1ilnlère* 

M. J. Bédard, notaire. 

MoiitréAl. 

MM. J. W. Dawson, principal of Me Gill University {fossiles). 
Louis D. MignauUy Blaery St. 155 (Fougères). 
A. T. Drummond, St James Street, 182, {jféogr. bot., Lichens). 
J. B. Goode (Orchidées). 

Dr J. B. Mac Connell, prof, of bot. at Bishop's Collège. 
Ernest C. Saunders, prof, de bot., Halle St. 11 (Bot. med.). 
David A. P. Watt (pi. acrogènes). 
D. R. Mac Cord (Fougères du Canada). 
Révérende Sœur Marie-Joséphine, au couvent d'Hochelaga. 

OttAiTAy Ontario • 

MM. Rev. A. F. Kemp, L. L. D., Prin. Ladies' Coll. (Cryptogames). 
Henry M. Ami 
John Macoun, F. L. S., Dominion Botaniat. 



Mrs Jessle D. Roy, Royston Park (Cryptogames), 



9 



L 



184 CORR. BOT. — NOUT.-UUKTAam. 

MM. Tabbé J. D. D. Laflammey Univ. Laval. 

Pabbé L. Provancher, rae Lamontagne 8 (Cap rouge). 
J. B. Cloutier, prof, à l'École normale Laval. 
Tabbé Jh. Mouraolt, prof, au séminaire de Nicolet. 
l'abbé F. X. Barque, prof, au séminaire St-Hyacinthe. 
Rév. P. Carrier, prof, au collège de St-Laurent. 

St-Jean d^EscliAllIoiis. 

M. Ch. Déry. 

NOUVEAU-BRUNSWICK (N. B,). 

Rév. Robert Chalmers. 

S»liat-jroliii« 

MM. Rév. James Fowler. 
George U. Hay. 
George F. MattbeF» Cuaiom Hoose. 

NOUVELLE-ECOSSE (NOVA SCOTIA) (N. S.). 

HalIfAx. 

M. George Lawson, M. D., prof. Dalhousie Collège. 

Urindsor. 

M. Henry How, professeur. 

COLUMBIA. 
M. W. C. Cormao (Conifères), 



CORR.BOT. — ANTILLBS. 185 



MTILI.es (WEST-imS, INBES OCCIDP- 

TALES). 



COLONIES ANGLAISES. 

Antlsa» {Ile d'). 

M. Dr Nicolson, botaniete. 

BarllAile on Barbadoes {Ile de la), 

M. Dr François Godin^, Harmony Hall, Bridgetown. 

BoHilnIque {Ile de la); Dominica. 
M. N. A. A. NichoUs, M. D. 

Jfmwn alquc (Ile de la)i Jamatca. 

MAI. D. Morris, M. A., F. L. S., dir. princ. du Botanical Department 
à Gordon Town. 
G. Syme, superintendant du Jard. bot. de Castleton. 
J. Hart, superintendant des plantations de Cinchona. 
William Harris, jard. da Jard. de Eings House. 
William B. EUiott, Jard. du Jard. de Kingston. 

TrIalflAfI {lU de la). 

Ml£. H. Prestoe, dir. da Jard. bot. 
Dr J. Court, Port of Spain. 
Auguste Fendler (Fougèrei)* 

COLONIES DANOISES. 

Ste-CroliL (Be de). 

M. Christian Dabi. 

St-Tliomas {Ile de). 

MM. H. F. A. baron Eggers {FI. des {les danoises) (corr. M. Ad. 
Toeffer, à Brandeburg sur le Ha^el (Prusse). 
H. Chas. Calderon. 



Ilto OORR. BOT. — ANTILLBS. 

COLONIES ESPAGNOLES. 

MM. José Blain, près de Santa Craz, juridiction de San Cristobal. 

Dr Sébastian AlAredo de Morales, Galle de Yerlarde, 5, 

Matanzas. 
Juan Gandlach, à Habana (La Havane). 
Jules Lachaume, directeur du Jard. d'acclim. de la Havane. 
J. Manuel Presas, àMatanzaa. 
Francisco Adolfo Sauvalle, à Habana (La Havane). 



-Rleo (PuERTo-Bico) (Ile de), 
M. Dr A. Stahl, médecin à Guayama. 

COLONIES FRANÇAISES. 

ClOAdeleape {Be de la). 

M. P. Boname, dir. de la Stat. agron. de la Pointe à Pitre. 

HArtlnlque {Ile de la). 

MM. Thierry, dir. du Jardin colonial àSt-Pierre. 
Victor Fulconis, direct, p, t. 

RÉPUBLIQUE DE HAÏTI. 

Popt-»a-Prlnee. 

MM. Dr J. B. Dehoux, directeur de l'école de médecine (eorresp. : 
M. Viaud-Grand-Marraia, place 4e St-Piene, 4| à Nantes). 
J. Droit| prof, à l'école de médecine. 



OORR. BOT. -^ MBXIQUK. 187 



BiFDBUP DES ÎIATS-UNIS nUCAINS. 



IHexIco (Mejico). 

MM. Manuel M. Villada, prof, de botanica en el Museo Nacional. 
Dr Manuel Urbina, prof, de botanica en el Museo Nacional. 
Alfoneo Herrera, présid. de la sect. bol. de la Sociedad Mexi- 

cana de Historia natural, 
Antonio Penaâel, premier secrétaire de la Sociedad Mewicana 

de HUtoria natural, 
Mariano Barcena, directeur de l'Observatoire métrol. central, 

memb. de la Soeied, Mex, de HUt, n<U,, réd. de la 

Beviiia eientiflca MeoHcana en el Muteo Nacional, 
José Joaquin Arriaga, memb. de la Soeied. Meœ, de Hist. nat, 
Dr Jésus Sànchez, tresorero de la Sociedad, ai Museo Nacional. 

Cordova, Vera-'Cruz. 

MM. Hugo Finck, propriét., memb. de la Soeied, Mex, de Hiet, nat. 
Jean Tonel, horticulteur. 

QuAilalajAra, Jalùco, 

M. Dr Reyes G. Flores, prof, de Botanica. 

mieplfia, YncaioM. 
M. J. Donde. 

Puelil». 

MM. Ignacio Blasquez, prot. de Historia Natural en el Colegio de 
Estado de Puebla. 
Joaquin Ibanez, memb. de la Soeied. Mex, de Hist. Nat. 

San I111I0 de Potosl. 

M prof. G. Barroeta, docteur en médecine. 



138 OORR. BOT. — QUATEMALA. NIGARAOUA. OOSTA-RICA. 



GniTEIiLA. 



CliiAteiiiAl»* 

MM. Dr Joaquim Yela, prof, d'hist. nat. et de médecine opérât, à 
PUniv. 
RoBsij^non, dir. du Jard. des plantes. 
Dr David Luna, prof, de physique et de chimie à l'Univ. 
Dr José Farfau, prof. émer. à l'Univ. 
Juan José Rodriguez, propriétaire. 

M. De Tiirckheim. 



mmsiU 



M. Paul Lévy, ingénieur,||memb. de la Soc. bot. de France 
(corresp. : M. Margarou, rue des Rosiers, 32, à Paris). 



COm-BICA. 



M. Cannigol, horticulteur. 



COHR. BOT. — BRÉSIL 189 



AMÉRIQUE MÉRIDIONALE. 



SHFIRE DU BBlSH (BMZIL). 

1ftl«-de-jr»nelro (Fluubn, Sbbastianopolts). 
S. M. Dom Pedro d'Âlcantara, Empereur du Brésil. 
MM. Dr Ladielau de Sousa Mello e Netto, dir. du Musée nalional. 
Dr Nicolau Joaquin Moreinii sous-dir. de la sect. bot. au Musée 

national. 
Joao da Motta Teixeira, attaché au Musée national. 
Lourenço José Ribeiro da Cruz Rangel, attaché au Musée nation. 
Dr Théodore Peckolt, pharmacien et attaché au Musée nat, 

rue de Quitanda. 
Dr Saldanha da Qama, prof, de bot. à l'école polytechnique. 
Dr Joaq.-Montelro Caminhoà, prof, de bot. à Pécole de médec. 
A. Glaziou, dir. du Jardin public (Passeio pnblico) (corresp.: 

M. E. Bailliôre, libraire, rue Hautefenille, 19, à Paris). 
Dr baron Guil. Schûch de Capanema, dir. du télégraphe électr. 
J. Barbosa Rodrigues, secrét.-adjoint au collège de don Pedro II. 

, directeur du Jardin botanique. 

P. M. Binot, horticulteur à Petropolisi près de Rio-de-Janeiro. 

BaMI» ou San Salvador, prov, de Bahia^ 

MM , prof, de bot. à PÉcole de médecine. 

Brunet, dir. de l'École d'agriculture. 
M. Larceda, consul de Belgique. 

Caillas, 'prov, de Minas Geraes. 
H. Dr Pedro Regnell, médecin. 

C arltylia, prov. du Parana. 

M. Henri Duquenne (Commistions, Saportations dé plantes^ etc. . 



140 CORR. BOT. — COLOMBIE. YÉNiKUBLA. ÂQUATBUR. 

Papa, province de Para. 

M. Sn' Edaardo S. Rand (Orchidées et plantée de P Amazone), 

PIPASSanans», prov, de 8ao Faulo, 
H. Alberto Lôfgren (Alçues d'eau douce). 

Rl« drande do Sal* 

M. H. de Ihering, médecin, collectear zoologiqae du Musée 
national de Rio de Janeiro. 

Ste-Catlierlne (Santa-Catharina). 

MM. Hippolyte Gautier, consul de TUroguay oriental. 

Fritz Muller, collecteur pour le Musée nationel de Rio de 
Janeiro. 



£TATS-nNIS DE LA COLOHBIE (COIOIBIA). 

OU NOUVELLE-GRENADE. 

Bosot». 

M. Dr Bayon, prof, à l'Université. 

HEedellIn. 

M. Dr And. Posada-Arango, prof, de bot. à l'Université. 



£TÂTS-nins m itsMu. 

M. Dr A. Ernst, prof, d'hist. natur. à PUniv,, dir. du Musée national 
(OrehidéeSf Palmiers). 

nepld». 

M. P. G. Bourgoin, pharmacien. 



OOBR. 9OT. — PiROU. OBILI. RÉPUBL. AROBNTINR. 141 

Paept«-C»1iello. 

MH. M. PoUy et Cie {Soie et pi. vivanUs). 



ÉQUÂTIUB (ICHmOH). 



MM. R. P. Al. Sodiro, S. J., prof, de bot. à l'École polytechnique et 
dir. da Jard. bot. 
Aug, Consiiii propriétaire. 

€lii»7»qiill. 

H. Dr Destmge, oonsul. 



pîRon. 

Iilin». 

MM. Dr Mifuel de los Rios, dir. da Jard. bot. 

Henri Douckelaer, jard en chef du Jard. bot. 

Fr. Iriarte, conserv. du Musée nation, d'hist. natur. 

Dr J. B. Martinet, ancien prof, de bot. à l'École de médecine 

(corresp.: M.'J. Martinet, place Monge, 8, à Paris). 
Prof. Dr Raimondi. 
Barranca. 



CEm. 

MM. Dr R. A, Philippi, prof, de bot. 

Prof. Fréd. Philippi (fils), directeur du Jardin bot. 
Angel Yaaquez (Bist, nat.f pharmacie^ $ic,) 
Dr Fr Leibold, pharmacien. 



142 CORR. BOT. — RÉPUBL. ARORNTINK. PARAQUAT. URUGUAY. 

BÉFDBUQDl iBGSlITIE 

OU ÉTATS-UNIS DU RIO-DE-LA-PLATA. 

Buenos Ajrem. 

MM. Dr Barmeister, dir. da Musée national. 

O. Schnyder, prof, de bot. à rUnivereiié, direct, de l'Herbier. 
Dr Charles Spegazzini, préparateur de l'herbier de ITTuiTersité 

{mycologue), 
Dr Charles Ber;?, prof, de zoologie à l'Uni v., directeur dn Moaée 

de l'Université. 
Francisco P. Moreno, directeur du Musée anthropologique. 
Domingo Parodi, auteur de la Flora de la Bepuàlica Argentina 

y Paraguay. 
Vincent Rissoto, hortic, Calle Tucuman, 192. 
Dr Brnest Aberg (Eucalyptus), 

Cordoba. 

M. Dr Fritz Kurtz, prof, de botanique à l'Univertité. 



FAMCnAT. 



Aeeomptloii (Assimfçâô, Asuncion). 

•'.Balansa, naturaliste voyageur (correep.: M. B. Cosaony rae 
la Boëtie, 7, à Paris). 



BlFUBLiP OBIENTiI.S DE WMkl 

Honteirldeo ou San-Fellpe j Santlaso. 

MM. José Arechavaleta, prof, de bot. méd. à l'Univ. 

fimest Gibert (^it»m. plant, sp. nasc, agro. Mbntev,). 
Frédéric Balparda, coll. de pi. pour le Musée de l'Association 
rurale de l'Uruguay. 



CORR. BOT. — GUYANE ANGLAISB. H3 

MM.CharleB d'Halewin Bauzâ, dir. daMus. nat. 

J. Henriques Figueira, sect. paleont. da Mus. nat. 
Pierre Margat, horticulteur. 
Dominique Basso, horticulteur. 



BUTANE ANGLilSK 



Qeoriretovrn. 

MM. G. S. Jenman, superintcndant'of the Botanic Garden. 
J. Waby, head gardener. 
Bverard Imdel Thnrn, curator of the British Guiana Muséum. 



144 CORR. BOT. — IITDIfl ÀNOLAI8R8. 



ASIE. 



IMS OmTALES BBITAimiQm (BBITISI 

INIIIA). 



EIFIBE DES im 

CAleiitt», B&ngale. 

MM. George King, M. B., F. L. S., superintendant du Jard. roy. de 
bot. et de la culture du Cinchona dans le Bengale. 
R. Pantlingy conserv. du Jard. roy. de bot. 
L. J. K. Brace, conserv. de l'Herbier. 
Dr Schlich, inspecteur général des forêts du Bengale. 
Oustay Mann, consery. des forêts d'Assam. 
A. H. Blechynden, secret, delà Soc. d'horticulture. 
DrOttokar Feistmantel, geological Survey of India {paléonL 

vég.), 
C. B. Clarke, F. R. S. lank Square. 

J. C. J. Aitchison, méd. militaire (Flore de V AjrgkaniHan). 
Care of MM. Grindlay and C», 55 Parliament str., London. 
G. Watt, M. D., Flore des Indes (^^ Parliament str., London). 
Dr T. R. Lewis, Stuff Surgeon, General Hospital. 
Dr D. Cunningham, » » » 

BansAlore, Mad^œ, 

MM. Colonel W. L. Johnson, dir. du Jard. bot. 
J. Cameron, Jardinier en chef. 

BomliAy. 

MM. A. Shuttleworth, dir. du Jard. bot., conserv. des forêts. 
R. Thompson, conservateur-acUoint. 



OORR. BOT. — INDK8 ANOL. 145 

D»r|eelliiS9 Bengale, 

M. G. GammiOi plantation de Chinchona. 

Delara-Huii. 

M. BagBhaw, conservateur des forâts. 

Qanesli ILInd, Poona. 

M G. W. Woodrow, superintendant Botanical Gardens. 

liAMore, Cunjdb. 

M. H. Baden-Powell, conserv. des forêts du]PunJab. 

IiaclLUOir, Aoudh. 

Jardin du Gouvernement. 

MAi. Marmaduke A. Lawson, superintendant of the Govemment 

Cinchona P)antations. 
Joseph Steayenson, hon. secret, of the Âgric-hortic. Society, 

dir. of the Garden. 
J. H. Storey, superintendant of the Garden. 
J. S. Gamble, M. A.., F. L. S., oonserratenr des forêts. 
Georges Bidie, Bsq., M. D., superintend. of the Government 

Muséum. 

IVefifilirirftaiiit 

M. W.Rowsen, superintend. of the Gov. Cinchona Plantations. 

OotACAHiafi ou lltaliamand, Madras, 
M. Jamleson, dir. du Jard. bot. 

S»M»ranp«ve, Bengale, 

M. J. F. Duthle, M. A., F. L. S., superintendant du Jard. bot. 
du Gouvernement. 



M m mm. 



HM. G. Wall, F. L. S. {Fougirei). 
W. Fergoaon, F. L. S. 



M. Henry Trimen, M. B. Lond., F. L. S., dir, du Jard. roy. de bot. 



146 CORR. BOT. — INDES NÉERLAND. 8IAM. 



M DE SIH6AP0BE (srRAiTS settlement). 

M. J. Cantley, dir. du Jard. botanique. 



INDES ÎMÇAISES. 



Poitdleliér79 Indoustan. 

M , dir. du Jard. bot. et d'acclimatation. 

SAlgi;oii, Cochînchine, 

MM. Dr L. Pierre, dir. du Jardin botanique colonial (actuell. au 
Muséum d*hist, nat. à Paris). 
Corroy, dir. du Jard. bot. de la ferme des Mares. 

IMS NÉËHUIAISES. 

BulteiiKori: (Bogor) Java. 

MM. Dr M. Treub, dir. du Jard. bot. et de l'Ecole d'agric. 
Dp W. Burck, sous-direcleur. 

S. Wigmanjard. en chef du Jard. bot. (hortulanus). 
C. J, F. Lang, dessinateur du Jard. bot. 
R. H. Kykens, prof, à l'Ecole d'agric. 
A. Massink, n » » 



;9 Java, 
M. 7an Romunde, dir. des plant, de quinquina de l'Etat. 

SoePAbaya, Java. 

M. Dr Fritz Schneider . 



ROTiKIE DE SUE 



M. Dr Harmand, consul de France [coll. bot.) 



COBB. BOT. — CHINB. KMPIRB JAPONAIS. RUSSIE D'aSIV. 147 



EHFIBE C1N018. 



Cad ton, Kouang-Toung. 

M. T. Sampson {Jiore de Canton), 

mrMAHipOA| près OvLTiion^Kounng-Toung. 

M. Dr H. F. Hance, vice-consul de S. M. Britannique (corresp. 
M. Fr. Thimm, ^, BrookStr., GrosYenor Sq., London). 

COLONIE ANGLAISE EN CHINE, 

Hons-lLons. 

M. Charles Ford, surintendant du Jardin botanique. 

COLONIE PORTUGAISE EN CHINE. 

IHaeao. 

M. J. (bornes da SUva, médecin (amateur de bot). 



mm JAPONAIS. 



ToIlIo. 

MM. Dr J. Scriba, dir. de la clinique anatomique. 
R. Tatabéy professeur de bot. à Puuiyersité. 
Itô Eeiské, botaniste. 
Itô Tokutaro, botaniste. 

YolLoliain». 

M. J. Bisset, négociant (flore du Japon). 

mm D'ASIE. 

SIBÉRIE. 

MlaiissIiislL, gouv. de TénUseyah» 

M. H. N. Martianoff, pharmacien. 



148 CORR. BOT. — RU88IB D'ABIB. TURKBSTiLN. BMPIRB TURC. 

Omsl&i gouv. de TohôUh. 

M. J. Slowzow, précept. au gymnase militaire. 

Tomsky gouv. de Tomek. 

MM. Scbestakoff, directeur da Jardin botanique. 
Q. Tumenzew, directeur du gymnase. 

TURKESTAN, 

Tasclikefit. 

MM. le colonel N. J. Eorolkow {Flore de PAsie centrale). 

N. A. Maïef» réd. de la Gazette du Turkesfan {Amateur de M,), 
Erause, pharmacien. 

M. Alb. de Regel, médecin {FI, de V Asie centrale). 

Plclipek. 

M. Fétisow Jardinier et collecteur. 



EIFISS TDSC. 



Beyrouth (Beirût), Syrie. 

M. Dr George É. Post, prof, de bot. au Syrian protestant Collège. 



CORR. BOT. — OCBilNIE. COL. ANQLA.I8E8. 149 



OCEANIE. 



COLONIES mum. 

VICTORIA. 

Helboarne* 

jkLM. Baron Ferd. von Maeller, F. R. S., bot. da Goayernement. 
W. R. Qoilfoyle, F. L. S., curateur du Jardin botanique. 

NOUVELLE-GALLES-DU-SUD (NEW SOUTH WALES). 

Sydney. 

MM. Charles Moore, F. L. S., dir. du Jard. bot. 
DrQeorge Bennett. 
C. F. Greswell, Seed and Plant Merchant, George Street, 474. 

QUEENSLAND. 



Brlsbame. 

MM. Walter Hill, botaniste colonial et dir. du Jard. bot. I, 

David Mapleston, secretary oî Queensland acclimatation '* 

Society. \ 

Lewis A. Bemays, F.^L. S., administrateur de la Soc. d'acclim. 

du Queensland. 
F. M. Bailey, F. L. S., conserv. de l'Herbier du Muséum. 
J. Pink, directeur du Jardin botanique. 
Francis R. Halle, botaniste. 
Dr Bancroft, F. L. S. (Physiologie végétale). 

Toowoomba. 

M. Charles Hartman, amateur de botanique. 

AUSTRALIE MÉRIDIONALE (SOUTH AUSTRALIA). 

Adélaïde. 

M. Dr R. Schomburgk, dir. du Jard. bot. 

10 



150 COftB. BOTX. — NOUT-SKLA.NDE. TASMiJflB. COLON. BBPAON.i PBANÇ. 

KOnTIIJI Z&LAiniI (M-ZliLllID). 

M. J. Eirk, F. L. S., Grafton road. 

Clirlsteliareli. 

MM. J. B. Armstrong, botanic Garden. 

W. M. Maskell, Bsq.. J. P. F. R. M. S. {Âlçues), 

MM. Dr. James Hector, secrétaire de la Commission du Jard. bot. 
John Bachanan, Bsq. botanist to Geological Sorvey. 
C. Enight, F. R. C. S., F. L. S. {Lichens). 
J. Travers, amateur de botanique. 

TASimi (TAI Bimil). 

M. Âbbot, dir. da Jard. bot. 

COLONIES EMNOLES. 

HAflillle, Luçon (PMli^ines), 

MM. Sébastian Vidal y Soler, dir. da Jard. bot. et de la Comm. de la 
flore forest. des Philippines. 
Regino Garcia, conservateur des graines. 



COLOMES FBINÇAISES. 



HonméA, Nouvelle-Calédonie, 
MM. Joubert, amateur de botanique. 

John T. Strokarck, amateur de botanique. 



CORR. BOT. — ILBS SANDWICH. 151 



m SAimwici (BOTAun mm. 

■oii«lala. 

M. D. D. Baldwin, insp. gén. des écoles et curatear da Musée 
Hawaïen (IfofMitfj, Fougères)» « 

DVallaka. 

M. Edward Bailey (Cryptogamei), 



DERNIÈRES ANNOTATIONS. 

miAficliester. 

M. H. Marshall Ward. {Cryptogamiste). 

M. Dr Bm. Bretschneider, qaai de la Moïka, Maison Corpus 
(Flore chinoite), 

Rl€»-de-#aMelro. 

Ajoutez : 

MM. Joao Joaq. Pizarro, prof, de bot. à la f&caUé de médecine. 
Qïdll. Schwacke, naturaliste-voyagear du Masée national. 
Dr Ribeiro de Mendonça, prof. SLgré^é à l'Bcole de Médecine. 
Branet, natorallste à Theresopolis, près de Rio. 

Corrigez : 

MM. D' Nicolau Joaqain Moreira, directeur da jardin botanique 
(Instituto agricola). 
A. Glaziou, dir. des jardins publics et impériaux. 

Bfacez : 

BfM. Lourenço José Ribeiro 

J. Barbosa Rodrigues 



158 DKRHIlklIBS ANNOTATIONS. 

Bail la. 

Ajoutez : 
MM. Dr Ribeiro de Araùjo, prof, de bot. à l'Ecole de médecine. 
Dr Gardazo d'Andrade, préparateur à l'Ecole de médecine. 

Sfacez: 
M. Branet 



M. Joao Barbosa Rodrigaes, directeur da Moeée botanique. 

S. Paalo. 

M. Dr Puiggari (Fouffères, Lycopodiaeées). 



AMÉRIQUE CENTRALE. 

C^aatemala. 

Ajoutez : 
M. DrFranceaco Abella, prof, émérite à l'Université. 

BJ^acezi 
M. RoBsignon.... 



TABLE DES NOMS PROPRES. 



PAOB 

Abbot 150 

Abeleven, Th. H. A. J. . . 9i 

Abella, Dr Francesco . . . 152 

Aberdare, Lord 72 

Aberg, Dr Ern 142 

Ackermann, Dr C. . . . 10 

Acton, G. 85 

Adlerz, E 106 

Aehrling, Dr. J. E. E. . . 103 

Agardh, Dr J. G 105 

Ahlberg, Dr N. F .... 107 

Ahlaer, DrK 108 

Ahscharamow 99 

Aiken, W. B. A 121 

Aitchison, J. C. J. . . . 144 

AJuti, L 83 

Albert 58 

Alberti, R 13 

Aléa, Fr 50 

AlessijDrA. P 40 

Alexandre,? 58 

Alexandrowicz, J 92 

Allen, Dr T. F. . . . 118, 127 

AlmqulBt, Dr S. A. . . . 103 

Ambronn, Dr H 22 

Ami, H. M 133 

Anderegg, Dr 109 

AnderBon, Dr C. A. . . . 107 

Anderson, Dr C. L. ... 117 

Andonard, A 67 



PAGB 

Andrfi, Dr C. J 8,9 

André, Ed 56, 63 

André, G 55 

Andrée, Ad 15 

Andrews, Dr T. L. . . . 120 

Andriessen, H 129 

Ankarcrona, J. W. . . . 105 

Anthouard, L 60 

Antoine, Fr 31 

Arborio-Mella, Cte Ch. . . 88 

Arcangeli, Dr J 86 

Archer, Will 79 

Ardissone, Fr 84 

Arechavaleta, J 142 

Areschoug, Dr J. B. . . . 102 

Areschoug, Dr F. W. C. . 105 

Arévalo y Baca, Dr J. . . 53 

Armitage, E 81 

Armstrong, J. B 150 

Arndt, C 26 

Arnell,DrH. W 104 

Arnold, Dr F. ..... 18 

Arrhenius, A 97 

Arrhenlos, C. J 96 

Arrhenius, Dr J 102 

Arriaga, J. J 137 

Arthur, T. C 126 

Arvet-Touvet ..... 63 

Ascherson, Dr P 5,6 

Aschburner, W IH 



154 



TABLB DR8 NOMS PROPRBS. 



PAOB 

Askenasy, Dr E 25 

Atwood, Ch 127 

Aughey, S 125 

Augis 61 

Autommarchi, P 62 

ATetta, Dr C 81 

Azcarrte, C 50 



Babington, Ch. C. ... 74 

Baccarini, P 81 

Bachmann, 19 

Bachmann, F 20 

Bachmann, Dr E. T. . • . 23 

Backman, Dr C. J. . . . 105 

Badal, A 52 

Baden-Powell, H 145 

Baenitz^DrC 14 

Baglietto^Fr 84 

Bagshaw 141 

Baguet, Ch 46 

BaU, Dr 11 

Bailey, Dr W. C 126 

Bail6y, F. M 149 

Bailey, Ch 76 

Bailey, Edw 151 

Bailey, L. H 122 

Bailey, W. W 130 

Bâillon, Dr H 55, 57 

Baipd, Sp. Full 116 

Baker, Philp. S 120 

Balansa 142, 69 

BaIdim,DrA 81 

Balfe,A 79 

Baldwin, D.D 151 

Balfoar, Dr I. Bayley. . . 76 

Balfour, Dr J. B 71 

Balfour, Dp T. A. G. . . . 77 

Ball,J 72 

Balparda, Fréd 142 

Balsamo, Dr Fr 85 

Bancroft, Dr 149 

Banning, Dr 15 

Bapt, DrJ 51 

Baranetzky, J 98 

Barbanson, C 44 



PAGB 

Barbey, WiU. ... ». 111 

Barbiche (l'Abbé) .... 28 

Barbosa, J. C 93 

Barcelô y Combis, Fr. . . 52 

Barcena, Mar 137 

Bardel, F 68 

Bargelliai, Dr D 84 

Barker, J. G 70 

Barla,J. B 61 

Barnes, C. R 119 

Bamewits, A 9 

Barnsby, D 69 

Baroni, P 83 

Barrai, J. A CT 

Barallier, Dr 68 

Bananca 140 

BarrandoQ, A 66 

Barrington, R. M. ... 79 

Barrœta,G 137 

Barron, A. F 72 

Bartelsen, H. C 97 

Barth,J 40 

Basarow 99 

Bastianini, J 83 

Baatin, B. S 119 

Basso, D 143 

Batalin, Dr Al 95 

Bateman, J 72 

Battandler, A 112 

Bauer, G. H 7 

Baumgardt, Dr 16 

Baumler, J. A 41 

Bause 15 

Baasi, G 83 

Baxter, W. Hart 76 

Bayon, Dr 140 

Beal, Wm. J 124 

Beardslee, H. C 129 

Bebb, M. S 119 

Beccari, Ed 83 

Bechi, Bm 84 

Beck, Dr G 29, 30 

Becker, A 100 

Beckhaas 13 

Beckmaan 8 

Bédard, J 133 

Behrens, Dr W. J. ... 12 

Beissner, L 25 



TABLE DBS NOMS PROPRBS. 



155 



PA6B 

BeinlingyDr 24 

Békétoff, And 95, 96 

Belaiew, W 98 

Bélteki, Dr Fp 40 

Beltrani, V 84 

Bendix, J 35 

Benecke, Dp F 110 

Benifion 71 

Benett,A 75 

Benett, A. W 71 

Benett, Dp G 149 

Benett, J. H 130 

Benseler, Fp 29 

Bentham, G 72 

Bentley, R 71, 72 

Bepckmans, P. J 119 

Bepdau, Dr Fr 99 

Berg, Dr Ch 142 

Bergendal, Dr D 105 

Bepggren, Dr S 105 

Berhep,DrE 62 

Berkeley, M. J 77 

Berlese, A 85 

Bermann, Jos 30, 31 

Bepnapdin , 46 

Bepnardin, C 60 

Bernays, L. A 149 

Bemett 110 

Bernimolin, Dr K. . . . 45 

Berthold, DrG 12 

Beptram, W 25 

Bertrand, Dr Ch. B. . . . 64 

Bertrand, J 55 

Beacherelle, Em 56 

Besnard, Dr A IS 

Beasey, C. B 120 

Bettany 7i 

Beyerinckx, Dr M. W. . . 91 

Bicchi, DrC 84 

BicknelJ, Bug. P 127 

Bidard 68 

Bidie,G. ....... 145 

Bilek, Fr 37 

Bilimek, Dr 35 

Billings, Dr J. S 116 

Biner, Et 111 

Bingham, R. F 117 

Binot, P. M 139 



PAGE 

Birks 77 

Biscoe, T. D 129 

Bishop, J. N 118 

Biss, Dr 71 

Bisset, J 147 

Bizzozero, G 85 

Blain,Joaé 136 

Blanchard, J 60 

Blanche, Em 68 

Blankenhom, Dr 24 

Blasias, Dr W 25 

Blas Lazaro è Ibza. ... 50 

Blasquez, Ign 173 

Blechynden, A. H. ... 144 

Bleicher 66 

Bleiflch. Dp 17 

Blocki, B 35 

Blombepg, 0. G 106 

Blomqvist, A. G 97 

Blumenbach 100 

Blytt, Dp A 108 

Boccaccini, C 83 

Bockstrôm, K. H 97 

Bodley, R. L 130 

Boeckeler, 25 

Boeplage, Dp J. G. . . . 91 

Bôhm, Dr J 29, 30 

Bohnensieg, Dr 91 

Boge af Gennâs, C. 0. . . 104 

Bomansson, J. 96 

Bois, D 54 

Boischke 11 

Boissier, Bdm 110 

BoUe, Dr C 7 

BoUe, J 35 

Belles, B. C .123 

Bolus, Henry 114 

Bommer, J. B 43 

Bommer, M«« É. ^ . . . 44 

Boname, P 136 

Bonnet, Dr Bdm 54 

Bonney, T. G 72 

Bonnier, Dr G 56 

Booth, W. A 123 

BoottjWm 122 

Bordère. 63 

Bopnet, Dr Ed. . . « . . 56 

Bopodin, J 95, 96 



156 



TABIfB P«3 NOMS PBDPiO». 



PA6B 

Borzi, A g4 

Bosca, Ed 53 

Bo8cà,P 53 

Bossaerts, L 45 

Bosse, A. J 99 

Boawell, Dp J. T 73 

Bouché, J g 

Boudier. ...!*.!] 66 

Boulay, DpAbbé $4 

Boulger, G. S. . . . .' .* 73 

Boullu, Abbé 54 

Bourgoin, P, J. . * ' ' j^q 

Boussingault 55 56 

Boutmaxis ! . ' 64 

Bouvet \ 59 

Bouvier, Dp L. . . . . .' no 

Bowep, F. 0. . . , [ * 71 

Boyd, WmB. ... * . 78 

Boysen, J. . . . 1 . ] 47 

Bozzi, A ! . ! 86 

Bozzo, G. ...[]' 86 

Brace, L. J. K. . ! ! ! 144 

Braithwaite, Dp. R. , . . 72 

Brandza, Dp. . . [ , [ 94 

Bpaun, Dp H. . ' .' ' ' 3Q 

Bpaun, J. A. . '. ' ' \ jQi 

Bpaungrardt, Dp. . . . gO 

Bpay,M. H. . . . .' ' ' 124 

Bpefeld,DpO. ...'.] 15 

Brehmep, Dr. . , ' . 28 

Bpeidler ...]... 30 

Bpeitenlohner, Dr." .' .* ' 30 

Brendel, Dp Fpéd 119 

Bpenner, M. . . , ! ' 97 

Brésadola, J. '. * \ \ \ ^ 

Bretschneidep, Dp Em. ! 152 

Breyner, L. de MeUo. . .' 92 

Bpiapd, Dr. . gg 

Briggs,s.A. : : : : : 127 

Bnosi, J gg 

Bpitten, J. . ! ! * 71 73 

Bpitton, N. L. E. M. ! .* . 'i27 

Bpitzelmayer, Dp. . . ] , 19 

BrockmûUer. ..... 25 

Bpongniart, Ch. . . . [ 56 

B«>ofe8,E 117 

Bpoome,C. E. . . .2- . 74 



PAGB 

Brothepus, A. H 91 

Bpothepus, V. F 97 

Bpown, Add 127 

Bpown, Dr R 72 

Bpown, J. C 78 

Bpown, N. E 70 

Bpown, W 73 

Bruckner, G 38 

Brûgger 109 

Bran HO 

Brunaud, P 68 

Bpunet 139, 153 

Bpuno, Dp F 87 

Bruschi, Al 86 

Bputtau, A 97 

Bpuun, A. L 48 

Bubani, Dr P 82 

Bubela, J 36 

Bucco, J 84 

Buchinger, prof. .... 38 

Buchanan, John 150 

Buchenau, Dp Fp 27 

Buckhout, W. A 130 

Bttckman, J 77 

Buhse, Dp iOO 

Bull, Dr H. G 75 

Bull, W 73 

Bullen, R 78 

Bundy, Wm. F 132 

Bunge, A. . . . 95, 97, 100 

Burbidge, F. W 1^ 

Bupck, Dr W 146 

Bureau, Bd 54 

Bureau, L 67 

Bupgepstein, Dr A. . . . 80 

Burgess, E. S 122 

Burgess, Dp Th. J. W. . . 183 

Burmeistep, Dr 142 

Bumat, Em 111 

Burnouf, Ch 62 

Burque, Abbé F. X. ... 134 

Burril, T. J 119 

Buse, Dp L. H 91 

Busgen, DpM 28 

Buser, R 109, 110 

Buza, J 41 



TABLB DBS NOMS PR0PRB8. 



157 



PAGB 



€. 



CaiUe, A 60 

CaUletet, L 61 

CalaYia,S 51 

Calderon, H. Ch 135 

Calderon, S 51 

Cald68i,L 83 

Callay, A 62 

Cameron, J 144 

Caminhoà, Dr J. M. . . . 139 

Campanema 139 

Campbell, E. V 124 

Canby, Wm. M 118 

Candèze, Dr JB 45 

Canepa, J. B 81 

Canovas Fr 52 

Cantley,J 146 

Cantoni, G 85 

CapoB, G 54 

Carbô, Dr N 51 

Cardoso, Dr Fr. G. . . . 93 

Cardot, M 69 

Carestia, Abbé Ant. ... 88 

Carlucci, M 82 

Carmigol 138 

Camoy, Abbé Dr J. B. . . 46 

Carpené, A 83 

Carreiro, B. S. Tavares. . 115 

Cairet 64 

Carrier, P 134 

Carrière, E. A 58 

Carrington, Dr B 75 

Carruthers, W 70 

Carter, J 119 

Caruel, T 83 

Casaviellu, J. R 51 

Caspary, Bob 14 

Caasino, S. R 122 

Caatracane C*« Pr. . . 81, 83 

Cattaneo, Dr Ach. ... 86 

Cauvet, Dr 64 

Cazzuola, Ferd 87 

Ceccoti, N 86 

Cedervall, Dr G. V. . . . 104 

Celakovsky, Dr L. ... 83 

Cerletti, G. B 83 

Cervello, Dr V 86 



PA6B 

Chaband, J. B 69 

Chaboisseau, Abbé T. . 56, 63 

Chalmers, Rob 134 

Chalon, J 46 

Clialon,V 60 

Chalwin, H 114 

CtiapeUer 66 

Chapman, Dr A. W. . • IIB 

Chargaerand, A 58 

Chatin, A 54 

Chatin, J 56 

Chaves, Ant 51 

Chenevard, P 110 

Chevrier 61 

Chiamenti, Dr Al. ... 83 

Chickering, J. W 116 

Christ, Dr 109 

Christensen, R 105 

Christy, Th 72 

ChurchiU 75 

CienkowBki, Dr L. . . 95, 98 

CiesieUki, Dr Th. . . . 35 

Citarda,N 86 

Citerne 62 

Clarke, B 72 

Clarke. Tréror. ... 72, 75 

Clarke, C. B 144 

Claussen . 99 

Clavaad,Arm 60 

Cleghorn, Dr 78 

Clerc, 97 

Cleve, Dr P. T 107 

Cleveland, D 117 

Clinton, G. W 126 

Clos, Dr D 69 

Cloutier, J. B 134 

Cocconi, Dr J 82 

Cogniaux, Alfred 45 

Cohn, DrFerd 9 

Colquhoan, Dr 70 

CoUinder, T 107 

CoUins, F. S 123 

Colmeiro, Dr M 50 

Colosi, DrE 80 

Cornes, Dr H 87 

Comme, J 60 

Compano, M 51 

Conant, W. P 124 



158 



TABLE DBS NOMS PR0PRB8. 



PA6B 

Congdom, J. W 118 

Conniler, Dr C U 

Console, Dr Mich. ... 85 

Contejean 67 

Conwentz, Dr H. .... II 

Cooke, Dr M. C 70 

Coomans, L 43 

Coomber, W 72 

Cooper, DrJ. G in 

Cooper, Elw 117 

Corenwinder 64 

Cormac, W. C 134 

Cornu, Dr M 54 

Correvon, H 110 

CoiToy 146 

Conro, Joaô de Andredor, . 92 
Cosson, Dp Em. . . . 55, 56 

Costa, Dp A. C 51 

Costantini J 60 

Costepus, Dr J. C. ... 90 

Coulter, John M 120 

Court, DrJ 135 

Cousin, Aug 141 

Coutinho,P 92 

Craib, D . 114 

Cramer, Dp C 111 

Cpépin, Fr 43 

Cpeswell, C. P 149 

Cpié, L 68 

Crinos, S. A 80 

Crisp, Fpank 72 

Cpispo 45 

Cpombie, J. M 70, 72 

Cuboni, DpJ 83 

Cugini,DrG 82 

Culmann, P 111 

Cunningham, Dp D. . . . 144 

Cunningham, Dp R. 0. . . 79 

Cupnow, W 76 

Curran, Mary K 117 

Cuptis, Dp J 118 

Cuptiss,A.H 118 

Cusick, W. C 129 

Cusin 64 

Culting, Dp H. A 132 

Cybulski, H 100 

Czech, Dp . 11 



PAGE 



Dahl,Chr 185 

Dahlgpen, A. R 107 

d'AIbuquepque, M. ... 93 

d'Alcantara, don Pedro . . 139 

Dallas, W. S 74 

Dalla Topre, DpC. . . . 37 

d'Amato, Dp Fréd. ... 87 

Da Motta, Teixeipa, J. . . 139 

d'Andrade, Dr bardazo . . 152 

Dannenberg 12 

Darwin, F 74 

da Silva, A. L 93 

da Silva, Qomes 147 

Daveau, J 92 

da Veiga, Bstacio .... 93 

Davenpopt, G.B 123 

Davis, Dp J. J 132 

Davpillon, Bm 63 

Dawson, J. W 133 

Day, D.F 126 

de Aguiap, An. Au. ... 92 

de Ara^jo Dr Libeiro. . . 52 

de Argenta, V. M. ... 51 

De Bary, Dr A 28 

De Bat 65 

Debeaux, 113 

de Bérenger 81 

de Bencher, J 44 

Debey, DpM 8 

De Boep, Dr P 90 

de Borbâs, Dr V 38 

Debray 112 

deBrettfeld, DrR. . . . 13 
de Bunge, A. . . 95, 97, 100 

de Campanema, Dr G. St*h. 139 

deCandolle, Alph. ... 110 

de CandoUe, Cas .... 110 
de Cannart d'Hamale, Fr. 44, 46 

de Cartini, A 86 

de Castro, Dr Fr. Xav. . . 50 

de CobeUi, Dr R 38 

de Cordemoy, J 113 

de Csatô, J 40 

Dedecek, J 33 



TABLR DKS NOMS PROPRES. 



159 



PAGE 

de Degen, Ar 41 

de Demeter, Dr Ch. ... 40 

de Farkas-VukotinOTic, L. 42 

de Ficalho, et* 92 

Deûlippi, Mich 87 

de Qaetani, Q 82 

Degrange-Touzin .... 60 

de Queme, J 62 

Dehérain, Dp P. P. . . . 54 

de Hdhnel, Ch. Dr F. . . 30 

de Heldreich, Dr Th. . . 80 

de Herder, Dr F 95 

de Hohenbiîhel, B<» L. . . 37 

Dehoax, Dr J..B 136 

Deichmann-Branth. ... 49 

Deichmaller, Dr 21 

de Ihering, H 140 

Deininger 39 

de Jabomegg-Qamsenegg. . 34 

de JanczewBki, Dr Bd. . . 35 

de Janka, V 38 

de Kerchove de Denterghem . 46 

de Lacoizqueta, le P, J. M. . 52 

Delacour, Th 56 

de la Devansaye, A. . . . 59 

Delamarre, Dr 67 

Del Amo, Dr M 51 

de Lanessan, Dr. ... 55, 58 

de la Pena, P. G 48 

de Liebenberg, Ch. Dr A. . 30 

de Lindemamiy B. ... 97 

de Plsle du Dréneuf, G. . 68 

Delogne, C. H 43 

De los RioB, Dr M. . . . 141 

Delôynes, P 60 

Delpino, F 84 

Delplanqae, Bd 62 

Delponte, G. B 87 

de Marchesetti, DrCh. . . 85 

de Maximowicz, C. J. . . 95 

deMendonça 92 

de Mendonça, Dr Ribeiro. . 151 

de MerckliOy C. B. . . . 95 

de Meyendorf. G. N. . . . 85 

de Montgazon, Alphée B. . 55 

Demoor, P. G. V 44 

de Morales, Dr S. A. . . 136 

de Nicolo, Dr J. . . . . 82 



PAGE 

Denis, Th 64 

de Noter, R 113 

de Nozeilles 57 

de Oliveira, J. D. ... 93 

de Pulszky, F 38 

de Paydt, P. B 46 

Derbès 65 

de Regel, Dr Bd. . . . 95, 96 

de Regel, Alb 147 

de Rostaflnski, Dr J. T. . 34 

Déry, Ch 134 

de Saporta, C*« G. . . . 58 

de Samtheim, C*« L. . . . . 37 

Deschmann, C. (von). . . 34 

de Sëlys Longchiùnps, Bon B. 47 

deSeynes, DrJ 55 

deSoland, A 58 

de Solms-Laubach, Dr C^ H. 12 

de Solsky, N 96 

de SoQsa Gomes,DrF. 93 

de Sousa Mello e Netto. . 139 
d'Bsprémenil, C «. . . 57, 61 

Destruge, Dr. . . . . . 141 

de Szontagh, Dr Nie. . . 42 

de Tchihatchef 84 

Detmer, Dr W 24 

de Torrepando (Le Comte) . 51 

de Traatvetter, B. R. . . 95 

deTorckheim 138 

de Vasselot de Reyné C^. . 114 

deVeselofsky 95 

de Villa Malor 92 

de Vaiar Alen, Vte. ... 93 

De Vos, André 43 

De Vries, Dr H 90 

de Weinzierl, Ch. Dr T. . 30, 31 

DeyroUe, Bm 58 

Dezanneau, Dr A 59 

de Zigno, 8»° A 85 

d'Halewin Baozà, Ch. . . 143 

Diblasi, Dr 86 

DichU. Alb 31 

Dickson, Dr Al 77 

Didrichsen, F 47 

Dietrich, DrD 24 

Dietrich, F 6 

Dietz, Alex. • 38 

Dietzell, Dr B 18 



160 



TABLE DBS NOMS PROPRBB. 



PAGB 

Dlmmick, L. M 117 

Dingler,DrH 18 

Dinwiddie, Rob 127 

Dippel, Dr L 25 

Dittmann, T 25 

Djorcyevic, V 101 

Dôbner, Dr 18 

Dodel-Popt, Dp A 111 

Dodel-Port, Mme C. . . . 111 

DoelljJ 24 

DolfusjAdr 58 

I>oms. ........ 10 

Donckelaar, H 141 

Donde, J 137 

Doûmdt-Âdan8on, N. ... 61 

DreesenyP 10 

DreiBch, Dr 9 

Drealer, M 14 

Drevault, L 56 

Droit, J 136 

Drude, Dp 21 

Drailliet-Lafargae. ... 57 

Dpiimmond, A. T. ... 133 

Du Bpeuil 56 

du Buysaon, C** Fp. . . . 60 

Duby, Dr J. E 110 

Dachamp, ûls 69 

Duchartpe, H 55, 57 

Duchaptpe, P 55 

Dudley, W. R 127 

Duflft, C 27 

Dufoup, J 111 

Dufr6sne, Abbé D. O. R. . 133 

Dulac, PAbbé 65 

Du Moulin, C** 19 

Duaeau, Bd 67 

Duparquet 115 

Duquenne, H 139 

Durand 66 

Durand, Th 43 

Durand, L. B 55 

Durando 112 

Duputy, A 114 

Dusén, K. P 107 

Duthie, J. F 145 

Duval 55 

Duvepgier de Hauranne, Bm. 56 

DuTivier 57 



PAGB 

Dybowaki, J. 68 

Dyer, Th . 70 



Badinger, C 32 

Eaton, T. B. N 124 

Bâton, D. C U8 

Ebeling, W 15 

Bbermayer, Dr 18 

lîcorchapd, Dp 66 

Edwarda, W 123 

Bggepa, Boi^ H. F. A. . . 135 

Bggept, H 125 

Ehringer, Dp Q. B. . . . 121 

Bibel 25 

Bichlep, Dp A. W. . . . 5, 6 

Eidam, Dp B 10 

Einicke, C 14 

Kiaenbarth 19 

Ekama, DrE.C 91 

Ekatrand, Dp E. V. . . . 107 

Elbopne, W 72 

ElfVingjF 97 

Elgenatjepna, C. J. R. . . 106 

Bilacombe, H. N. . . . 74 

Elliott, W» R 135 

BUia, J. B 125 

Blmquiat, Dr Fr. .... 106 

Elwea, H. J 74 

Emerton, J. H 118 

Emery, H 62 

Emmorling, Dp 14 

Bnder, E 95 

Engela, Dr F. H 125 

Bngelhardt, Dp H. . . . 21 

Bngelthaler, H 90 

Bngler, Dr Ad 13 

Bnglehapt, Fr. B. ... 128 

Entheutnep, Dp A. F. . . 37 

Bnyald. R. B 97 

Epikaaon, Dr J 10» 

Ernat, Dr A 140 

Errera, Dr L 43 

Bacebanez y Mazon, J. . . 52 

Bapejo, Z 50 

Budea-Dealongchampa . . 91 



TABLE DS8 NOMS PROPRSS. 



161 



PAGE 

Ewing, J 77 

Eyan^M 96 



Pabre, J. H 69 

Fagaet , . ^ 

FaillaT6taldi,L 86 

Falck, Dp 14 

Falkenbergr, Dr P. . . . 12 

FàmintziiiyA 95 

Fankaaser, J 109 

Fartàu, Dr J 138 

Farlow, Dr W. G. ... 122 

Faure 63, 65 

Favrat 110 

Fawcett, W 71 

Febigep, Chr 118 

Fedchenko, M«« 0. ... 99 

Federici, Dr 88 

Fehlner,C 30 

Feichtinger, Dr Al. ... 39 

FeUtmantel, C 33 

Feistmamel, Dp Ot. ... 144 

Fekete, A 41 

Fekete, J 88 

Fellows, Ch. S 119 

Felsmann 11 

FendleP,Aug. , .... 135 

Fen2i, 83 

Fepgu8on,W 145 

Ferropo, U 82 

Fétiflow 148 

Fêta, Dp A 94 

Fiek, E. 13 

Fiet,A 90 

Fietz, C 28 

Figaeipa, H. J 143 

Finck, H 137 

Findlay, Br 76 

Fintelmann, H 16 

Fisch, Dr 19 

Fischer, Dr A. ... . 22 

Fischer, Eag 89 

Fischer, Dp L 109 

Fischep, M 100 

Fischer de Waldheim, Al. . 99 



PAGE 

Fitch, W. H 72 

Fittbogen, Dr J 11 

FlahaultyDrCh 66 

Flanders, Dr T. U. . . . i25 

Fliche 66 

Flindt, H 48 

Floderus, Dr M. M. . . . 107 

Florentia 55 

Flores, DrG. Reyes ... 137 

Flûckiger, Dp F. A. . . 28 

Focke, Dr W. 0. . . . 27 

Foerster, Dp 8 

Fonsny, H 47 

Fontaine, W. M 132 

Foote, A. E 130 

Forbes, F. B "72 

Forbes, S. A 119 

Ford, Ch. H 125 

Ford, Ch 147 

Forsell, K. B. J 107 

Fôpstep, J. B 30 

Foslie 108 

Foster, M 71, 74 

Foacaud, Jul 68 

Foumiep, Dr Eag. ... 66 

Fowler, Rév. J 134 

Fowlep, J 133 

Fpagoso Romaaldo Gonz. . 52 

Franchet, A 54 

Frank, Dr A. B 6 

Frankin, Dr W. E. . . . 131 

Frasep, P. Neil 78 

Fraustadt, Dp 10 

Freda, Dp P 81 

Freyn, J 33 

Prias, M 50 

Friedrichsen, Th 47 

Pries, Dp R 104 

Pries, Dr Th. M 107 

Pristedt, Dr R. F. ... 107 

Fritze, R 16 

Fulconis, V 136 

Fuller, A. S 126 

Fullep,Ch. B 121 

Funck, ; F 22 

Punk, Dp 19 

Puruhjelm, B 97 



162 



TABLB PRS NOMS PROPRKS. 



PAGE 



Gadin, Abbé 59 

Galle, E. 66 

Gamble, J. S 145 

Gammie, W 145 

Gander 37 

Gandoger, M 59 

Garbocci, A 87 

Garcia, Reg 150 

Garcke, Dr A 5, 6 

Gardiner, W 74 

Gariel 58 

Gastinel-Bey 112 

Gattinger, Dr A 131 

Gautier, Hip 140 

Gautier, G 67 

Gay 113 

Gay, F 66 

Geddes, P 77 

Geete, Dp G 106 

Geheeb, A 23 

Gehrardt 14 

Geiler, H 12 

Geinitz, DpH.B 22 

Geisenheijmer 11 

Gelarda, Dr 86 

Gemmi, J 83 

Gennadius, P 80 

Gennari, Dr P 82 

Gens, Em 47 

GeoflEroyS*Hilaipe,A. . . 57 

Gérard, Cl. Alb 67 

Gérard, R 56 

Gérard, W. R 127 

Gerber.DrA 13 

Gemdt,DrL 23 

Ghersi, Fr. 51 

Giard, AU 64 

Gibbes, L. R 131 

Gibelli, G 87 

Gibert,Em 142 

Gibson, Wm 120 

Gibson, John 73 

Giele,J.F 46 

Gies, Dr W 12 

Gieselep,H 12 



PAGE 

Giglioli, J 87 

Gilbert, Dr G. H. . . . 76 

Gilkinet,DrAlf. .... 45 

Gille, Norb 43 

Gillekens, L 47 

Gillet, ce 58 

Gillett, E 123 

Gillot, Dr X 59 

GUtay, E 91 

Giordano, J. C. . . . 85 

GioYanini, A. Ph 82 

Giraudias 59 

Glastien, J 68 

Glatz,H 32 

Glaziou,A 139, 151 

Glowacki 37 

Gmeliu 21 

Gobi, Dr Chp 95, 96 

Godefrin 102 

Godfrin,J 66 

Goding, Dr Fr 135 

Godlewski, Dr Em. ... 35 

Goebel, C 26 

Goeppert, Dr H. R. . . . 9 

Goeze, Dr Edm 13 

Goiian, Aug 88 

Golenz, J 16 

GoU , 24 

Gomes da Sllva, J. . . . 115 

Gonnermann, Dr 23 

Gonzalez y Canales, Dr V. 52 

Goodale, Dr G. L. . . . 122 

Goode, J. B 133 

Goro^chankin, Dr J. . . 98 

Gosselin, Ed 62 

Gôthe, R 12 

Gotteland, And 94 

Gottsche, Dr E. M. . . . 8 

Gouault, Alb 54 

Graebener 24 

Graham, A 73 

Grandeau, L 66 

Granel, DrM 66 

Grand'Bury 68 

Grasidou 66 

Gravet, Fr 46 

Gravia, Dr A 44, 45 

Gray, Dr Asa ' 122 



TABLK DBS NOMS PR0PKR3. 



163 



PÀOB 

Gresesca, Dr D 94 

Grech Delicata, Dr J. C. . 79 

Green, H. A 181 

Greene, Ed. L 117 

Greenleaf, R. C 122 

Gremblich, J 37 

Gremli .111 

Grieve, D 78 

Griewank, Dr 26 

Grifflth, J/.E 74 

Grigorieff, A 96 

Grimas, K 37 

Grindon, L 76 

GrUard^J 57 

Gi*06new6gen, J. C. . . . 90 

Groenland, Dr J 11 

Gronlond, Ch 48 

Gronvall, Dr T. A. L. . . 106 

Groves, H 84, 73 

Grageon, Alf. 71 

Grun, A 28 

Griin, Ch 47 

Grunow, A. ...... . 31 

Guenon 61 

Guiard, Abbé V. . . . . 61 

Guiin^ard, L 64 

Guild,Inr.T 123 

Guilfoyle, W. R 149 

Guillàud, Dr Al 60 

Gainard ....... 66 

Guinet 110 

Gulia, Dr G 79 

Gundlach, J 136 

Gunther,A 100 

Gunther, H 14 

Gnppenberger, L 32 

Gutwinsky, R 35 



Haberlandt, Dr G. • . . 36 

Habirshaw, Fréd 127 

Hagenmuller, Dr 113 

Hfigerstrôm, Dr K. P. . . 107 

Hajôs 39 

Hakansson, DrC 106 

Hakel, E 32 



PAGB 

HalÂcsy, Dr B 30 

Haie, Dr E. M 119 

Hall, I. H 139 

Halle, F. R 140 

Hallier, DrE 24 

Hamnstrom, C. 0. ... 104 

Hanammann, Dr J. ... 33 

Hance, Dr H. F 147 

Hander, E 28 

Hanks. H. G 117 

Hansel, Vinc 33 

Hansen, Dr A 20 

Hansen, Cari 48 

Hansen, Dr Em. Chr. . . 48 

Harlant, A 62 

Harmand, Dr 146 

Harrington, M. W. ... 124 

Harris, W 135 

Hart, J 135 

Hart, H. C 79 

Hartig, Dr Rob 18 

Hartman, Ch 149 

Hartman, Dr C 106 

Hartmann, Dr R 104 

Hartnack, Dr E 16 

Hartog, M 79 

Harvey, F. L U6 

Harz, Dr C. 18 

Haskell, Miss C. C. ... 127 

Hasskarl, Dr J. C. ... 10 

Hanck, F 35 

Haapt, Dr A 22 

Haupt, Dr 19 

Hanssknecht, C 23 

Hay,G. U 134 

Hayden, F. V 130 

Haynald, S. Em. Dr L. . . 39 

Hazslinsky, Fr 89 

Head,D. G 73 

Hechel, W 9 

Heckel, Dr Ed 65 

Hector Dr James 150 

Heese, DrS 16 

Hegelmaier, Dr Fr. . . . 21 

Heiçetschweiler, Dr. . . . 110 

Helden,Ed 28 

Heidenreich, Dr. . . . 15, 17 ' 

Heidepriem, Dr F. ... 26 



164 



TABLB DBS NOMS PROPRES. 



PAGE 

Heiland 14 

Heilman, J 61 

Helmerl, A 30 

Heinrich, Dr 26 

Heinricher, Dr E 86 

Heiss 12 

Heldreich, Dr Th. de. . . 80 

Hellbom, DrP. J 106 

Hellritt^eljDr 26 

Hellstrom, F 97 

Helm, Dr 11 

Helveg, L 49 

Hempel,C. £d 22 

Hemsley, W. B. . . . 70, 73 

Henning, E 107 

Hennings, P 6 

HenriqaeB, Dr J. A. . . . 92 

Henri, J. Anders 77 

Henry 55 

Henry, W. A 132 

Hensche 14 

Henslow, G 71, 72 

Herder (de) Dr Fr. . . . 95 

Héribaud 62 

Hérincq 54 

Hering, 11 

Hermann, R. 8 

Herpell, S 16 

Herrera, Alf. 137 

Hervey, A. B 124 

Hervier-BasBon, Abbé. . . 68 

Hess, Dr W 13 

Hes8e,DrR 15 

Heuser, Dr 8 

Hibberd, Shirley 69 

Hielt, H 100 

Hiem, W. P 74 

Hieronymus, G 10 

HiId,E 14 

Hildebrand, Dr 24 

HiU,B.J 119 

mil, Walter 149 

Hillhouse, Wm 74 

Hinrichsen, N 16 

Hinterhaber, Ch 36 

Hippe, B 22 

Hirn, Abbé,G 59 

Hisinger, Baron, E. . . . 98 



PAGE 

Hitchcock, C. H 125 

Hitchcock, Miss. M. ... 125 

Hitchcock, R. F. R. M. S. . 116 

Hitchings, E. H 122 

Hobby, CM 121 

Hoflfoiann, Dr 7 

Hoffmann, Dr W. J. . . . 116 

Hoffmann, Ph 19 

Hofman 49 

Hogg, Rob 73 

Hohnbaum, B 96 

Holdefleiss, Dr 10 

Holder, Dr J. B 127 

HoUand, F. R 121 

Holle, DrG 27 

Holler, Dr 19 

HoUmén, H 97 

Holm,Th 49 

Holm, V. F 106 

Holmes, E. M 72 

Holmgren, Dr HJ. ... 102 

Holtz, L 13 

Holtzer, H 95 

Holzner, Dr 20 

Holuby, Jos 40 

Holway, B. W 121 

Holzinger, Dr J, B. . . . 36 

Holzmann, T 80 

Hooker, Sir J, D. . . . 70, 72 

Hoopes, Jos 130 

Horeford. F. H 131 

Home, J 114 

Horn, DrP 26 

Horner, C. S. N 123 

Hovelacqae» 66 

Hovey, CH 122 

How, H 134 

Howe, DrEll. C ... 128 

Howell, Th 129 

Howse,F. 73 

Howse,T 75 

Hoysradt, L. H 127 

Huarl, Abbé Y. A. ... 133 

Huberson, G 58 

Hubregtse, A 128 

Huet 67 

Hulsen, R 8 

Hult,R 97 



TÀBLB DBS NOMS PROPRES. 



165 



PAGE 

Halting, Dr J 106 

Ranger, B 11 

Hant, Dr J.G 130 

HasnotyTh 61 

Hus8,DrM 102 

Hutcheson, R 78 

Huter^R 38 

Huxley, T. H 71 

Hy, AbbëF. Ch 59 

Hyams, M. B 1*^8 

Hyde, H. C 117 

Hytlén-Cayallins 105 

HyndSjF. P 131 



Ibanez, Joaq 137 

Use 28 

Indebetoa, C 103 

Inzenga, Dr G 86 

Iparragairre, F. F. . . . 52 

Iriarte,Fr 141 

ItôKeiskë 147 

ItôTukutaro 147 

lYamt8ki,N 100 



Jabomegg, Bon (de) ... 33 

Jack, J. B 24 

jiickson, J. R 70 

Jackson, B. D 71 

Jacob, B 109 

Jacobasch, B 7 

Jaeger, H 23 

Ja6ggi,J 111 

Jage, J 11 

Jaksch, C 33 

James, J. F 128 

Jamieson 145 

Janczewskî, Dr Bd. (de). . 35 

Jatta, Ant 87 

Jaxon, Ch. B .123 

Jeanbemat, Dr Bm. ... 69 

Jegorow 100 

Jenxnan, G. S 143 



PAGB 

Jensen, C 49 

Jenssen-Tasch 49 

Jessen, Dr C 5 

Jesup, H. G 125 

JiruB, Dr Bog 42 

Johannsen, W 48 

Johanson, C. J 107 

Johansson, N. J 104 

Johansson, Dr C. H. . . . 107 

Johnson, Dr A. B. ... 124 

Johnson, Dr C. B. ... 130 

Johnson, W. L 144 

Johnston, Dr Ch. B. . . . 121 

Johnston, Bdw. J. ... 93 

Johow,DrF 9 

Johnstrapi F 48 

Jolibois 57 

Joly,Ch 57 

Jonsson, Dr B 105 

Jones, M. B 131 

Jonkman,DrW. C. ... 90 

Joor, Dr J. F 131 

Jordan, D. S 129 

Jordan, Mrs Sus B. ... 120 

Jordan, Al 64 

Jorgensen, Alf. • . . • 48 

Jorisenne, Dr G 45 

Jorifisen, Dr Ar 45 

Joseph, S. A. Imp. et Roy. 39 

Joshua, W 74 

Joubert 150 

Judeich 23 

Juglar 61 

Juhlke 16 

Juchtin-Dannfelt, Dr H. . 107 

Jurânyi, DrL -38 

Jusc, DrL 24 



Eabath,H 10 

Ealchbrenner, C 41 

Ealender, Dr 11 

Kammerer 35 

Eanitz, Dr A 40 

Earaman 34 

Earasevicx, N. L 96 

il 



166 



TABLB DBS NOMS PROPRES. 



PÀOB 

Karo 98 

Karsch, DrA 9, 15 

Karsten, Dr P. A 99 

K&Ber, F 111 

Kaasabe, J. C 124 

Kaiser 96 

Kauffert, B 95 

Kaurin, Chr 108 

Kayser, Dr 18 

Keck. K 31 

Keit 115 

Keller, Dr Ant 85 

Kellermann, Dr 20 

Kellermann, Dr W. . . . 121 

Kellicot, D. S 126 

Kellogg, Dr A 117 

Kemmler 21 

Kepler 26 

Kemer, DrA. J 29 

Kerner, J 29, 32 

Kerr, W. C 128 

Kesselmayer, P 12 

Kessler, Dr H. P 10 

Kiaer, DrF 108 

Kiaerakou, H 47, 48 

Kickx, DrJ.J. ...... 43 

Kienitz, Dr M 15, 17 

Kihlmann, A. O 96 

Kilborne, F. L 127 

Kiliani, Dr 18 

Killias, Dr 109 

Kindberg, DrN.C, ... 105 

Kindt, Dr C 103 

Kmg,J 78 

King, G 144 

Kirchhoff 24 

Kirchner, DrO 21 

Kirk, Sir John 112 

Kirk, J 150 

KJeldahl 48 

KjeUman, Dr F. R. ... 107 

Klatt, Dr P 27 

Kleb8,DrG 21 

Kleeberger, G. R 117 

Klefeld, Dr 12 

Klein, Dr J , . 38 

Klinge,J 97 

Kloetzcher, H 80 



PAGR 

Klatschack 33 

Kmet, And 41 

Knapp, J. A 30 

Knechtel, W 94 

Knight, C 150 

Knadsen 48 

Kny, Dr L 5, 6 

Kock, Dr 24 

Koch de Wolestein, Dr R. . 7 

Koch, DrL 25 

Kôcsner, J 40 

Koehne, Dr Bm 7 

Kœnig, Dr Pr 82 

Kohi, Dr F. G 15 

Kolb, E 21 

Kolb, Max 18 

Kolbenheyer, C 36 

Kolderup, J. L. A. . . . 48 

KolombatoTlc, G 34 

Koltz,J.P. J 89 

Kôrber, Dr 9 

Koren, St 41 

Kornhaber, Dr A 30 

Kôrnicke, Dr 9 

Korolkow, N. J 148 

Korthals, Dr P.W. ... 91 

Kossutânyi, Dr 39 

Kosteletzky, Dr P. V. . . 83 

Kostlin, 21 

Kotuia, B 35 

Kovâcs, Dr Fr. D 41 

Krabbe, Dr G • 7 

Kraenzlin. Dr F. .... 7 

Kraepelin, Dr K 28 

Krantz, E 9 

Kraus, C 20 

Kraas, Dr G 13 

Krause, DrH 13 

Kraase 21 

Krause 148 

Kravogl 37 

Krazan, F . 96 

Kreusler, Dr U 9 

Krieger, W. ...... 109 

Kristof, L. ..... . 86 

Krok, T. 0. B. N 108 

Krag, Osw 86 

Krupa, J 35 



TABLB DBS NOMS PROPRKS. 



167 



PAGE 

KPQtizki, p. J 95 

Kpylow, P 98 

Kûgler, Dr 20 

Kuhn, Dr G. ...... 22 

Kuhn, Dr J 13 

Kuhn, PrM 7 

Kuleschow, S. J. . . . . 9^) 

Kunszt, J, , 40 

Kuntze, Dr 82 

Kunze, Dr Rich. E. ... 127 

Kuptz, Dr Fr 142 

Karzwdil, J 98 

Kûtzing, Dr C. T 16 

Kykens, R. H 146 



Lachaume, J 136 

Lackowitz, A.W 7, 9 

Lacroix, Fr 65 

Ladrey. ....... 62 

Laflamme, Abbé J. D. D. . 134 

Laforcade 58 

Lagepheim, G 103 

Lagepstedt, Dp N. G. W. . 103 

Laguesse, Dr 62 

Laguna, M 50 

Lallemand 113 

Lalin, C. J. ..... . 103 

Lamarche, 45 

Lambotte, Dr 47 

Lamic 69 

Lamy de la Chapelle, Ed. . 64 

Landerer, X 80 

Landborough, D 78 

Lang, Ch 25 

Lang, C. J. F 146 

Lange, John 47, 48 

Lankester, E. Ray. ... 73 

Lanzi, Dr M. ..... 81 

Lapa, P 92 

Lara, J. P 52 

Larbalestier, Ch 79 

Larcada, M 139 

Larcher, Ad 56 

Lapsson, Dp L. M 104 

Latham 74 



PAGE 

Laupell, Dr F 107 

Laurent 47 

Lavallée, Alph 57 

Lawes, J. B 76 

Lawson, D. G 145 

Lawson, G 134 

Layen, Dr 89 

Lebing, C 16 

Le Breton, A 68 

Leclerc, A 65 

Lecoyep, J 44 

Lee, W. S 126 

Le Gpand, Ant 60 

Lehman, Fp no 

Leibold, Dr R. . . . . . 141 

Leichtlin, M. ..... 24 

Leigton, W. A 77 

Leimbach, Dr. . . , . . 26 

Leinep, L 24 

Leipner 74 

Leitgeb, H 36 

Le Jolis, Dr A 62 

Lemaire, Dr 66 

Le Marchant Moope, Sp . 13 

Lemmon, J. G 117 

Le Monnier, G 66 

Lennebackep, Miss H, . . 117 

Lennon, W. H 126 

Lenstrom, Dp C 108 

Leonapd, W. H 124 

Lerch, Dr J 109 

Lepesche, L i\\ 

Lealey, J. P 139 

Leaquereux, L. ... .. 129 

Letendre, Abbé 68 

Letourneux •..,,. I13 

Leutwein, Ch. ...... 109 

Levier, Dr E 84 

Lévy, P 138 

Lewakowsky, Dp N. . . . 98 

Lewis, Hapb 76 

Lewis, Dp T. R 144 

Ligniep, G 54 

Liagpe, J. B. J 43 

Lichtenthaler, G. W. . . 119 

Licopoli, Dp C 85 

Liebe, DrTh 7 

Lietget, Dr P 50 



168 



TABLB DKS NOMS PROPRBB. 



PAOB 

Lieutaad, Dr Ém &9 

Limpricht, G 10 

Lindberg, S. 97 

Lindblad, Dr M. A. ... 103 

Lindeberg, Dr C. J. ... 104 

Lindemann, Dr C. . . . 99 

Lindemann, E. (de) ... 97 

Lindeznuth 6 

Linden,J 45 

Lindgren, E 102 

Lindman, C 107 

Lindsay, R 77 

Linhart, G 84, 38 

Llnmar8Bon,*B. J. S. . • . 106 

Liât, Dr B 19 

Lister, J. S 114 

Ljungstrôm, B 105 

Llopi8,M. ...... 53 

LloydjC. G 128 

Lloyd, J 67 

Lockyer, J. Norm. ... 73 

Lodi, Dr Ach 86 

Loew, Dr E 7 

Lôferen, Alb 140 

Loglio, DrA 82 

Lojacono, Mich 85 

Lojka,H. ...... 89 

Loli,A 84 

Lombard, Dr 69 

Lënnroth, Dr E. J. . . . 103 

Loret, H 66 

Lorey,Dr 21 

Lorinser, Dr 10 

Loritz 20 

Lortet, Dr L 64 

Lory 63 

LoscoB, Fr 51 

Loareiro, Marqais, J. 93 

Loury 54 

Loutchinsky, L 100 

LQwegren, C 97 

Lown, C 127 

Lubbers, L 43 

Lubbock, Sip J. . . . 71,75 

Lubeck^ H. G 103 

Lucand, capitaine .... 59 

Lucante, A 62 

Lucas, Dr Bd 21 



PAGE 

Lucy, Dr Th. F 128 

Ludwig, Dr F 27 

Ludwig,0 131 

Luerssen, Dr Ch 22 

Lugli, C 88 

Luna,DrD 138 

Lund, Dr A. A. W. . . . 108 

Lund, S 47 

Lundell,P. M 108 

Lnndstrdm, Dr A. N. . . 107 

Lûtken, Dr 48 

Lynch, R.1 74 



m 

Macchiatif L 83 

Mac Colnell, Dr J. B. . . 133 

Mac Cord, D. K 138 

Macfarlane, J. M 77 

Macintyre, A '^ 

Mac Léod, J 45 

Mac Mahon, P 75 

Macintosh, Dr 78 

Macoun, J • 183 

Mac Owan 133 

Madelein 69 

Magnaguti-Rondinini, C^ A. 84 

Magne 58 

MagnierCh 69 

Magnin, Ant 04 

Magnus, Dr P S 

Maïef, N. A 148 

MaUlard, Dr A 62 

Maillot 66 

Maisch, J. M 130 

Majehrowski, L. .... 100 

Makowsky, Al 36 

Malaise, Dr C 45 

Malbranche ...... 68 

Malinyaad, B 56 

Malinvemii Al 87 

M'Alpine, A. N 78 

Maly,Fr 31 

Mammone-Capria .... 88 

Mansel-Pleydel, F. . . . 74 

Manganotti, Ant 84 

Manganotti, Dr 88 



tàBLK DBS K0M8 PR0PRB8. 



1G9 



PitGB 

Mangles, J. H '75 

Mann, Gust 1^ 

Manning, R 1^ 

Manuel de Paul 52 

Mapleston, D 149 

Maquenne. ...... 54 

Marchai, El 43 

Marchand, Dr Léon ... 56 

Marcucci, Dr Bm 82 

Maréchal, J.J 45 

Mares, P 56 

Maresca, L 82 

Margat, P 143 

Mariani, Br 86 

Marie-Joséphine, Sœur . . 133 

Marié-Davy 57 

Marion, Dr A. F 65 

Marsson, Dr 13 

Martel, Dr 81 

Martelli,Ug 84 

Martens, DrEd 46 

Mathiea, A 66 

Martianoflf, H. N 147 

Martin, Dr G 130 

Martin, Bm 68 

Martinet, J. B 141 

Martindale, Is. C 125 

Masè, AbbéFr 84 

Massimi, J 87 

Maskell, W. M 150 

Mason 72 

Massalongo, Dr C. ... 83 

Massange, D 44 

Ma88ange,F 45 

Massink, A 146 

Ma88on,M«u«R 110 

Masters, Dr Max Th. . 72, 73 

Matcovich, P 42 

Matthew, G. F 133 

Mattirolo, Dr 87 

Matz, M 32 

Maupas 113 

Maurer, L 24 

MaurerH 24 

Mauri, P 54, 81 

Maw, G 74 

Maximowicz, C. J. de . . 95 

Mayer,Ad. 19 



PAQB 

Mayewski, P 99 

Maynard, S. T 122 

Mayr, DrG 30 

Mayr, Dr H 18 

Mechaïew, V. Dm. ... 99 

Medvedef,J 100 

Meehan, Th 129 

Meinshausen, C 95 

Mejer, Dr 13 

Mêla, A. J 97 

Melander, Dr R. S. A. . . 106 

Melgounow, P 99 

Mella-Arborio, €*• Ch, . . 83 

Melllchamp, Dr J. H. . . 131 

Melsheimer 14 

Meneghini, Dr G 87 

Ménier,Ch 67 

Menyhârth, L 40 

Mer, Bm 56 

Mereschkowski, C. . . . 96 

Merill, J. W 122 

Messer, C 27 

Meurein, V 64 

Meyer» A 28 

Meyer, T 15 

Meyer 113 

Meyran, 64 

Miall 76 

Michatowski, Dr 21 

Michel, M 46 

Micheli,M HO 

Michot, N. L 46 

Mignaalt, L. D 133 

Mika, Dr C 41 

Mikosch, DrK 32 

Milde 17 

Millardet,A 60 

Miller, B. S 128 

Millington, Lucy M. ... 126 

Millspang, C. F 121 

Minks,DrA 17 

Miquel, P 57 

Mitten, W 75 

Moe 108 

MoeUer,DrJ 32 

Moeller, J. D 17 

Mohr, Ch 116 

MoisBan,H 56 



no 



TABLB DK3 NOMS PROPRBS. 



PAGE 

Mokos, J 41 

Molengraaff, G. A. F. . . 91 

Molisch, DrJ 29 

Molér, DrP.C. W. ... 107 

MolljDrJ. W 91 

Mollep,Ad. Fr 92 

MoUer-Holst 49 

Môller, L 11 

Monheim, V 8 

Moniez, DrR 64 

Montelin, C. O, U. ... 108 

Montserrat, J 51 

Montéverdé, N. A. ... 95 

Moore, A. G 79 

Moore, Th 70 

Moore, Fréd.W 79 

Mooi^, Ch 149 

Moquin-Tandon, G. . . . 60 

Moreira, Dr N. J. . . 139, 151 

Moreira, Padrâo, Al. D. . . 93 

Morel,DrJ 45 

Moreno, E. P 142 

Morettini, Al 86 

Mori, Ant 85 

Morière, J 61 

Moritz, Dr 10, 12 

Moronéj, Th 122 

Morot, Dr 54 

Morren, Dr Ed. . . . 44, 45 

Morris, D 73, 135 

Morteasen, H 49 

Morthier, Dr P 109 

Motelay, L 60 

Motta, Ed. A 92 

Mougeot, Ant 61 

MouiUefert 63 

Mourault, Abbé, J. H. . . 133 

Moyer, Dr J. S 130 

MuIler,Ch 99 

Miiller, Dp Fr 25 

Millier, Dr J 110 

Millier, Dr K 13 

Millier, J. P 25 

MiiUer, Dr N. J. C. . . • 15 

Millier, Dr Herm. ... 12 

Muller, F 44 

MuUer, Fritz 140 

Muller, C 7 



PAGB 

Muller, H. C 96 

Mullner, F 30 

Munoz, P. J 50 

Miinter, DrJ 13 

Mûrie, Dr J 71 

Murmaun, O. A 32 

Murphy, Dr J 76 

Murray, G. R. M. . . . 71 

Musfiat, Dr . . . . 55, 57, 63 

Musset 63 



]¥ 



Naegeli, Dp, C. G. (von). . 18 

NalUno 88 

Nathopst, Dr A. G. . . . 103 

Naudin, Ch 55, 59 

Naumann, Dp F 27 

Nawachin 98 

Nedzelsky, Ant 100 

Negri, F 82 

Nelles, Air 89 

Nencioni, J 87 

Nervander, J. H 100 

Nessler, Dr J 24 

Neugebaner, E 35 

Neuman, Dr L 107 

Neumann, L 63 

Névin, J. C 117 

Névius, Dr R. D. . . . 132 

Newberry, Dp J. S. . . . Iîî7 

New Bulb Company ... 75 

Newton, Is 93 

Neyra 63 

Nicholls, N. A. A. ... 135 

Nicholson,0 70 

Nicholson, H. A 7S 

Nicolas, G 64 

Nicolson, Dp 135 

Nicotra, L 84 

Nielsen, P 49 

Niepraschk, J. . . . • . 11 

Nilsson, N. Hj 105 

Nitzschner, W 110 

Nobbe, Dr Fr 23 

Noldeke 10 

NoU, Dr Fr 25 



TABLK DES NOMS PROPRES. 



171 



PAOK 

Nordstedt, T. C. F. O. . . 105 

Norman, J. M 108 

Norrlin, Dr J. P 97 

Noalet, Dr 69 

Nowakowsky, Dr L. . . 98 

Nylander,W 56 

Nyman, C. F 102 



Oborny, Ad 36 

Oliver, D 70, 71 

Olivier, Abbé H 59 

Olivier, L 56 

Olsaon, DrP 106 

Orewt, Ch. R 117 

Orio, DrAnt 50 

Ormàndy, Dr N 40 

Orphanides, Th. G. ... 75 

Ort^ies, £d 111 

Ortmann, J 30 

Oudemans, DrC. A. J. A. . 88 

Ozauon, Ch 68 



Fâcher, D 34 

Pagnoul 59 

Paillot, F 60 

Palladin, W 99 

Palâcky, DrJ 33 

Pamo, G 50 

Pancic, Dr J 101 

Panisset, Alf. 113 

Panizzi 87 

Pantling,R 144 

Pantocsek, DrJ 41 

PaolucciyL 81 

Papasogli, Dr J. P. ... 81 

Papier, A 113 

Pâque, E 46 

PardOjJ 52 

Parish, S. B. et W. F. . . 117 

Parker, C. F 117 

Parodi, Dom 142 

Parry, Dr C. C 121 



PAOK 

Parsons, S. B 126 

Paschkis, Dr H 30 

Pasqaale, Dr J. A. . . . 85 

Pasquale, F 85 

Pasqualini, A 84 

Passerini, J 86 

Pasteur 56 

Paterne, B 85 

PatOQiUard 68 

Patry 57 

Patterson, H. N 119 

Patze 14 

Pax, F . 14 

Payot, Vén 61 

Peck, Ch. H 126 

Peck, Dr R 12 

Peck, F 16 

Peckolt, Dr Th 139 

Pecorara, G 84 

Pedersen, R 47 

PeUetan,DrJ 58 

Penaflei,Ant, 137 

Pennetier, Dr .... . 68 

Penzig, DrO 85 

Perez, Dr V 115 

PereJaslawzefr,S 100 

Ferez- Mingnez, Dr L. . . 53 

Perlenfein, G 11 

Perrenoud, Dr 109 

Perret, H 69 

Perrier de la Bâthie, Bon B. 58 

Perring, W 6 

Perroad, Dr ..... . 64 

Persson, J. 104 

Peter, Dr Alb 18 

Petermann, Dr A. . . . 45 
Petersen, O. G. . . . 47, 48 

Petit, Dr E 48 

Petit, P 56 

Petrasch,J 36 

Petrovic, Dr S 101 

PettersBon, F 107 

Petzold 10 

Peyremol, D 68 

Peyritsch, Dr J 37 

Pfeflfer, DrW 21 

Pfeiffer, DrO 14 

Pflster, J 24 



172 



TYBIC^B PE8 NOMS PROPRBS. 



PAGB 

Pfitzer, DrE. ..... 25 

Philibert 58 

Philippi, Prof. Fr. . . . 141 

Philippi, Dr R. A. . . . 141 

Philips, W 77 

Phippen, G. D 123 

Pianellas-Giralt, Dr|J. . . 51 

Pianigiani, U 88 

Picconei Dr Ant 84 

Pichi, Dr P 87 

Pichler, Th 37 

Pierlot, C 45 

Pierrat 65 

Pierre, Dr L 146 

Pierre, L 61 

Pigral,G 85 

Plhl,A 103 

Pillsbnry, J. H 124 

Pim, Gr 79 

Pink,J 149 

Pire, L 44 

Pirona, Dr J. A 88 

Pirotta, Ant 82 

Pirotta, J. 85 

Pirotta, Dr R 81 

Pitra, Dr Ad 98 

Pizarro, Jodo, J 151 

Planchon, G 55 

Planchon, J. B 66 

Planchon, Dr L 66 

Plans, Dr Fr 51 

Planta 112 

Plowright, C. B 76 

Pocchettino, J 81 

Poetsch 32 

Poisson, J. ..... . 54 

Pokomy, Dr Al 30 

Polàk, K 33 

Polakowsky, Dr H. . . . 7 

Polly et €*•, M 141 

Pomel 112 

Pond, Thom. G 119 

Pool, Is. A 119 

Popenoe, E. A 121 

Popoviciu-Barcianu, Dr D, 40 

Porcius, P. 40 

Porter, Th. C 129 

Posada-Arango, Dr A. . . 140 



PAGE 

Poscharsky, G. A. . . . 21 

Post, Dr G. E 148 

Potay 65 

Potonié,H 7 

Potter, M, C 74 

Poulsen, Dr C. M. . . . 48 

Poulsen, V. A 48 

Pradel 65 

Prahl, Dr P 14 

Prantl, DrK 18 

Prazmowski, Dr A. . . 22, 35 

Prentiss, A. N 127 

Presas, J. Man 136 

Prestoe, H 135 

Preston, T. A 76 

Preassing, H 26 

Priée, Miss L. ..... 81 

Prihoda, Mor 31 

Prillieux, Dr B 56 

Pringsheim, Dr N. . . . 6 

Pringle,C.G 131 

Prior, C. A 77 

Probat, J 111 

Progel, Dr A 20 

Prolonge, Dr P 52 

Protheroe 73 

Provancher, Abbé L. . . 134 

Prucha, J 37 

Puiggari, Dr 152 

Puissant, Abbé 128 

Putman, C. A 123 

Pynaert, Ed 45 



Qaélet, Dr 63,65 



Raap, E 27 

Raciborski 35 

Radde, G 100 

Radlkofer, Dr L 18 

Ragusa, E 86 

Raim , . 33 

Raimondi,Dr 141 



TàBLB DBS NOMS PROPRBS. 



ITO 



PAGB 

Ramond, A 57 

Ramaay, Dr W 79 

Rand, Ed. S 140 

Rapin, D 110 

Ràthay, Bm. 81 

Rau, Eug. A. . ; ... 129 

Raa, Dr 21 

Raach,Fr 82 

Raascher, Dr R 82 

Rauwenhoflf, DrN. W. P. 90, 91 

Ravain, Abbé, J. R. . . . 59 

Ravenel, H. W 180 

Reboad, Dr 113 

Redfleld, J. H 180 

Reess, Dr M 19 

Regel, Dr Éd. de . . . 95, 96 

Regel, Alb. de 147 

Regnell, Dr P 139 

Régals 65 

Rehm, Dr 20 

Rehznann, DrA 35 

Reichadt,DrH.W. ... 29 

Reichenbach, Dr H. G. . . 27 

Relnhai'd, L 99 

Reinke,DrJ 12 

Reinsch, Dr P 19 

ReiSfB 92 

Reiss, J 14 

Rejiô, Ad 41 

Rell,P 39 

Remy, J 64 

Renard, Dr C 99 

Renault, Dr B 54 

Renny, J 76 

Renou, F 67 

Rensch, C 7 

Ressmann, Dr 34 

Rettig, H 35 

Reuterman, C. 0. ... 103 

Revel, Abbé 69 

Reverchon, J. 131 

Reyerchon, L 60 

Revon, L 59 

Reynolds, Mise M. C. . . 118 

Ribetro da Craz Range! . . 189 

Ribeiro, L. J 151 

Ricasoli,V 84 

Richard 118 



PAGB 

Richardson, Dr 121 

Richet, Ch 58 

Richon 68 

Richter,P 22 

Richter, Dr K 81 

Richter, Louis 89 

Ridley, H. N 70 

Rigo, P 87 

Rischawi, L 100 

Risler 56 

Ri88oto,V. ...... 142 

Rivière, Ch 112 

Robert 113 

Robinson, B. S 124 

Robinson, J 128 

Robinson, W 73 

Rodewald, D. H 14 

Rodigas, Bm 45 

Rodrigues, J. B. . . 189, 152 

Rodrigues, B 51 

Rodriguez, J. J 188 

Rodriguez y Femenias, J. . 52 

Roeper, DrJ 26 

Roesler, Dr L 81 

Roezl, B. 88 

Roger, Al 73 

Romanes, G. J 71 

Romieuz, H 110 

Roper, F. C. S 74 

Rosenbohm, Bug. • • . 14 

Rosenthal, A. G 81 

Rosenthal, Dr J 19 

Ross, W 122 

Rossiy L 42 

Rassig, G 11 

Rossignol 67 

Rossignon 188, 152 

Rostan, Dr Bd 88 

RostaAnski, Dr J. T. de . . 84 

Rostrup, B 47, 48 

Roth. Dr B 6, 15 

Roth, Hefti and Co. ... 114 

Rothe, Tyge 48 

Rothrock.J.T 180 

Rottenbach 26 

Roudier 66 

RoqJoUjA 62 

Roumegnère, C 69 



174 



TABLB DBS NOMS PROPRES. 



PAGB 

Rousseau, Mme b. ... 44 

Roux, H 65 

Roux,N 66 

Rouy,G 57 

Rowsen 145 

Roy, J. D 78, 133 

Roze, Bro 57 

Rnchinger 88 

Russow, Dr Bdm. ... 97 

Rust, M. 128 

Ruthe, R 8 

Rûtzou, S 48 



S 



Sabatier Desarnauds ... 60 

Saccardo, Dr P. A. ... 85 

Sacchi, M 86 

Sachs, Dr. J. Von .... 20 

Sachsse, Dr R 22 

Sadebeck, DrR 27 

Saelen,Tli 97 

Sagot, Dr P. A 65 

Sahlen, Dr A. J 106 

Saint-Gai 63 

Saint-Lager, Dr 64 

Saint Yves Ménard. ... 57 

Sainz-Guttierrez, Dr P. . . 50 

Sajfert,J 19 

Saldanha da Gama. ... 139 

SaUac, Dr 33 

Salomon, A 99 

Salomon, C 20 

Saloznonsen, Dr Ch. J. . . 49 

Sampson^M. C 126 

Sampson, T 147 

Sanchez, Dr J 137 

Sanchez-Comendador, Dr A. 51 

Sanio, Dr C 15 

San£,S 51 

Sargent, Ch. S 122 

Sargnon 65 

Sarntheim, L. (Comte de) . 36 

Satter, H 36 

Sanerbeck 25 

Saunders, E. C 133 

Saunders, W 116 

Sauter, Dr Chev. A. . . . 97 



PAGB 

Sauvalle, Fr. Ad 163 

Savastano, Dr L 87 

Schaarsmldt, J 40 

Scbabert, J. W 28 

Schaper, C 17 

Scharlok 12 

Scharrer, W. . , , • . 100 

Scheit, DrM 24 

Scbemmann 8 

Schenk, Dr 22 

Scherfel, A. ..... . 41 

SchestakofF 148 

Scheutz, Dr N. J 108 

Schiedermayr, Dr. ... 32 

Schiflfher,Dr 30 

Schiffner, V 33 

Schimper, DrW 8 

Schindler, Dr F 30 

Schimhofer, P. G. . . . 30 

Schlich, Dr 144 

Schlikom 17 

Schliephacke, Dr 17 

Schlyter, C.0 104 

Schmalhausen, Dr J. . . 96 

Schmeltz, J. D. S. . . . 28 

Schmerz,Dr 36 

fc'chmidely, A 110 

Schmidt, Ad 8 

Schmidt 21 

Schmidt, P 25 

Schmidt, Dr 27 

Schmidt, Dr J. A 27 

Schmidt, Fr 80 

Schmitz,Chr 46 

Schmltz, Dr Fr 8 

Schmitz, E 93 

Schneider 67 

Schneider, L 26 

Schneider, Dr Fr 146 

Schnetzler 110 

Schnyder, 142 

Schoebel 10 

Scboenack, H 38 

Schoepke, W 16 

Schomburgk, D. R. . . . 149 

Schrader, Dr J 7 

Schrefeld 15 

Schriver, H 132 

Schroeder, R 99 



TABLB DBS NOMS PR0PRB8. 



176 



PAOB 

Schroederstift, Bd. O. . . 27 

Schpoeter, Dr. .... . 23 

Schrodter, DrJ 10 

Schrôter, G 111 

Schubeler, Dp F. C. ... 108 

Schach, J 39 

Schachardt, Dr 12 

Schûle, W 28 

Schultes, Dr J. "H." . . , 18 
Schnltz, Dr A. . . . , . 11, 49 

Schultze, Dr H 25 

Schnlze, M 10, 24 

Schumann, Dr 16 

Schamann, Dr Ch. ... 10 

Schuttleworth, À 144 

Schutz, H 14 

Schwacke, G 151 

Schwan, R 12 

Schwartz, Dr 7 

Schwarz, Dr Fr 10 

Schweinfarth, Dr O. . . . 112 

Schwendener, Dr S. . . . 5, 6 

Sohwoeder, Ad 36 

Scriba, DrJ 147 

Scribnep, P. L 130 

Scrobichewsky, L. . . . 99 

Seaman, W. H 116 

Sebufl, H 44 

SeehauB, C 17 

Seelye, C. W 128 

Segovia y Corral 52 

Seibert 17 

Seidel, H 22 

Senff, Dr 23 

Senoner, Chev. Ad. . . . 31 

Sestini, F 87 

SeY6rin,A 109 

Seydler, F 9 

Seymour, A. B 122 

Shattack, Miss L. W. . . 123 

Shaw, H 125 

Shaw, Dr J 114 

Shearer, Dr 76 

Shepard, Ed. M 125 

Sherman, Dr L 132 

Siber 15 

Siegfried, H 111 

SiemonijlG. C 81 



PAOB 

Silén, F 98 

Silva, R. Dias da 92 

Simkoyics, Dr L 39 

Simpson, C.T 118 

Simonetti, Dr T 82 

Singer^ Dr J 20 

Sintenis, P 9 

Siragnsa, Dr Fr. P. C. . . 85 

Sire, Bag 109 

Sirodot, S 68 

Skanberg, Alex 103 

Skofltz, Dr Al 31 

Slowzow, J 148 

Smeets, J. A 91 

Smimofr, M 100 

Smirnofr, S 98 

Smith, Cap. J. D 121 

Smith, B. A. ... 116, 120 

Smith. Fr 122 

Smith, H. L 126 

Smith, J 73 

Smith, J.C 114 

Smith, John 70 

Smith, W. G 73 

Smith. W. B 116 

Sodiro, P. Al 141 

Solla, Dr R 84 

Sommer, G 24 

Sommier, St 84 

Sontag 17 

Sorauer, Dr P 16 

Sordelll, Ferd 85 

Sorokin, N. W 98 

Soubeiran, Dr J. L. . . . 66 

Sowerby, W W 

Soyaax, Herm 118 

Spagna, Dr F. A 86 

Spalding 126 

Spegazzini, Dr Ch. . . . 149 

Spence, Mrs, B. J. ... 129 

Spieker, Dr Th I9 

Spragne, C. J 122 

Sprague, J 123 

Spreng^l 9 

Sredinski, N 98 

Staats 98 

Stahl, Dr 24 

Stahl, DrA 136 



176 



TABLB DBS NOMS PR0PRB8. 



PAOB 

Stamm, B 99 

Stapf, Dr Otto 29 

Staub, DrM 39 

Steavenson, J 145 

Steele,W.C 118 

Steenstrup, J 48 

Stein, B 10 

Steinbrinck, Dr C. ... 13 

Steinitz, W 39 

Steinvorth, Dr 14 

Stenzel, Dr G 10 

Stepman, F . 44 

Sterzel, Dr J. F 22 

Stevens, J. C 73 

Stevenson, J 78 

Stevendon, W. C 130 

Stewart,S. A 79 

Stipton, Dp J 78 

Stizenbergrer, Dr B. . . . 24 

Stokes, G. G 71 

Stoll, Dr R 16. 31 

Storey, J. H 145 

St0B6ich, M 42 

StpaU, Abbé Ch 46 

Strandmark, Dr P. W. . . 104 

Stpaeburgep, Dr Ed. . . , 8 

Strobl, G 32 

Stroiew, P 99 

Stpokarck, J. T 150 

Strômburg, J. B 96 

Struck 26 

Stuart, B. B 119 

Stur, Dp 29, 31 

Stui»tevant, Dp Bd. . . . 126 

Sukfldopf, W. N 132 

Salzep, Dr 7 

Supingar, DrW. Pr. . . 90, 91 

Svanbend, J. F. B. . . . 103 

SwederiisyDrM. B. ... 107 

Syme, G 135 

Szanislo, Dr 40 

Szâsz, Dp Bt 41 

Szavic 101 

T 

Talichet, H 128 

Tamborlini, Dr 87 



PAGB 

Tangl,DpBd 34 

Tappeiner, Dp 37 

Tassi, Att 87 

Taasi, lllfl 87 

Tatar, M 33 

Tatapinoff, P. G 96 

Taylor, André 77 

Taylor, J. E 74 

Taylop,Th 116 

Tchihatchef, P. (de). . . 84 

Tcbolow8ki,C 98 

Téleephore 59 

Templeman,K 114 

Tenore,DpV 85 

Teplooukhof, Th 97 

Terraciano, Dr N 82 

Terrigi, Dr 81 

Terschek 23 

Tetaldi, L. P 86 

Texidop, Dr J 51 

Thallmeyer, J 40 

Thayer, S, Pr 123 

Thedenius, K. F 108 

Theorin, Dr P. G. B. . . 104 

Therry, J 65 

Thiébaut, Ch 60 

Thiède, P 9 

Thierry 136 

Thimm, Fr 147 

Thoinet, Dr 67 

Tholin, Abbé 63 

Thomas, Dr Fr. A. W. . . 23 

Thomé, Dr G. W. ... 10 

Thompson, R 144 

Thume, G 2I 

Thuemen, fin Fr. de . . . 35 

Thurber, Dr G 127 

Thurn, B. J 143 

Tichomiorow, Dr. ... 99 

Tidmarsch, Bd 114 

Tillet, AbbéP 64 

Timbal-Lagraye, Ed. . . 69 

Timiriazefl 96 

Timm 8 

Tiselllus, Dr G 103 

Tissandier,G 68 

Tisserand 56 

Titius, P 39 



TABLB DBS NOMS PR0PRB8. 



1T7 



PAOB 

TodarOy Dr. A 85 

Todaro, DrA 86 

Toeffer, Ad 135 

Toepffer, A 9 

Tomascbek, A 86 

Tominz^R 85 

Tonel, Jean 187 

Tomabene, Fr 83 

Tourlet, £. H 6*2 

Townsend, F 77 

Trabat, Dr L 113 

Tracy,C.M 133 

Trail, Dr J. W. H. . . . 78 

TraatYetter, B. R. de. . . 95 

Travers, J 150 

Traverso, J 86 

TreaxuyDr 77 

Treat, Mrs M 136 

Trécul 55 

Treffer, G 37 

Treicbel,A 13 

Tremols, Dr F 51 

Trelaase, Wm 133 

Treub, Dr M 90, 146 

Treuinfels, Pore 37 

Treyisan di S. Léon C<« V. 79, 85 

Triadon 67 

Triana, J 57 

Trimen, H 145 

Trimen, R 114 

Tripet, Fr 110 

Troscbel, Dr 7 

Truchot 63 

Tscbircb, DrA 7 

Tackerman, Ed 133 

Tulasne, L. R S5 

Tumenzew, Q 1^8 

Tûrschmid, Fr 35 



V 



Uhlworm,DrO 10 

UlbpicbtjDrR 39 

Underwood, L. M. ... 138 

UnoniuB, K. J. V. ... 97 

Untcl^Jc 43 

Unverricht, C 15 



PA6B 

Urban, Dr Ign d 

Urbina, Dr ManueL . . . 1^7 
Uspensky, P 96 



Vagner, Lad 39 

Vainio, B 97 

Valeton, Tb 90 

Yaliante, Bon R 35 

VanBrunt, C 137 

VandenBom, 46 

Van den Brinck, F. . . . 91 
Van der Sande Lacoste, Dr. 

(y* M.. ...... • 90 

Van Becbaate, A 44 

Van Eeden, F. W. . • . 91 

Van Grorckam, K. W. . . 90 

Van Heurck, Dr H. . • . 44 

Van Houtte, L 45 

Van Halle, H. J 45 

Van Romande 146 

VanSegvelt, Edm. ... 46 
Van Tiegbem, Pb. . . 54, 55 

Van Volxem, 1 44 

Vasey, Dr G 116 

Vasqaez, Aag 141 

Vatke,W 7 

Vaayei 55 

Vayreda,E8t 53 

Veitch, Harry 73 

Vendrely 61 

Ventari, Dr G 38 

Verlot, B 54 

Verlot, J. B 63 

Verriet-Litardière, Dr Chr. 65 

Vesqae, DrJ 55 

Vetter, Ad 83 

Vetter, Ch 38 

Vealliot, C 65 

Viallanes, Dr Alf 63 

Viaud- Grand-Marais, Dr A. 67 

Vidal y Soler, S 150 

Vie, Louis 50 

Vieillard, Eug 61 

Viel, J 67 

Vigener, A 8 



178 



TABLR DES NOMS PROPRES. 



w 

(von 



Villa Maior, V^ (de) 
Villada, Man, M. 
Ville, G. . . , 
Vilmorin, H. . 
Vincentini . . 
Vines, Dr Sydney 
Vize, J. E, . . 
Vôchting, Dr H. 
Vogel, F. . . 
Vogel, T. . . 

Vogl,DrA. . . 
Volkens, Dr G. 
Von Ahles, Dr . 
Von Babo, Bon'A. 
VonDechen, Dr H 
Von Deschmann, C 
VonEfifner . . 
Von Ettingahaosen, Dr C. 
Von Freyhold, Dr Edm 
Von Funke, Dr W. . 
Von Innstetten, Sonklar 
Von KeUer, J. B. . . 
Von Krausa, Dr C. Ferd 
Von MUggenbarg, Schulzer 
Von Muller, B^^ Ferd 
Von Nôrdlinger, Dr 
Von Post, Dr H. . 
Von Sachs, Dr Jul. 
Von Schroff, Dr. . 
Von Schmuck, J. . 
Von Spiessen, A. . 
Von Thielaa, E. . 
Von Thiimen, B*»» Fi 
Von Uechtritz, R. . 
Von Wettatein, R. 
VonWolff, DrE. . 
Vosa, W. . . . 
Vuchetich . . . 



PAGE 

86 

137 

54 

57 

98 

71, 74 

77 

109 

32 



7 
29 

7 
21 
31 

9 
84 
18 
36 
25 
37 
10 
31 
20 
42 
149 
21 
107 
20 
36 
37 
9, 17 
14 
35 
10 
31 
21 
34 
41 



Waby,J 143 

Wagner, Dr 17 

Wahtstedt, Dr L 104 

Waldner . , 29 

Wall, G 145 

Wallace, A. R 75 



PAGE 

Walter,DpA 19 

Walz, Lud 40 

WahnschaffyDr 28 

W^ard, Dp R. H 123 

Ward, H. Marsh ... 76, 151 

Ward, Lester. G 116 

Warington, R. . . . . 76 

Warming,DrE 102 

Warne, H. A 127 

Warner, Dr ..... . 71 

Warnstorf, Ch 16 

Waptmann,DpB.'. ... 111 

Washington Taylor, G. . 126 

Watson, Sereno. .... 122 

Watt, D. A. P 133 

Watt, G 144 

Wawra von Fernsee; Dr H. 31 

Weber 12 

Weber, G. ...... 110 

Weber. J . B 62 

Webster-Butterfleld, Dr W. 120 

Weigelt, Dr K 29 

Weil 65 

Weiss, Dr A 18 

Weiss, Dr J. E 18 

WeisB, Dr E 7 

Weissflog, E 22 

WendlandjH. ..... 13 

Wendt, F 49 

Wenzig, Th 7 

Werner, A 103 

Werthner,Will 129 

Wesmael, A. .... . 46 

Westermaïer, Dr M. . . . 5, 6 

We8tô5,O.A 108 

Wheeler, Ch. F 124 

Wheeler, Er. S. . . . . 122 

Wiesbauer, J 33 

Wiesner, Dr J 29 

Wigand, Dr A 15 

Wigman, H. J 146 

Wildpret 115 

Wilhelm, Dr K 19 

Wilhelm, Dr C 30 

Willamson, Dr 76 

WiUey, H. 123 

Williams, B. S 73 

Williamson, Al. W. . . . 71 



TABLK DBS NOMS PROPRKS. 



179 



PAOB 

WilliamBon, John. ... 121 

Wille, N 102 

Willkomm, Dr M. . . . 33 

Wilsdorf, M 22 

WUson. 114 

Wil8on,A.S 78 

Wil8on,Jam 121 

Wingarter, Ch 68 

Winkler 12 

Winkler, A 7, 87 

Winkler, C 95 

Winslow, Dr A. P. . . . 104 

Winter, Dr G 22, 100 

Wiot, Fr 45 

Wirtgen. F 16 

Wistrom, Dr J. A. . . . 104 

Wittmack, Dr L. . . . 6, 7, 8 

Witte, H 91 

Wittrock, Dr V. B. . . . 102 

Wobst, C 22 

Wobat, M 98 

Woerlin, G 19 

Wolf, John 119 

Wolf 111 

Wolf, 13 

Wolf, Dr W 22 

Wolff, Dr R 100 

WolÉf, Gabr 41 

Wolle,Fr 129 

WoUny, Dr B 18 

WoloBZCzak, Dr B. . . . 29 

Wood, H. C 130 

Wood, J. M 115 

Woodrow, G. W 145 

Woolson, G. C 125 

Woronin, Dr M 96 

Wortmann, Dr J 28 

Woynar, J 37 



PAGB 

Wrede 16 

Wright, Ch 118 

Wright, Dr B. P. . . . 79 

Wright, Dr Sam 127 

Wright, W. G 117 

Wulfflberg, Dr N 108 

Wûn8che,DrO 23 



Yatabé, R 147 

Yela, DrJoaq 138 

Young, A. N 120 



Zabel, N • . 99 

Zabel 15 

Zabriskie, J. L. .... 127 

Zacharias, Dr Bd. . . . 28 

Zapater, Bem 51 

Zeiller 57 

Zeis 19 

Zeller, Guill 21 

Zimmerlieh, G 29 

Zimmermann 17 

Zimmermann, Dr 0. B. R. 22 

Zimmerman, Dr A. . . . 6 

Zimmeter, A 32 

Zinger, B 99 

Zoch, Dr J 42 

Zopf, Dr W. .... . 13 

Zubia,Ild 52 

Zukal, H 31 

Zwanziger, G. Ad. . . . 34 



TABLE DES NOMS GÉOGRAPHiaUES. 



PAGE 

Aaohen 8 

Aaran 109 

Abeloya 89 

Aberdeen 78 

Abo 96 

Açores 115 

Adélaïde 149 

Aegyptus 112 

Afrique 112 

Agxam ........ 42 

Aiken 130 

Aiatenheim 31 

Aiz 68 

Aix-la-Ohapelle 8 

Alahama 116 

Aland. 96 

Alavonie 42 

AlbaDj 119, 126 

Albarraoin 60 

Albertville 68 

Alosath 39 

Alençon 68 

Alexandrie 81, 112 

Alfort 68 

Alger 112 

Algérie 112 

Allemagne 6 

Alost 44 

AUaoe-Lorraine 28 

AUatM'Lothanngia , ... 28 



pâqi 

Altenbnrg 89 

Alienhanaen 8 

Altkiraoh 28 

Altona 8 

Amasonas 162 

Amérique centrale . . 138, 162 

Amérique mériod 139 

Amérique septent 116 

Amersfort 90 

Ames 120 

Amherst 122 

AmpuB 68 

Amstelodamvm • 90 

Amsterdam 90 

Anoône 81 

Andegamwn 69 

Angers 69 

Angleterre 70 

AngUa 70 

AnhaXt {JhUhé d*) .... 26 

Ann Arbor 124 

Annecium 68 

Annecy ........ 68 

Annen ........ 8 

Ansbaoh 18 

Antibes 68 

Antigua (Ue d') 135 

Antilles 135 

AfUverpia 44 

Antweip 44 



TABLE DES NOMS GÉOGRAPHIQUES. 



181 



PAGE 



PAGE 



Antwerpen 44 

Anvers 44 

Apalachioola 118 

Aqua/e Sentiae 58 

AqvMgranum 8 

Arad 39 

AiT\TiHft del Oonde .... 30 

Arboga 103 

Argewtoratum ...... 28 

Arkansas 116 

Arkansas City 121 

Arnas 58 

Arras 58 

Arthur 129 

Arvema 62 

Arzew 113 

Asohaffenboarg 18 

Aschersleben 8 

Ashland 122 

Asie 141 

Assompçaô 142 

Assomption 142 

Asti 82 

Ath 44 

Athènes 80 

Atrébatmn 58 

Auckland ....... 150 

Angsbourg 19 

Augusta Taurinorum ... 87 

Augusta Veromamduorum . . 69 

Augusta VindéUcorum ... 19 

Augusta 119 

Augtkstod/WMtm 58 

Augustonemetwn 62 

Aulnaj 58 

AwreUa/nwn 67 

Australie xnérid 149 

Autheuil 58 

Austria 29 

Autriche 29 

Autnn 58 

Avellino 82 

Avesta 108 

Avignon 58 

Avola 76 



Baarn. 90 

Bade (Qrand'Duché de) . . 24 

Baden-Baden 24 

Bagnacavallo 82 

Bahia. 139, 152 

Baillonville 44 

Bâle 109 

Balmuto 78 

Baltimore 121 

Bamberg 19 

Bandoeng 146 

Bangaloro 144 

Bangor 74 

Bangkok 146 

Barbade {Ile delà) , . . . 135 

Barbadoes {Ile de la) . . , 135 

Barcelona ... ... 50 

Barcelone .50 

Barcino 50 

Bardentown 118 

Bari 82 

Barnstaple 70 

Barr 28 

Barwalde 8 

Basel 109 

Basilea 109 

Bassum 8 

Batavia 90 

Batheaston , . 74 

Bathurst Village 134 

Bâton Bouge 121 

Bari 82 

Bavière 18 

Bayem 18 

Bayreuth 19 

Beaver 129 

Belfast 79 

Belfort 58 

België 43 

Belgique {Roy, de) ... . 43 

Belgrade 101 

Bergen ........ 46 

12 



182 



TÀBLI DBS NOMS URO&RAPRiqUBS. 



PA6I 

Berkeley 117 

Berlin 122 

Berlin 5 

Berne 109 

Bernbarg 26 

Berndorf. 31 

BeroUnum ....... 5 

Bertholzeim 19 

Besançon 60 

Bethlehem 129 

Beyronth 148 

Beziers 60 

Bibbiena 82 

Bieberioh am-Bhein .... 8 

BieUtz 36 

Bingbamton 126 

Bionville 28 

Birmingham 74 

Bitton 74 

Blandfort 74 

Blida 113 

Bloomington .... 119, 120 

BiaJQfbon 131 

Boetzingen- 24 

Bofors 103 

Bogota 140 

Bohême 32 

Bôhmen 32 

Bdhne 8 

Bohemia 33 

Bollène 60 

Bologne 82 

Bombay 144 

Bône. . 113 

Bonn 8 

Bonna 8 

Bononia 82 

Bordeanx 60 

Borga 96 

Borussia, 6 

Bosnie 42 

Boston 123 

BotkenhaÂn 9 

Bourges 60 

Bozen 37 

Brandenbergsur le Havel. . 9 

Braubaoh 9 



PAGI 

Brannsberg 9 

Brannsohweîg 26 

Brazil 189 

Brème 27 

Bremen 27 

Bremerhayen 27 

Brésil (Empire du) .... 139 

Breslan . . , 9 

Brest 60 

Brie-Comte-Boberfe .... 60 

Brinnitz ........ 10 

Brîsbane 149 

Bristol 74 

British Amerioa 133 

British India 144 

Britierae 60 

Brivatea 60 

Brockport 126 

Brookline 122 

Broeeley 74 

Broût-Vernet 60 

Bramath 28 

Briina 35 

Brûnn 35 

Brunswiok 25 

Branswiok {Duché de) . . , 25 

Brossel 43 

Brûssel • * • ^ 

Brnssels 48 

Bruxella 43 

Bruxelles 48 

Bruyères 61 

Bucarest 94 

Buca/resta 94 

Buoharest 94 

Bucuresci ....... 94 

Budapest ....... 88 

Budapestum 38 

Buenos Âyres ...... 142 

Buffalo 126 

Buitenzorg 146 

Bukovine 34 

Bunzlau 10 

Burdigala 60 

Burg Pfaffendorf 10 

Bûtzow 26 



TABLE DES ^'0M8 GEOOBAPHiqUES. 



18S 



PAGE 



Cadix 50 

Gadiz 50 

Codomum 61 

Caen 61 

Caeaar-Augiuta 52 

Caesarea Novae BoBsiae . . 100 

CaesaHS'Bxirgtks 61 

Cagliari 82 

Oahan 61 

Oairo 112 

CoLk^ris 82 

Oalontta 144 

Caldas 139 

Califomia 117 

Calmar 103 

Caltagirone 82 

Camhria 77 

Cambridge 74 

Cambridge 122 

Cambridgeport 122 

Camden 125 

Canada 126 

CanarieB 104 

Cannes 61 

Ca/ntahrigia 74 

Canton .,,... 119, 147 

Canyon City 107 

Caparica 92 

Caparroso 50 

Cap-de-Bonne-Espéranoe . . 114 

Cape-Town 114 

Caracas 140 

Carinthie 34 

Carlskrona 103 

Carlsmhe 24 

Carlsskoga 95 

Carlstad 104 

Carniole 34 

Oasale-MonferTaio .... 82 

Caserta 83 

Cassel 10 

Castelserâs 50 

Catane 82 

Catania 82 

Catansaro 83 



paoe 

CazenoYia 126 

Celle 10 

Centreville 126 

Cette 61 

Ceylan (JZé de) 145 

ChAlons-sar-lfarne .... 61 

Charenton 61 

Charleston 131 

Charlestown HO 

Chamoanix 61 

Champagney 61 

Champaing 109 

CharlottesTille 132 

Chatam Village 126 

Châteaaroox 61 

Châbillon-sur-Seine .... 61 

Chatsworth 75 

Ghanmont 109 

Chemnits 22 

Cherbourg 62 

Chesne 62 

Cbester 131 

Chicago 119 

Chiooutimi 133 

ChiU 141 

Chine 139 

Chinon 62 

Chioggîa. 88 

Christohoroh 150 

Christiania 108 

Christianstad 104 

Chnr 109 

Cilli 36 

Cincinati 128 

Cirenœster. 74 

Cisleithanie 29 

Ciadad Seal 50 

Olwromons 62 

Clandiopolis 40 

Clermont-Ferrand .... 62 

Clève 10 

Clifton ........ 75 

Coban 188 

Coethen 26 

Coimbre 92 

Coïmbra 92 

Coire lO'J 

Colohester 76 



ISJ 



TABLK DES N03IS GKJGRAPHiqUES. 



PAGE 

Côlleda 11 

Cologne 11 

Colombie {Etats-Unis de Za) . 140 

Colombo 145 

Colonia Aggrippina .... 11 

Colonies angl. 114, 135, 147, 149 

Colonies danoises 135 

Colonies espagnoles 115, 136, 150 

Colonies françaises . . 136, 150 
Colonies portugaises 115, 147 

Colambia 134 

Colombia (distr. de). . . . 116 

ColamboB 129 

Conegliano 88 

Congo 115 

Conimhrica 92 

Connecticat 118 

Constance 24 

Constantiuo 113 

Copenhagae 47 

Corcelles 109 

Cordoba 142 

Cordova 137 

Cork 79 

Oorte 62 

Côfllin 11 

Costa-Rioa 138 

Courrensan 62 

Couvet 109 

Cracovie 34 

Crawfordsville. . . • . . 120 

Creston 120 

Creosnach 11 

Croatie 42 

Croydon 75 

Gaba (Ile de) 136 

Gnero 109 

Cuneo 83 

Curia Rhcetorum 109 

Corityba 139 

Czernichow 35 

Czernowitz 34 



PA6K 

Dalkeith 78 

Dallas 131 

Dalldorf 11 

Dalmatie S4 

Danemark {Royaume de) . . 47 

Danzig 11 

Darjeeling 145 

Darmstadt ....... 25 

DavenDort 121 

Daventry , . 75 

Dayton 129 

Deoorah 121 

Dehra-Dam 145 

Delaware 118 

Delly 115 

Dentiseum 11 

Dentsches Beich 5 

Diekirch 89 

Diemerswyl 109 

Dietikon 110 

Dijon 62 

Dittmannsdorf. 11 

Divio 62 

Dôbeln 22 

Dominica {Ile de) .... 135 

Dominion of Canada . . . 133 

Donanesohîngen 24 

Donnstetten 21 

Dorpat 96 

Dooai 62 

Dresde 21 

Dnblany 35 

Dublin 79, 120 

D'Urban 115 

DiisBeldorf 11 



Dacia. 
Dahme 



38 
11 



East Charlotte 131 

Easton 129 

Eberswalde 11 

Ehlana 79 

Eocles 75 

Ecosse 77 

Ecuador 141 

Edimbourg 77 

Edinburgt 77 



' 



TABLK DK8 NOUS GEUGBAPUIQUES. 



185 



PÂGB 

Edina, 77 

Egypte 112 

EibeDBohûte 86 

Siohstaett 19 

Sisenaoh 28 

Ekaterinboarg 96 

Elisaweigrad 96 

Elmira 126 

El.Misr 112 

ElBass-Lothringen .... 28 

Empire chinois 147 

Empire Japonais 147 

Empire Tare 148 

England 70 

Englewood 119 

Enterprise 124 

Epeijes 39 

Epinal 62 

Equateur 141 

Ërdéllyorsz^ 38 

Brfart 11 

Erlangen 19 

Espagne (lîoy. d') 50 

Etats-Unis 116 

Etats-Unies de la Colombie . 140 

Bvois 97 



Faenza 88 

Fahlnm 104 

Fano 83 

Famboroagh 75 

Faro 93 

Fayenoe 83 

Fayetteville 116 

Feldkiroh 38 

Ferrare 88 

Finsterwalde 11 

Firenze 88 

Fiome 42 

Florence 88 

FlorenUa 88 

Florida 118 

Plwnen 139 

Floshing 126 

Fontainebleau 63 



Forli 

FoTwnJuUi 

France 

Francfort s/le Hein . . . 
Francofurtum ad Mœnum . 

Franklio 

Freiberg 

Freiburg i. Br 

Fribonrg en Brisg^u. . . 

Frostbnrg 

Folda 



PAGE 

84 
84 
54 
11 
11 

118 
22 
24 
24 

112 
12 



Gabon 118 

Galide . . , 84 

Galles {Princi^poMté de), . . 77 

QalUa 64 

GamlaKarleby 97 

Gand 44 

Gfondavum 44 

GaneshEind 145 

QedcMum 11 

Gôdre 68 

Gefle 104 

Geisa 28 

Geisenheim 12 

Gemblouz . . . \ . . . 45 

Gènes 84 

Qeiieva 126 

Greneva 110 

Genève 110 

Genf 110 

Genova 84 

Gent 44 

Qenua 84 

Georgetown .... 128, 148 

Georgia 119 

Géra 27 

Gerla 39 

Qermama, 5 

Germantown 129 

Gières-Uriage 68 

Giesmanndorf 12 

Giessen 25 

Glamis 78 

Glascua 78 



186 



TABLK DES NOMS GEOGRAPHiqUIS. 



FAOl 

Glasgow 78 

Godalming 76 

Goerlitz 12 

Goritz 35 

Qorizia . 36 

Gôrz 36 

Gdteborg 104 

OotUnga 12 

Gôttingen 12 

Gôttingne 12 

Graaf Beinet 114 

Graeeia 80 

Qrctecwn, . 86 

QraeUa 36 

Graham'g-Town 114 

Gran 39 

Granada 60 

QratuUa . , 60 

Grande-BretagDe {Roy, de) . 70 

Grand-Joaan 63 

Grantville 123 

Qraiia/nopoUs 63 

Gratz 36 

Grandenz 12 

Grèce (Boy. de) 80 

Greenoastle 120 

Greifswald 13 

Greiz 27 

GreDade , . 60 

Grenade 138 

Grenoble 63 

Chignon. 63 

Groningen 90 

Groningae 90 

Qryphiswaldda 13 

Guadalajara 61. 137 

Guadeloupe {Hé deh) , . . 136 

Guatemala 138, 162 

Guyane anglaise 143 

Gnayaqnil 141 

Gnildford 76 



Haarlem 91 

Haddington 78 

Hagenau 28 



PAGE 

Halifax 134 

HaU 87 

Halle-sur.la-Saale .... 13 

Hambourg 27 

Hambnrg 27 

Hamm ........ 13 

Hannover 13 

Hanover 120, 126 

Hanovre 13 

Hassia 26 

Haumia 47 

Haslemere 76 

Hawaïen (12oy.) 161 

Haywood 117 

Heidelberg 26 

Helsingborg 104 

Helsingfors 97 

EeVvetia 109 

HerhipoUs 20 

Hereford 76 

Hérimonoourt 63 

Hermannstadi. 60 

Hesse (6fd Duc^ dtf). ... 26 

Hessleholm. ...... 104 

Htbtfmio. 79 

Hildburghaosen 26 

Hildesheim 13 

mrschberg 13 

HispaUa. . * 62 

Hitpa/nia 60 

Hobart-Town 160 

Hoch.Paleeohken 13 

HofmansgaTe 49 

Hohenheim 21 

HoUnia 102 

Hong-E[ong 147 

Hongrie 38 

Honolulu 161 

Hope 120 

Hottingen 110 

Houston, >,,.,•. 131 

Hôzter , . . 13 

Hubbardston 124 

Hudiksrall 104 

Hull 75 

Hwngana 38 

Hurstpierpoint 76 

Hnsit , . . , 89 



TABLE DES NOMS OÉOORAPUiqUVS. 



187 



PAOE 

HyalBÔ 49 

Hnyères 68 



léna 24 

IlHoois 119 

IllûiiBkoyé 97 

Ilorci 52 

Inanda 115 

Inàes (Em^re des) .... 144 

Iodes françaises 146 

Indes néerlandaises .... 146 

Indes oooidentales , . . . 135 

Indes orientales britanniques 144 

Indiana 120 

Indianopolis 120 

Innsbmck 37 

Insida 64 

Insulas fortunaitae .... 115 

lowa 120 

lowaCitj 121 

Ireland 79 

Irlande 79 

jrvington 120 

Iskanderia 112 

Istrie 35 

Italie {Boy. dé) 81 

Ithaca 127 



Jacksonville 118 

JamaSca Plain 123 

Jamaïque {Ile de la) . , . 135 

Japon {Empire du) .... 147 

Jassj 94 

Jerez de la Frontera. ... 51 

Jereey {Ile de) 79 

Jodoigne 45 

Jôhnkoping 104 

Jonstrop 49 

Juliomagv4 59 



Ealmar 

Eansas 

Karatés 

Karis 

Karlskrona 

Earnten 

Easan 

Kentacky 

Keokak 

Kew 

Kharkoff. 

Kichinew 

Kiel 

Eiew 

Kilia 

Kilmamock 

King's Lynn . . . . 

Kingston 

Kirskville 

Kisslegg 

Kittim 

Kjovenhayn .... 

Klagenfurt 

Klaasenbarg .... 
Klosterneabnrg . . . 

Knjsna 

Kolozvàr 

Eôningsberg 

' Kônigstein sur l'Elbe . 

Krain 

Eremsmûnster . . . 

Kruman 

Knldscha 



PAOI 

105 

121 

82 

98 

105 

34 

98 

121 

121 

66 

98 

98 

18 

98 

13 

78 

76 

133 

125 

21 

98 

47 

84 

40 

31 

114 

40 

14 

22 

34 

32 

33 

140 



Ealksbnrg 81 

Kalocsa 39 



La Croix de Bléré .... 63 

La Fayette 120 

Lagrange 131 

Lagnna 115 

La Haie-Fonaoière .... 63 

Lahore 145 

Laibaoh 34 

Lampersdorf 14 

Landau 19 

Landsberg 19 

Landshut 19 



188 



TABLS DIS NOMS GKOGRAPH1QUE8. 



PAOt 

Langenthal 40 

Lansing 124 

LaSeyne 63 

La Tronche 63 

LansanBO ...;... 110 

Laarvig 108 

La Yaletto 79 

Laxenburg 32 

Le Caire 112 

Leeds 76 

Leiden 91 

Leipzig ........ 22 

Leitmerite 33 

Lemberg 35 

Lenzen (sur TElbe) .... 14 

Lemovicae 64 

Leodium 45 

Léopol 35 

LeopoUs 35 

Leaven 45 

Licata 84 

Liebaa 14 

Liège 45 

Lieg^itz 14 

Lienz 37 

Lille 64 

Lima 141 

Limoges 64 

liinooln 125 

LinkôpiDg 106 

Linz 32 

Linz am Bhein 14 

Lipsia 22 

Lisboa 92 

Lisbonne 92 

Litchfield 118 

Liverpool ..,.,.. 76 

Lobositz 33 

Lddingen 98 

Loewenberg 14 

Logrono 51 

Lond4nvm 70 

Londinwn Qothorum . . . 105 

London 70, 133 

Londres 70 

Longmeadow 123 

Loroa . 51 

Los Angeles 117 



Losoncz 

Lotbinière 

Loaette- S* -Pierre 

TjonÎBiana 

LonisTille 

Loavain 

LouYercj 

Lovaniwn 

Lôwen 

Lûbeck 

Lablin 

Laoca 

Lacknow 

Lacques 

Lugd^tnum 

Lugdunttm Batavorum . . . 

Luik 

LuleS I • • 

Lund 

LûdiDghausen 

Lûneburg ....... 

LuDenbargh 

Ijusitania 

Lutetia 

Luttach 

Lûttioh 

Lûtzenbarg 

Luxembourg (Q^ Duché dé) . 

Loxemboorg 

Lychen 

Lyck 

Lyckebi 

Lyon 

Lynn. . . 



PAGE 

40 

133 

46 

121 

121 

46 

64 

46 

46 

28 

98 

84 

145 

84 

64 

91 

45 

105 

105 

14 

14 

132 

92 

54 

37 

45 

89 

89 

89 

14 

14 

105 

64 

123 



Macao 147 

Maoon 65 

Madison 132 

Madras , 145 

Madrid 50 

Magdebonrg 15 

Magno-Oibinium 40 

Mago 52 

Magras 37 

Magyarorszig 38 



TABLE DM NOMS G^OGEAPHiquIS. 



189 



PAGK 

Magyar Ov&r 39 

Mahon 51 

M&hren 35 

Mailand 84 

Maine, 121 

Malaga 61 

Malborgeth 34 

Malden 123 

Malines 64 

Malmô 106 

Malte (tu de) 79 

Manchester 76 

Manchester 151 

Manhattan ...... 121 

Manille 150 

Mantoae 84 

Ma/ntova 84 

Mantoa 84 

Mcmtna Carpetanomm ... 50 

Marbarg 15 

Mariabrann 32 

Mariasohein 33 

Marietta 129 

Marlborongh 76 

Maros-Vasarheiy 40 

Ma/rjpurgum 15 

Marseille 65 

Martignes 62 

Martinique (Ile delà) , . . 1.36 

Maryland 121 

Marysville 117 

Masr-el-Zahiran 112 

Massachusetts 122 

Mcasilia 66 

MagHcona 65 

Matritwn 50 

Maaboarg^et 66 

Maurice (ils) 114 

Mauritania 112 

Mazières en Gatine .... 65 

MechUnia 46 

Mecklemboarg-Scfawerin 

(Qd Dtiehé de) 25 

Medellin 140 

Medford 123 

MedioUmum 84 

Meiningen 26 

Melbourne 149 



PAGE 

Melfi 84 

MeUta 79 

Melk 32 

Melle (lez-Gand) 46 

Melrose 78 

Melun 65 

Memmingen 19 

Meseritz 15 

Méran , 37 

Merida 137, 140 

Merrimaek, Sank C». . . . 132 

Messine 84 

Mettmenstetten 110 

Mettraj 65 

Mexico 137 

Michigan 124 

Milan. , 84 

Milano 84 

Milwaukee 132 

Minden 16 

Minneapolis 124 

Minnesota 124 

MinuBsinsk 147 

Mississipi 124 

Missouri 124 

Mobile 116 

Mdckem 22 

Modena ........ 85 

Modène 85 

Mohilew 98 

Manachium 18 

Monasteriwn 15 

Mons 46 

MimspeUum 66 

Mona PessulcMUê ..... 66 

Montbéliard 65 

Montes 46 

Montevideo 142 

Montmédy 65 

Montmorency 66 

Montpellier 66 

Montréal 133 

Moravia 127 

Moravie . , 35 

Moscou 98 

Moskau 98 

Moskwa 98 

Mânchen 18 



190 



TABLB DZ8 NOMS GéOQRAPHiqUKS, 



PAOB 

Munden 15 

Mnnioh 18 

Munster 15 

Mûnder 15 

Muskaa 15 

Hastiala 99 

Mutina 85 

MyBlowitz ....... 16 



Nagy-Enyed . . . . 
Nagy-Kanizsa . . . . 
Nag7-Szeben . . . . 

Namen 

Namnr 

Namureum 

Nanceium 

Nancy 

NanneUs 

Nantes 

Naplea 

Napoli 

Narbonne 

Nashville 

Naszôd 

Natal 

Nayarte 

Neapolis 

Nebraska 

Neddiwattam . . . . 

Nederland 

Néerlande 

Nemausus 

Nemes-Podhragy . . . 
NesBonvauz . , . . 

Nenohâtel 

Neuilly-S».Pront , . , 
Nen-Bappin .... 

Nenstadt 

Nevada 

Neostadt-soas-la-Hardt 
New Bedfort .... 
Newcastle on Ty'^^ * - 

Newfield 

New Hampshire . . . 
New Haven . . . . 



40 
40 
40 
46 
46 
46 
66 
66 
66 
66 
85 
85 
67 

131 
40 

115 
51 
85 

145 

185 
90 
84 
67 
40 
46 

110 
67 
16 
28 

125 
19 

123 
76 

125 

125 

118 



PÀOI 

New Jersey 125 

Newport. ........ 120 

New Soath Wales .... 149 

New Westminster .... 134 

New York 126, 127 

New-Zealand 150 

Nicaea 67 

Nicaragua 138 

Nice 67 

Nijmegen 91 

Nikita 99 

Nimègae 91 

Nimes 67 

Nizza 67 

Nora 106 

Nordhaosen 16 

Norge 108 

Normal 119 

Norrkôping 106 

North Adams 123 

North Carolina 128 

Norvegia 108 

Norwége 102, 108 

Noaméa 150 

Noaveaa •Bruns wick . . . . 134 

Nouvelle-Alexandrie. ... 99 

Nouvelle-Bretagne .... 133 

Nouvelle-Ecosse 184 

Nouvelle- Galles -du-Snd . . 149 

Nouvelle- Grenade .... 140 

Nouvelle-Zélande 150 

Nowa*Alezandrya .... 99 

Nova Scotia, ...... 134 

Noviomagum dl 

Novum Ehcraeum, .... 126 

Nyack 127 

Nyitra 40 

Nymphenburg 20 

Nyssa 93 



Oakland 117 

Ober-Vellach 34 

Océanie 115, 149 

Odessa 99 

Oenypontum 37 



TABLE DES NOMS GBOOBAPHiqUBS. 



191 



PâOE 

Oesterrcich 29 

Ohio 128 

Olirdroff 23 

Oldenbourg (G'd duché d'). . 25 

Olyssipo 92 

Omsk 148 

Oneida 127 

Ootacamand 145 

Opdal 108 

Oporto 93 

Oqnawka 119 

Oran 113 

Orebro 106 

Oregon 129 

Orizaba 130 

Orléans 67 

Ornskioldavik 106 

O.Rodna. • 40 

Orotava 115 

Orslôv 49 

Ostersnnd 106 

Ottawa 133 

Onman 99 

Owen Sound 133 

Oxford 76 

Oaona 76 



Padoae 85 

Padova 85 

Paifre 46 

Painesville 129 

Païenne 85 

Palermo 85 

Palma 51 

Pamiers 67 

Pancsova 41 

Pannonia 38 

Pa/normu8 85 

Papa 41 

Para 140 

Paraguay 142 

Paris 54 

Pcmsii 54 

Parma 86 

Parme 86 



PAGE 

Parras (\&b) de Martin ... 51 

Parthenopolis 15 

Passaie 125 

Patavium 85 

Payia 86 

Pavie 86 

Pays-Bas (Roy» des) .... 90 

Pennsjlvania 129 

Penn-Tan , 127 

Penza 100 

Penzance 76 

Peoria 119 

Peradenia 145 

Pérou 141 

Pérouse 86 

Perth, 78 

Peru 119 

Pemgia 86 

Petropolis 95 

Petrozawodsk 100 

Pettau 87 

Pézénas 67 

Pfronten 20 

Philadelphia 130 

Pichpex 148 

Pictamum ....... 67 

Pillnitz 23 

Pilsen, 33 

Pine Plains, 127 

Pintiaf 53 

Pirassunung^ 140 

risa 86 

Piscennae 67 

Pise 86 

Pitea 106 

Plainvillo 118 

Plauen im Vagtlande ... 23 

Plymouth 76 

Poitiers 67 

Poligny 68 

Pommritz 23 

Pondichéry 146 

Ponta Deljada, 115 

Poprad 41 

Port-au-Prince, 136 

Port-Elizabetb, 114 

Port-Louis 114 

Portioi 87 



192 



TABLE DBS NOMS G^OORAPHiqUBS. 



PAGK 

PortlancL 121 

Porto 93 

Porto-Bioo 136 

Portugal {Boy. de) ... . 92 

Postdam 16 

Ponghkeepaie 127 

PozBony 4)1 

Praga 82 

Pragne 32 

Praia da Nazareth .... 93 

Prenoov 41 

Prencsfala 41 

Pressburg 41 

Preussen 5 

Proskan. , 16 

Providence 130 

Prosse « . . 6 

Przemyil 85 

Puebla 187 

Paerto-Cabello 141 

Paerto-Bioo 136 



• 



Québec 133, 134 

Qaeenaland 149 

Quito 141 

Quinto-Vercellese .... 87 



Baoîne 132 

Bagusa 34 

Baleigh 128 

Balfiton Statioa 131 

Bandegg. 32 

Ratiàbona 20 

Batifibonne, ...... 20 

Battenberg 37 

Begensburg 20 

Regimontum Borussorum . . 14 

Beichenbaoh 16 

Benkum 91 

Bennea 68 

Bépublique Argentine . . . 142 



PÂoa 
Bépublique des Etats-Unis 

Mexicains 137 

Bépublique française ... 54 
Béunion (Ile de la) . . . . 113 
Beuss {Principauté dé) . . . 27 

Beutlingen 21 

Bhode Island 130 

Bichland Centre 130 

Bidgewood 126 

Biesbaoh 111 

Biga 100 

Bio-de-Janeiro. . , . 139, 151 
Bio de la Plata {El^-Unis du) 142 
Bio Grande do Sul .... 140 

Boohefort 68 

Bochester 128 

Bockford 119 

BoUe 111 

Borne 81 

Bomorantin 68 

Boskilde 49 

Rossia 95 

Bostook 26 

Bothamsted 76 

Botherfield 76 

Rotomagus 68 

Bouen 68 

Boumanie (Royatmie de) . . 94 
Bouséa Point ,.,... 128 
Boveredo ...'.... 38 
Rudolphi Castrum .... 61 

Budolstadt 27 

Bufach 29 

Rupefortium 68 

Bussie d'Asie 147 

Bussie (Empire de) .... 95 

Buszkabànya 41 

BuvodiPuglia 87 

Bjdoltau 16 



Sachsen 21 

Sagar6 51 

Saharunpore 146 

Saïgon 146 



TABLE DBB NOMS oéoORAPBiqUBS. 



198 



FAQB 

Salem 123 

Saliabnry 77 

Sait Làke Citj 181 

Samareand 148 

SarôsFatak 41 

St-Amand.snr.Fîon .... 68 

St-AndrewB 78 

St-Aubin 79 

St-Angastine 118 

St-Gliri8iophe 68 

St-Glond, Stearns co. . . . 124 

St-Denifl 118 

St-Emiland. 68 

St-Etienne 61 

St-Gall 118 

St-Oenifl-Laval 69 

St-Goar 16 

St-Jaoqiies de Oompostelle . 52 

St. Jean D'Esohaillons . . . 184 

St-Johann-snr-la-Saar ... 16 

St-John 134 

St-Lonis 126 

St-Pétersbourg .... 95, 151 

St-Pôlten 32 

St-Quentin 69 

St-Thomas (Uede) . , , . 135 

St-Trond 46 

St-Simdbj 106 

Ste-Cathérîne 140 

Ste-Oroix (IZfl d«) .... 135 

Saintes 68 

SaUshwgum 86 

Salzbnrg 36 

San Antonia 131 

San Bernardine 117 

San-Felipe y Santiago ... 142 

Sanct Peterborg 95 

San Diego 117 

Sandwich (<2m) 151 

San-Felipe 135 

San Francisco 117 

Sangerhausen 

San Lais de Potosi .... 137 

San Panlo 152 

San Bemo 87 

San Salvador 139 

Santa Barbara 117 



PAOB 

Santa Graz 117 

Santiago 51, 141 

SaragOBse 51 

Sarajevo. ........ 42 

Sarepta 100 

Sa/rmatia 95 

Sassari 87 

Saxe (IU>y(Mime d«) . . . . 21 

Saze-Goboarg-Gk>tha ... 28 

Saze-Meiningen (Duché de) . 26 
Saxe- Weimar-Eisenach ( Or, 

duché de) 23 

SaxovUa 21 

Scandinavie 102 

Schleaien 86 

Schleswig 1^ 

Schoenbmnn 32 

Sohônfeld 16 

Sob warzbonrg- Budolstadt 

(PrincipcMté de) .... 27 
Schwarzbonrg- Sonderhansen 

(Prindpcmté de) .... 26 

Sobwaz 88 

Scliweden 102 

Schweidnitz 16 

Scbweiz 109 

Schwerin 25 

Scotia 77 

Scotland 77 

SehastiomopoUs 139 

Sebaatopol 100 

Selmecbànga 41 

8ena 87 

Sepsi Sz. Gyôrgy 41 

Serbie 101 

Serignan 69 

Servie 101 

Sevilla 51 

Séville 61 

Sheffield 77 

Sherborne 77 

Shipston-on-Stonr .... 77 

Shrewsbury 77 

Siam (Boy. de) 146 

Sibbertoft 77 

Sibérie 147 

Siebenbûrgen 38 



194 



TABLE DBS NOMS GfOGBAPHiqUBS. 



PAGB 

Sieoa 87 

Sienne 78 

Silésie 35 

Singapore (Ile d«) .... 146 

Sion 111 

Sitten 111 

8. José 138 

Skara. 106 

Skelleftea 106 

SkSfde 106 

Smiehow 33 

Sneptrup 49 

Soerabaja 146 

Solenre 111 

Solofchurn 111 

Solten 17 

Somerset-flast 114 

Sommidres 69 

SonderhanseQ 26 

Soneillo 51 

Sontli AuBtralia 149 

South Carolina 180 

Soath Hadley 123 

SoathNatiek 123 

Soatwiok 123 

Spalato 34 

Springfield . . . 124, 125. 129 

Stadt-ESnigshûtte .... 17 

Stammerdorf 32 

State Collège, Centre O . . 130 

StatesTille 128 

Steiermark 36 

Stenaj 69 

Sterzing 38 

Stettin 17 

Steyr 32 

Stockholm 102 

Straits Settlement . . . . 146 

Strasbourg 28 

Strassbnrg im Elsass ... 82 

Strehlen 17 

Striegaa 17 

Stuttgart 20 

Styrie 36 

Suecia 102 

Suhde (Boy, de) 102 

Suisse (CcnfédércUûm) . . . 109 



PAGE 

SimdsTall 107 

Suspension Bridge .... 121 

Sverige 102 

STÎzzera 109 

Switeerland 118 

Sydney 149 

Syraonse 128 

Syrp 101 

SzarTaa *1 

Székely Udyarbely .... 41 

Szepes Olaszi 41 



TahoeHonae 125 

Taschkent 148 

Tasraanie 150 

Tannton 77, 124 

Tanrinam 87 

Telo 69 

Tennessee 131 

Teramo 87 

TergeHe ^6 

Texas 131 

Thann 29 

Tharand 23 

Throndhjem 108 

Ticinwn 86 

Tiflis 100 

Tilsit 17 

Tiptasa 113 

Tokio 147 

Tolota 69 

Tomsk 148 

Torda 41 

Toraecilla 52 

Torre del Benaco 87 

Torino 87 

Toulon 69 

Toulouse 69 

Tours 69 

Tovarnok 41 

Trajectwn ad Rhenum ... 91 

TransUvcmia 38 

Transleithanie 38 

Transylvanie 38 



TABLV DVS NOMS OÂOORAPHIQUKS. 



195 



PAGE 

Trente 38 

Trente 38 

Trenton 126 

Tridentum 88 

Trient 88 

TrieBdorf 20 

Triest. ........ 85 

Trieste 85 

Trinidad (Ile de la) . . . . 135 

Troy 128 

Tûbingen 21 

Tabingae 21 

Tarin 87 

TitHcwn 111 

Tarkestan 148 

Twrones 69 

Tnsoaloosa 116 

Toowoomba 149 

TttoI 87 



IJ 



Udine. ........ 88 

Uitenhage 114 

UjTàtrafûred 42 

UUrajecium 91 

Ultona 107 

Union 129 

United Btatee 116 

Upaala 107 

Urbana 119 

Urbino 88 

Uruguay (Bép. Or, de) ... 142 

Usingen 17 

Utah 131 

Utakamund 145 

Utrecht 91 



Valence 63 

Valencia 63 

VaUntia 63 

Yalladolid 63 

Valleyres 111 



PAGB 

Yallombrosa 88 

Van Diemen 150 

Varallo 88 

Varel 25 

Varsovie 100 

Vasa 100 

Venedig 88 

V&neUa 88 

Venezia 88 

Venezuela (£tof«. Unis du) . 140 

Venise 88 

Vercseil 88 

Yercelli 88 

Vermont 181 

Verona 88 

Vérone 88 

Verviere 47 

VesonUo 60 

Vevey 111 

Viborg ........ 100 

Victoria 132, 149 

Vienne 29 

Viliefranche-de-Bonergue . . 69 

Vilvorde 47 

Vindolxma 29 

Vineland 126 

Vinkovce 42 

Yirgina 132 

YisaUa 118 

Vorarlberg 88 

VrcUislavia 9 

Vsetin 36 



ir 

WadingBirer 128 

Wageningen 91 

Wahring 32 

Waidhoven snrrYbbs ... 82 

Wailuku 161 



Waldan . . . 



. . . . 17 



Waldmûnohen 20 

Wales 77 

Waremme 47 

Waren 26 

Warflchaû 100 



196 



TABLI DBS NOMS GROORAPHiqUBS. 



PAGB 

Warazawa 100 

Washing^n 116 

Washington Territoxy ... 132 

Wasselnheim 29 

Wedel 17 

Weihenstephan 20 

Weilbnrg-siir-la-Lalin ... 17 

Weimar 23 

WeisBwasser 83 

Wellington 150 

Welshpool 77 

Wenham 124 

West Ohester 130 

Westeras 107 

Westervik 108 

West Gloaœeter 124 

Westindies 135 

Wethersfield 118 

Wetzlar 17 

Wexiô 108 

Whampoa 174 

White Salmon 132 

Wien 29 

Wiener-Neostadt 32 

Willamette Sloagh .... 129 

Wilmington 118,128 

Windsor 134 

Winningen 17 

Wintherthor 111 



Wircéburgum . . . . 

Wisby 

Wisconsin 

Wohlan 

Wologda 

Woroester 

Woronège 

Wansiedel 

Wurtemberg (JBoy. as) . 

Wnrzbonrg 

Wûrzburg 

Waste-Waltersdorf . . 
Wytheville 



PAQB 
20 

108 

132 

17 

100 

124 

100 

20 

20 

20 

20 

17 

182 



Yokhoama ; 147 

Yonkera 128 



Zagreb 42 

ZcLçrabia 42 

Zanzibar 112 

Zerbst 26 

Zermatt 111 

Znaim 86 

Zurich 111 

Zwiokaa 23 



TABLE DES MATIERES. 



PREMIÈRE PARTIE. - ACTES DE LA FÉDÉRATION. 



Pages. 

Liste des Sociétés fédérées ... S 

Délégués aux Assemblées générales 6 

Comité-Directeur et Bureau de la Fédération ... 9 

Sociétés correspondantes . . . . . 40 

Membres correspondants 17 

Programme des concours ... .... 20 

Grand prix de la fédération . . * . . 25 

Comité-directeur. - Séance du 28 octobre 1882 2S 

Assemblée générale du 28 août 1882 27 



DEUXIÈME PARTIE. — ACTES DU GOUVERNEMENT. 

Institution de nouvelles conférences 30 

Décorations agricoles ... 30 



TROISIÈME PARTIE. — ACTES DES SOCIÉTÉS 
ET DES ÉCOLES DE L'ÉTAT. 

Société royale d*agriculture et de botanique de Gand 36 

Société provinciale d*agriculture et de botanique de Bruges 38 

Société royale d*horticulture et d*agriculture de Tournai 39 

Société royale d*agriculture et de botanique de Louvain iO 

Société royale de flore de Bruxelles 4^ 

Société royale d^horticulture et d^agriculture d*Anrers 51 

Société royale d^horticulture de Mons 52 

Société royale d^horticulture de Liège 53 

Société royale Linnéenne de Bruxelles 55 

Société royale d^horticulture de Malines . 56 

Société horticole et agricole de Parrondisscment de Huy 57 



TARLE DF.S MATIÈRES. 

Pages. 

Sociêlé royale d'agriculture et de botanique de Verviers 58 

Société horticole de Husselt ... • 59 

Société royale d'horticulture de la province de Namur 60 

Société horticole et agricole du Hainaut, à Mods 61 

Société des conférences agricoles et horticoles d'Ixelles 62 

Société agricole et horticole d'Andenne .... 63 

Cercle d*arboricullure de Belgique, à Gand 65 

Société horticole et agricole de Châtelet . 67 

Cercle d'arboriculture de Liège. . 68 

Société TAvenir horticole et agricole du Hainaut, ù Mons 69 

Société royale d^ogriculturc et de botanique du^Pays de Waes à S* Nicolas . . 70 

Cercle floral d'Anvers . . 7\ 

Cercle des Rosiéristes d*Anvers . . 7i 

Société d'horticulture et d'agriculture de Schaerbcek . .... 75 

Chambre syndicale des horticulteurs belges à Gand 78 

Cercle d'horticullure de l'État, h Gand 138 

Ecole d'horticulture de l'État, à Vilvorde ilO 

Institut agricole de l'Etat, à Gcmbloux 141 



QUATBIÉBffE PAB.TIE. — MÉMOIRES ET COMMUNICATIONS. 

Portrait de Gaspard Demoulin lio 

Le Thermosiphon par T. A. Fawkes, VIII. 62 pages. 

Correspondance botanique, 10* édition 196 pages. 






> 



Publications de la Fédération des Sociétés d'horti 

culture de Belgique : 



Bulletin de la Fédération des Soeictés d'horticulture de Belgique, 1860 h 1882, 

23 volumes in-8*. Prix du volume ti fr. 

BuUetiii pour 1860. — Documents concernant la fondation. Floraison d*un 
Agave americana% par M. RiGorra. 

Bulletin pour 1861. — Monographie des Populus, par M. A. Wbsmail. — 
Plantation d*un jardin fruitier, par M. Buisserbt, etc. 

Bulletin pour 1862. — L'Ardenne, par M. F. Créww. — Les Ormes, par 
M. Wksmael. — Le jardin fruitier, par M. F. Pousset. - Les fécondations 
croisées, par M. Wbsxakl. 

Bulletin pour 1863. — Bfonogrnphies des Groseilliers, par M. Wesmail — 
Catalogue raisonné des arhres de pleine terre, etc. 

< 

BuUetin pour 1864. — L*acclimatalion végétale, par M. MoanBii. — Mono- 
graphies des Saules, par BI. Wbsmabl. — Traité d'Entomologie horticole, 
par M. DoBOis. — Souvenir d'Allemagne, par M. BIorbbn. 

Bulletin pour 1865. — Flore forestière de Belgique, par 31. A. Wbsmael. 

Bulletin pour 1866. ^ Esthétique florale, par H. De Puvdt. ~- Les Composées 
potagères, par M. Vak Berghb». — Flore exotique, par MM. SciiifiLZLBiJt 
et MoRREN, etc. 

Bulletin pour 1867. — Catalogue raisonné des plantes ornementales, par 
M. G. Dblchevalbrib. Des platanes cultivés dans les jardins de Belgique, 
par M. A. Wbshabl. 

Bulletin l\our 1868. — L'Exposition quinquennale de Gand de 1868. Les 
floralies Girondines, par M. de Carnart d'Hamalb. — L'azote et la végétation, 

par M. Damsbaux. <-- Instructions pomologiques, par M. Koch. 

•I . <i 

Bulletin pour 1869. — Biographie de V. van den Hecke de Lerobeke. — Les 
jardins en Egypte, par M. Delcheyalbrib. — Les Chênes d'Amérique, pur 
M. A. Wbshabl. 

Bulletin pour 1870. — Mémorial du naturaliste et du cultivateur, par 
MM. MoRRBx et Db Vos. 

I" Bulletin pour 1871. — Alex. Bivort, par M. Rodigas. — Exposition de Londres. 

I — Le Dattier, par M. G. Delchevalerjb. 

Bulletin pour 1872. — La Flore Cordova, par M. O. de Malxinb. — Les 
î jardins botaniques du monde. — Les Sociétés d'horticulture de Belgique. 



i 



\ 



BuUotin pour 1873. — L'exposition quinquennale de Gand m f873. — Brngr» 
de L. JACOB-MAKor, par M. Ed. Morrett. — Biogr. de Godin, par M. F. Nàts. 

— L'hor(icuIlurc ù Londres, par M. Ci>s. — Correspondance boUniqaey par 

M. £J. MORUEN. 

Bulletin pour 1874. — Cn. de L'Esclusb» par M. Eo. SIorreN. — Correspondance 
botanique, 3« édition, par M. Eo. Morrek. — Exposition de Vienne en 1873. 

Bulletin pour 1875. — Floralies Culonaises. — Alathias de TObcI, par H. Ed. 

AIoRREN. — La question des examens universilairesi par Bf. Ed. M. La 

théorie des plantes carnivores et irritables, par M. Ed. M. — Correspon- 
dance botanique, Â^ édition» par M. Ed. 11. — L'énergie de la vcgëutton, 
par AI. Eo. AI. 

Bulletin pour 1876. — Floralies bruxelloises. — Actes du Congrès intem. de 
botanique borticolc. — Princ. élément, de Phys. vég. par AL Ed. AIorrbv. 

— Correspondance botanique, 5* édition. 

Bulletin pour 1877. — Flore liégeoise, par Af. Tn. Durand* — Correspondance 

botanique, 6« édition. 

Bulletin pour 1878. — Floralies de Gand en i878. — Nomenclature des fruits 

belges, par AL Gilbert. — Correspondance botanique, 7« édition. L^Hor- 

ticulture à l'Exposition universelle de i878, par M. G. Dklchitalbrir. 

Bulletin pour 1879. — Une excursion botanique au Colorado et dans le Far West, 
par M. AL E. Jorris. — Correspondance botanique, 8« édition* 

Bulletin poiir 1880. — Exposition nationale de i880. — Actes du Congrès 
d'Anvers en 188t. — Les Broméliacées du D^ Wawra. — Correspondance 
botanique, 9« édition. 

Bulletin pour 1881. — Biographie de G. Dbmoulin, par M. Db Potdt. — 

Catalogue de la collection Demoulin, par Af. Ldaisas. -^- Les Roses du 

XIX* siècle par Af. S. Hirberd. — Les Vignes de Bobilabkt par Af, H. 
AIeatbrs. — Les Vignes de Lokglbat par M. W. Tatlok. 

Bulletin pour 1882. — Convention phylloxérique. — Portrait de 6* DBuocuif. 

— Correspondance botanique, 10« édition. — Le Thermosiphon, par M, Fawkbs. 

Bulletin du Congrès international de pomologie^ à Namur, i toI 

in.8*, 1862 T . . 3 fr. 

Bulletin du Congrès international de botanique et d^ortioul- 

ture^ réuni k Bruxelles en 1864, 1 vol. in-8*, 1864 5 , 

Actos du Congrès international de botanique horticole rëuni à 

Bruxelles le i mai 1876, i vol. in-8«, 1877 5 , 

Actes du Congrès hortioole^ réuni à Anvers en 1881 ; broch. in-8*. t » 




3 2044 103 102 687